Готовый перевод Green Bamboo Village Flower / Зелёный бамбук: Сквозь время и разлуку: Глава 13

Чэн Жуаньчжэн нарезала фрукты на небольшую тарелочку и вышла на балкон гостиной. Обопрившись о перила, она наблюдала за утренней зарядкой пожилых людей. Не стоило недооценивать этих стариков и старух — до выхода на пенсию каждый из них был важной персоной.

— На что смотришь? — Шао Цин встала рядом с ней.

Чэн Жуаньчжэн протянула ей фрукт:

— Когда я выйду на пенсию, то буду вот так каждый день заниматься тайцзи и практиковать меч.

— Тебе всего двадцать один.

Обсуждать пенсионную жизнь сейчас было явно рановато.

— Просто помечтаю, — она повернулась, прислонилась спиной к перилам и с улыбкой спросила: — Проведу у вас интервью: что вам больше всего хочется делать после выхода на пенсию?

Об этом они уже разговаривали раньше.

Шао Цин посмотрела на её лицо, полное коллагена, и даже позавидовала: как же хорошо быть молодой! Не то что она сама — уже состарилась, юность безвозвратно ушла, и не пройдет и нескольких лет, как настанет возраст получения пенсии.

— Продолжать вносить вклад в благо страны.

Эту ответственность и миссию она не сбросит до конца своих дней.

Ответ прозвучал точно так же, как и годы назад.

Чэн Жуаньчжэн совсем не удивилась, ведь в сердце Шао Цин родина превыше всего.

Шао Цин бросила на неё косой взгляд, ей стало любопытно, о чём сейчас думает Чэн Жуаньчжэн и почему она вдруг замолчала.

Цветы во дворе уже давно никто не поливал. Шао Цин была слишком занята, её Секретарь Чэнь тоже не сидела без дела, а домработницы у них не было — и то, что эти цветы еще были живы, само по себе казалось чудом.

Надев пластиковые перчатки, Чэн Жуаньчжэн присела на корточки у цветочного горшка и маленьким совком принялась рыхлить землю и вносить удобрения. Перчатки Шао Цин отыскала, перерыв вверх дном все шкафы, а про местонахождение удобрения Чэн Жуаньчжэн узнала, только позвонив и спросив Секретарь Чэнь.

Она не разбиралась во всем этом, а если бы попыталась помочь под рукой, то лишь только всё испортила бы. Стоило попросить её подрезать ветки, как она срезала их подчистую, оставив лишь один голый стебель.

— Разве это теперь выживет?

Командующий Шао подняла этот удручающий голый стебель — это был уже третий горшок, который та испортила.

Чэн Жуаньчжэн прекратила работу, положила руку с маленьким совком на колено и рассмеялась так сильно, что едва не брызнули слёзы.

Шао Цин смутилась от такого смеха и слегка покраснела.

Она отложила голый стебель в сторону:

— Выброси его, завтра купим новые.

Подобные вещи, выставлявшие её в глупом свете, оставлять было категорически нельзя.

Чэн Жуаньчжэн подобрала обрубок, вооружилась секатором и принялась кромсать его направо и налево, обрезав ещё сильнее так, что осталась лишь полтора пальца высоты от уровня земли в горшке.

— Что ты делаешь? Остался один корень, разве он сможет выжить?

В вопросах комнатного цветоводства она была абсолютно безнадежна.

Чэн Жуаньчжэн заодно обрезала и два других горшка, поясняя:

— Сможет. Потом занесёте их в дом, внутри тепло, и они сами пустят новые побеги. Сейчас уже наступила осень, на улице холодно.

Шао Цин поверила ей лишь наполовину, но всё же отнесла эти три голых стебля в свою спальню — у окна как раз оставалось свободное место. Главное заключалось в том, что их обрезала Чэн Жуаньчжэн, и ей хотелось сохранить их, даже если в итоге они не выживут.

Спустившись обратно в передний двор, она увидела, как Чэн Жуаньчжэн играет с большим жёлтым псом.

Шао Цин слегка удивилась:

— Командир Собака?

Этот большой жёлтый пес сменил уже двух хозяев, и у обеих было одно общее кодовое имя — Чжуецин.

Командир Собака обладал прекрасным умом, на базе признавал лишь считанных людей и относился к незнакомцам с огромной настороженностью.

Присев на корточки, Чэн Жуаньчжэн почесала Командира Собаку за ухом и с деланным незнанием спросила:

— Его зовут Командир Собака?

В её руках пёс вёл себя предельно послушно, прижав уши и позволяя себя гладить, а от наслаждения даже прищурил глаза.

— Угу, как он сюда забрёл?

Шао Цин подошла ближе, но Гуань Цянь поблизости не наблюдалось.

После перерождения больше всего на свете, помимо Шао Цин, Чэн Жуаньчжэн волновал именно Командир Собака. Прошло больше десятка лет, и она думала, что пса уже нет в живых, но никак не ожидала встретиться снова. Только что Командир Собака перепрыгнул через низкую ограду и сразу бросился к ней, и она с первого же взгляда узнала огромного жёлтого пса, которого когда-то вырастила сама.

Ей ужасно хотелось спросить Шао Цин, как Командир Собака здесь оказался, судя по всему, Шао Цин не привозила его с базы.

— Я и сама не знаю, он только что внезапно перепрыгнул через забор.

Ограда переднего двора была высотой всего в полметра и служила лишь для красоты, преградой она не являлась. В молодые годы Командир Собака был отменным, скроенным на славу псом, да и теперь, состарившись, пороха в пороховницах не растерял.

— Цс-цс-цс… — Шао Цин попыталась подманить пса к себе, к ней Командир Собака в целом относился нормально.

Однако тот вовсю наслаждался ласками прежней хозяйки и вовсе не собирался обращать внимания на Шао Цин. К тому же он терпеть не мог цыканье — он же служебная собака с боевыми заслугами! Не надо звать его так, будто подманиваешь деревенскую дворняжку! Он не послушается!

Тогда Шао Цин сама двинула благородные ноги в их сторону, присела на корточки рядом с Чэн Жуаньчжэн и настойчиво трепала Командира Собаку по голове.

Пёс оскалился на неё, издав низкое рычание, похожее на рокот автомобильного мотора.

Чэн Жуаньчжэн тут же указала на него и сурово пригрозила:

— Нельзя.

— Тянь-нь… — пёс послушно улёгся, положив морду между передними лапами, и поднял на неё невинные собачьи глаза, полные обиды.

Шао Цин была потрясена до глубины души и принялась наперебой восклицать:

— Надо же, как он тебя слушается! Ты не представляешь, обычно он не особенно ласков с людьми, а к незнакомцам при первой встрече относится крайне настороженно. Кто бы мог подумать, что он станет подчиняться твоим командам?

Чэн Жуаньчжэн не хотела выдавать себя раньше времени и объяснила:

— Наверное, он почувствовал, что я тоже люблю собак. Люди говорят, что животные способны ощущать человеческое добро: раз я люблю собак, то и он ко мне дружелюбен.

Шао Цин, которая тоже абсолютно ничего в этом не смыслила, оставалось лишь принять её объяснение.

Командир Собака продолжал скулить и повизгивать, вертясь вокруг Чэн Жуаньчжэн в крайнем возбуждении.

С тех пор как А-Чжу погибла, Шао Цин никогда еще не видела Командира Собаку таким радостным.

— Похоже, он и вправду от тебя в восторге.

Она тоже радовалась, ведь в Чэн Жуаньчжэн она вновь нашла черту, схожую с А-Чжу.

Чэн Жуаньчжэн прекрасно знала собаку, которую вырастила своими руками. Судя по всему, помимо восторга, Командир Собака испытывал еще кое-что…

— Он что, проголодался?

— Проголодался? — засомневалась Шао Цин. — Командир Собака сейчас под присмотром Сяо Гуань, он не должен быть голодным.

— Гав! — Командир Собака вдруг взлаял, уставившись на забор.

Появилась Гуань Цянь с поводком в руке — запыхавшаяся, с капельками пота на лбу от быстрого бега.

Утром она вывела Командира Собаку на прогулку, и в мгновение ока тот вырвал поводок из рук и скрылся в неизвестном направлении. Она обыскала все окрестности, расспросила делавших утреннюю зарядку пожилых ветеранов, но никто не видел её собаку.

Она перепугалась до полусмерти, бежала всю дорогу, а если бы не нашла его, уже собиралась идти в караульное помещение и просить помощи у охраны. Кто бы мог подумать, что, завернув за угол, она увидит Командира Собаку, играющего с той девчонкой.

— Командир Собака, ко мне, — она попыталась подозвать пса обратно.

— Гав! Тянь-нь… — Командир Собака покрутил головой по сторонам и всё же решительно остался стоять у ног Чэн Жуаньчжэн.

Гуань Цянь помрачнела и повысила голос:

— Командир Собака!

— Тянь-нь… — на этот раз пёс и вовсе спрятался за ноги Чэн Жуаньчжэн.

Это жутко разозлило Гуань Цянь, она едва зубами не скрипела от досады.

Чэн Жуаньчжэн наклонилась и погладила пса по голове: на глазах у Шао Цин она не собиралась устраивать конфликт с Гуань Цянь.

— Он, должно быть, проголодался. Я умею готовить еду для собак, давайте он поест, а потом пойдет с вами.

— Не нужно! — Гуань Цянь была вне себя от ярости. Она сделала широкий шаг вперед, намереваясь силой увезти Командира Собаку.

Эта дурная собака в последнее время неизвестно с какого перепугу устроила бунт и объявила голодовку: всё, что ей ни совали в паску, выплевывала, лежала в конуре и скулила, а в ветеринарной клинике никаких болезней не нашли. Врач заявил, что у пса депрессия, и Гуань Цянь теряла дар речи — вообще-то депрессия должна быть у неё самой, а не у него!

Командир Собака уходить категорически отказывался, вцепившись лапами в землю.

Шао Цин нахмурилась и пресекла попытку Гуань Цянь силой утащить пса:

— Он очень привязался к Сяо Чэн, пусть побудет здесь немного.

Гуань Цянь ненавидела лицемерную заботу Чэн Жуаньчжэн, но перечить Шао Цин не смела.

— Хорошо, тётя Цин.

Она послушно встала рядом с Шао Цин, приняв вид примерной девочки.

Чэн Жуаньчжэн отвернулась и закатила глаза — какая же отличная актриса.

— Ладно, идемте в дом.

Шао Цин увела обеих девушек и собаку внутрь.

Избавленный от необходимости идти силой, Командир Собака успокоился и шел впереди всех с самым независимым видом, будто это был его собственный дом.

Чэн Жуаньчжэн нашла на кухне куриную грудку, говядину и морковь, вымыла их, измельчила в блендере в фарш, накатала шариков примерно одинакового размера и пропарила их. Затем она сварила два яйца, размяла их и смешала с готовыми мясными шариками.

Она взяла из-под цветочного горшка поддон для воды, тщательно вымыла его и приспособила под временную миску для Командира Собаки. Пёс остался доволен: он крутился вокруг плиты, не в силах дождаться угощения.

Чэн Жуаньчжэн опустила руку ладонью вниз:

— Сидеть.

Командир Собака пару раз хмыкнул и уселся, однако по-прежнему преданно таращился на импровизированную миску.

Она терпеливо объяснила:

— Слишком горячо, пока нельзя есть, нужно остудить. Сиди смирно.

Шао Цин стояла у кухонной двери, скрестив руки на груди, и наблюдала за тем, как Чэн Жуаньчжэн хлопочет на кухне. Эта фигура, занятая хлопотами у плиты, была до боли знакомой — до такой степени, что ей на мгновение показалось, будто перед ней А-Чжу.

Оставленная в гостиной Гуань Цянь кипела от злости. С мрачным лицом она уставилась в сторону кухни, а в её сердце тревожно зазвонили колокола: эта девчонка и тётя Цин явно не просто знакомые.

Тётя Цин благоволит этой девице. Вчера вечером они провели вдвоём целую ночь — неужели между ними уже что-то было? Иначе почему тётя Цин смотрит на неё таким взглядом?

Чем больше Гуань Цянь думала об этом, тем сильнее злилась. Она схватила телефон и принялась строчить сообщение подруге, чуть не продавливая экран пальцами.

[Ты нашла человека, о котором я просила?]

.

Командир Собака наелся в доме Шао Цин до отвала и лишь после этого позволил Гуань Цянь скрепя сердце увести себя. Он то и дело оглядывался, отчаянно не желая расставаться с прежней хозяйкой.

Чэн Жуаньчжэн тоже тосковала по нему. Она проводила их до самых ворот и вернулась в дом только тогда, когда пёс скрылся за углом улицы. Выглядела она несколько подавленной, опустив голову и погрузившись в какие-то мысли.

Шао Цин слегка закусила губу. Видя, что та расстроена, она и сама почувствовала укол в сердце — ей так хотелось подойти, обнять её, сказать, чтобы она не грустила, и пообещать, что если ей так нравится эта большая желтая собака, она может попросить её у Гуань Цянь.

— Я позже скажу Сяо Гуань, чтобы Командир Собака жил здесь. В следующий раз, когда придешь, сможешь с ним поиграть.

http://bllate.org/book/29045/3531041