Готовый перевод The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Глава 9

Сюй Убай помахал ему рукой и, подхватив рюкзак одной рукой, ушел.

Проводив взглядом фигуру Сюй Убая, скрывшуюся из класса, Шэн Чинянь достал из кармана телефон, надел беспроводные наушники и, толком не зная, что послушать, просто включил первую попавшуюся песню.

Двадцать минут спустя прозвенел звонок с урока, и Шэн Чинянь тут же подхватил рюкзак и большими шагами вышел из школы.

По дороге домой в приоткрытое автомобильное окно ворвался ветер, взъерошив волосы на лбу у Шэн Чиняня и обнажив высокий лоб с аккуратной линией роста волос.

Водитель оказался разговорчивым мужчиной и то и дело заводил беседу. Из вежливости Шэн Чинянь время от времени отвечал ему словом-другим, однако большую часть времени в машине думал о своем.

Может, им стоило обменяться контактами?..

В этот день Сюй Убай проработал в ресторане всего три часа, когда ему позвонила соседка. Она сказала, что дома прорвало водяную трубу и залило столько воды, что ему нужно срочно возвращаться: дом старый, и вода сквозь пол уже просочилась к соседям снизу.

Закончив разговор, Сюй Убай в спешке переоделся и помчался обратно. Поскольку было неясно, насколько сильно все пострадало, но судя по описанию соседки, дело казалось серьезным. Обычно он ходил пешком, но на этот раз прямо у дороги арендовал через приложение велосипед и вихрем помчался сквозь поток машин, а встречный ветер трепал волосы, наполовину закрывавшие лицо.

Добравшись до дома, Сюй Убай взбежал по лестнице, перепрыгивая через ступеньки. На лестничной площадке третьего этажа уже виднелась небольшая лужица. Быстро поднявшись к двери и заглянув внутрь, он убедился: воду действительно прорвало. Соседка-старушка из квартиры напротив оставила дверь приоткрытой и то и дело выглядывала наружу. Заметив появившегося в дверях Сюй Убая, она заговорила на ломаном путунхуа, а из-за старости и плоховатого слуха невольно повысила голос:

— Молодой человек, у тебя дома из этой трубы, наверное, целое озеро натекло! Я из дому выходила в магазин, дверь открыла — чуть со страху не упала!

Соседка указала на его плотно закрытую дверь.

Сюй Убай сперва тихо поблагодарил бабушку за предупреждение, а затем, повернувшись боком, достал из бокового кармана рюкзака ключ и открыл дверь. И правда, все было точь-в-точь как говорила соседка: в небольшой квартире вода стояла повсюду.

Не теряя времени, он прямо в обуви шлепнул в воду и бросился к водяному вентилю. Беглый осмотр показал, что трубу не разорвало — судя по всему, просто осплохла резьба. Отыскав в тумбочке поблизости ящик с инструментами, он схватил пассатижи и потуже затянул гайку на трубе, после чего вода перестала хлестать наружу.

Ситуацию удалось временно взять под контроль. Оглядев квартиру, Сюй Убай мысленно с облегчением выдохнул: хорошо, что в доме почти не было электроприборов, иначе беды было бы не миновать.

Заметив из коридора, что здесь вроде бы все улажено, соседка из лучших побуждений и от волнения дала еще пару напутствий и закрыла свою дверь.

Сюй Убай не забыл о словах собеседницы насчет того, что вода, похоже, просочилась сквозь перекрытия и капает уже этажом ниже. Сейчас главной задачей было избавиться от воды в квартире, а разобравшись с этим, предстояло идти извиняться к соседям снизу.

Работа эта казалась легкой лишь на словах, а на деле потребовала немало сил. Сюй Убай то и дело сгонял воду в ванную, чтобы она уходила через слив в полу, но это отнимало слишком много времени — на полу неизменно оставался тонкий слой влаги, и после каждой попытки ему приходилось брать швабру с соском, собирать остатки воды и выливать.

За этой суетой прошло два часа.

Спустя время, спускаясь вниз и стуча в дверь соседей этажом ниже, Сюй Убай не забывал мысленно настраивать себя.

Дверь быстро отворилась. Перед ним стояла женщина с маленьким ребенком; похоже, она не понимала, что произошло, поэтому смотрела на него настороженно.

Сюй Убай замялся, мысленно напоминая себе, что заранее все обдумал и нужно просто произнести заготовленные слова.

— Извините, у меня дома ослаб вентиль, вода... не протекла к вам? — говоря это, Сюй Убай слегка приподнялся на носочках и заглянул внутрь.

У ног женщины маленький ребенок крепко цеплялся за ее платье и испуганно звал: мама, мама. Опустив взгляд на собственный наряд — брюки и обувь промокли, а школьная форма была уже заменена, — Сюй Убай подумал, что, пожалуй, напугал их, и инстинктивно сделал шаг назад.

— Если я причинил вам какой-то ущерб, я возмещу убытки, — снова произнес Сюй Убай.

Женщина молча оглядела свою чистую гостиную. Она как раз собиралась готовить, и в комнате все было в порядке. Затем она повернулась к Сюй Убайю и ответила:

— У нас всё в порядке.

Отлегло от сердца. Услышав, что всё в порядке, Сюй Убай наконец позволил себе расслабить напряженно замершее внутри сердце. Зарплату за этот месяц еще не выдали, а из свободных денег у него оставалось ровно столько, чтобы едва хватить на текущие расходы. Если бы пришлось выплачивать компенсацию, оставшуюся часть месяца ему, пожалуй, пришлось бы голодать.

Вернувшись домой, Сюй Убай поставил телефон на зарядку. Этот аппарат он долго копил и наконец купил, хотя модель уже давным-давно устарела, но он всё равно дорожил им пуще глаза. Нынче телефоны стоят слишком дорого, и если этот сломается, он на какое-то время может оказаться отрезанным от мира.

Посреди глубокой ночи Сюй Убай лежал в постели. В комнате все еще ощущалась сырость, а крошечное окошко не помогало проветрить помещение. Призрачный лунный свет падал в комнату, когда он вдруг тяжело вздохнул. На самом деле всё это было не так страшно, он лишь опасался, что в этом месяце счет за воду окажется непомерно большим.

Наступил новый день, и всё шло своим чередом: перед уходом в школу Сюй Убай снова распахнул окно. После ночи сна он всё же чувствовал себя немного неважно.

Работы по проверке тестов после ежемесячного экзамена в Третьей школе обычно завершались быстро: экзамены прошли вчера, а во второй половине дня уже вывесили результаты. Таблицу прикрепили прямо на заднюю доску, и стоило Шэн Чиняню повернуться назад со своего места, как она оказывалась перед глазами.

На этот раз имя Сюй Убая вновь красовалось на самом верху: второе место в классе и седьмое в параллели — весьма достойный результат.

Опустив взгляд ниже, Шэн Чинянь обнаружил свое имя где-то посередине. Поскольку этот ежемесячный экзамен был для него первым после перевода сюда, он изначально решил не слишком выделяться.

Шел урок самоподготовки, однако, поскольку за ним следовал урок с преподавателем, Сюй Убай не стал уходить заранее.

В этот момент все занимались своими делами. Шэн Чинянь с самого начала урока не сводил глаз с рейтинговой таблицы на задней доске. Сюй Убай думал, что тот о чем-то размышляет, но спустя довольно долгое время Шэн Чинянь молча кивнул, подался всем корпусом вбок и, тихонько кашлянув, произнес:

— Сюй Убай, как думаешь, на какую премию ты можешь рассчитывать в этот раз?

http://bllate.org/book/29043/3530830