×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Присутствие человека ощущалось слишком явно, заставляя Шэн Чиняня невольно скосить глаза. Прямо перед ним стоял кто-то, чей пол с первого взгляда определить было трудно. Школьная форма сидела на незнакомце относительно аккуратно, разве что волосы наполовину закрывали глаза, но по телосложению он был очень похож на парня. Тот просто стоял перед ним, не произнося ни слова и сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица.

Видя, что собеседник продолжает молчать, Шэн Чинянь мысленно покрылся знаком вопроса.

— Эй, друг, у тебя что-то случилось?

Голос учителя, объясняющего материал, не смолкал: происходящее на их задней парте явно не входило в число вопросов, в которые преподаватель собирался вмешиваться.

Парень по-прежнему молчал. Шэн Чинянь не понимал, что это должно значить, и чувствовал себя несколько озадаченно, гадая: неужели он случайно преградил тому дорогу? Он немного подвинул стул вперед и оглянулся назад. Позади было предостаточно места — без преувеличения, туда спокойно поместились бы еще трое таких же, как он, и даже осталось бы вдоволь пространства.

Но незнакомец так и стоял столбом, не собираясь ни уходить, ни говорить.

Шэн Чинянь впервые сталкивался с подобным человеком. Впрочем, если выражаться точнее, он впервые видел, чтобы в одном классе собралось столько людей со столь уникальными характерами.

Без малейшего преувеличения можно было сказать, что сейчас он, пожалуй, оставался единственным нормальным человеком во всем классе.

— Послушай, ты вообще умеешь разговаривать?

Сосед упорно хранил молчание, и Шэн Чинянь уже начал подозревать, что тот немой.

Пусть это и могло прозвучать не слишком вежливо, он все же решился спросить.

На этот раз парень наконец подал голос:

— Это мое место.

Лаконично и прямо к цели.

Мое? Твое? Шэн Чиняню потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, в чем дело: оказывается, он занял чужое место.

— Прости, я думал, тут никого нет, — извиняющимся тоном произнес Шэн Чинянь, стараясь говорить как можно тише, после чего нагнулся и подвинул свой рюкзак на соседнюю пустую парту, а сам передвинул стул.

Сказав эти четыре слова, сосед больше не произнес ни звука. Заметив, что Шэн Чинянь освободил место, парень положил свой портфель на стол и сел рядом.

Затем он молча положил руки на рюкзак и уставился на классную доску, слушая объяснения учителя. За это время Шэн Чинянь несколько раз украдкой косился на него, но каждый раз тот сидел абсолютно неподвижно.

Если отсутствие учебников у Шэн Чиняня, как у новенького, еще можно было понять, то этот парень выглядел откровенно странно. В его парте не было абсолютно ничего, кроме нескольких пустых шуршащих пакетов из-под снеков — ни единой книги. Если бы не школьная форма, Шэн Чинянь решил бы, что этот тип тоже перевелся сюда только что.

Вскоре прозвенел звонок с урока, классный руководитель оставил на доске домашнее задание и удалился. Казалось, существование этого класса для учителя было чем-то второстепенным и незначительным.

Шэн Чинянь проводил взглядом решительную спину преподавателя, чувствуя некоторое недоумение: разве это вообще похоже на выпускной класс старшей школы?

Стоило уроку закончиться, как в классе вновь развернулись те же игры, что и на предыдущей перемене. Шэн Чинянь уже собирался выйти, чтобы переждать это безумие и не попасть под горячую руку, но не успел его зад оторваться от стула, как он увидел, что его сосед по привычке пододвинул парту вперед и оттащил стул, освобождая пространство играющим в футбол одноклассникам.

Все эти движения были до боли отточены, словно повторялись изо дня в день бесчисленное количество раз.

Грязь на подошве кроссовка Шэн Чиняня еще не была стерта, но ради собственной безопасности он решил последовать примеру соседа. Подражая ему, он немного толкнул парту вперед и, убедившись, что оказался на безопасном расстоянии, принялся рыться в рюкзаке, выуживая оттуда влажную салфетку, пролежавшую там неизвестно сколько времени.

Закончив с обувью, Шэн Чинянь запустил салфетку в дальний полет прямо в стоящую в стороне урну — попадание было абсолютным, сто из ста.

Пользуясь моментом, он бросил взгляд на соседа. Неизвестно, в какой именно момент в руках у того оказался какой-то задачник. Шэн Чиняню стало любопытно, откуда парень его достал, ведь в партах у них обоих шаром покати — ни единой книги.

—... — Ему безумно хотелось завязать разговор, но он понятия не имел, как того зовут и чем он занят. Слова, вертевшиеся на языке, пришлось сменить на другие: — Как тебя зовут?

Прерванный неожиданным вопросом Шэн Чиняня, парень лишь бросил на него мимолетный взгляд, после чего снова уткнулся носом в тетрадь и продолжил решать задачи, проигнорировав вопрос.

Шэн Чинянь понаблюдал за тем, с какой скоростью тот решает: очень быстро, а правильность ответов составляла никак не меньше девяноста-девяносто пяти процентов. Судя по всему, учился парень неплохо, просто характер у него был несколько замкнутый.

Раз уж собеседник отказался отвечать, навязываться дальше было бы неуместно. Шэн Чинянь достал из кармана телефон — сообщение, присланное Шэн Чуяном час назад, так и осталось без ответа:

— Добрался?

Шэн Чинянь прибыл сюда в полном одиночестве, его дом находился в другом месте.

— Угу.

Палец привычно проскользнул вверх по экрану. Вся история их переписки с матерью состояла в основном из таких коротких реплик. Они меньше всего походили на близких родственников и больше смахивали на знакомых незнакомцев.

Из-за того, что родных не было рядом, самым ценным имуществом Шэн Чиняня, пожалуй, оставалась черная банковская карта без лимита — трать сколько душе угодно.

В этой старшей школе не было обязательного проживания в общежитии, поэтому ему пришлось арендовать квартиру за пределами кампуса.

Прибыв для оформления документов во второй половине дня, Шэн Чинянь сразу после аэропорта направился прямиком в школу, оставив багаж под присмотром в караульной у ворот.

К счастью, после четырех уроков учебный день заканчивался: вечерние занятия в старших классах — как в первом, так и во втором и третьем — проводились в особом формате, на усмотрение самих учеников, хочешь — оставайся, не хочешь — иди домой.

Уже под конец последнего урока Шэн Чинянь случайно узнал имя своего соседа.

В класс прибыл новенький, поэтому потребовалось обновить дежурный список. График дежурств в пятом классе составлялся довольно безалаберно: группы формировались по четыре человека из сидящих друг за другом парт, и имя Шэн Чиняня оказалось в самом конце, рядом со строчкой Шэн Убай.

Так он и выяснил, что его соседа зовут Сюй Убай.

Первым впечатлением от этого имени было то, что оно звучало одновременно необычно и приятно для слуха.

Вторая глава ^o^

После окончания занятий во второй половине дня Шэн Чинянь покинул школу, попутно забрав вещи из караулки. Теперь ему предстояло связаться с риелтором и съездить на просмотр двух квартир, которые на данный момент лучше всего соответствовали его требованиям.

Агентство он подыскал еще до перевода сюда, да и запросы были предельно простыми: близость к деловому центру и школе, удобная транспортная развязка и наличие охраны в доме.

Пройдясь с риелтором по двум адресам, в конечном итоге он остановился на втором варианте: при полном соблюдении всех условий там также имелась вся необходимая базовая бытовая техника.

На следующий день по дороге на учебу Шэн Чинянь столкнулся у школьных ворот с Сюй Убая. Вчера он узнал его имя, а сегодня, заметив знакомую фигуру и руководствуясь принципом здороваться при встрече, Шэн Чинянь окликнул его с небольшого расстояния:

— Сюй Убай!

Услышав незнакомый голос, Сюй Убай обернулся. Тот, кто звал его, находился совсем неподалеку. Повернув голову назад, парень увидел приближающегося Шэн Чиняня. Сюй Убай еще не до конца был уверен, обращаются ли именно к нему, но расстояние между ними стремительно сокращалось, и когда они почти сошлись лицом к лицу, Шэн Чинянь приветственно помахал ему рукой.

http://bllate.org/book/29043/3530823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу