Готовый перевод The Devil's Touch on the Righteous Path / Демон, осквернивший праведный путь: Глава 9

В Призрачных Землях всё принадлежало Призрачному Владыке, и духовная сила Гу Тинчэня здесь была неизмеримо сильна.

Су Боцюн прекрасно это понимал и лишь вымолвил:

— При… Призрачный Владыка может расправиться со мной сегодня, но завтра Пэнлай…

Его дыхание становилось всё более частым и прерывистым, но в самый критический момент Гу Тинчэнь остановился.

Ощущение близости смерти внезапно исчезло. Су Боцюн не испытывал никакой радости — им двигал лишь инстинкт, заставлявший вновь и вновь делать вдохи и выдохи. Он посмотрел, как Гу Тинчэнь подошёл к Сюй Цинцзю, положил руку ему на плечо и произнёс:

— Ты надеешься получить Печать Гор и Рек или своего драгоценного младшего брата?

Сюй Цинцзю широко раскрыл глаза:

— Ах ты, демон, перестань нести чушь, ах…

Гу Тинчэнь приложил усилие, и в тишине хрустнула сломанная им лопатка Сюй Цинцзю.

Дикая боль заставила Сюй Цинцзю потерять человеческий облик и истошно закричать, но окончательно сломило его изнутри полное равнодушие на лице младшего брата.

Тогда Гу Тинчэнь заговорил вновь:

— Бесполезно надеяться. Всё, чего желает Бэньцзюнь — будь то вещь или человек, — непременно окажется в моих руках.

Услышав это, Су Боцюн лишь крепче сжал рукоять меча.

Усталость после исчезновения зловещего порождения навалилась на него с удвоенной силой, а в сердце образовалась зияющая пустота, словно он потерял что-то бесконечно важное.

Гу Тинчэнь действовал невероятно жестоко, а его свирепая ци была гуще, чем обычно.

Су Боцюн не понимал, откуда взялась эта ярость.

Разве он нарушил договор?

Нет, если кто и нарушил соглашение, так это сам Глава Павильона Преисподней.

При этой мысли он с внезапным испугом осознал…

Он ведь до сих пор волновался о тех словах, что произнёс Гу Тинчэнь.

Тут Сюй Цинцзю перестал сдерживаться: остатки зловещей Ци на его теле мгновенно сгустились, обретя форму, и раскрыли пасть, словно собираясь разом пожрать Гу Тинчэня.

В этот момент Злой Дух встрепенулся, издал радостное «гу-цзи» и дочиста сожрал эту зловещую Ци, после чего с полным удовлетворением облизал губы.

Лишившись зловещей Ци, Сюй Цинцзю почувствовал, как духовная сила в его теле мгновенно испарилась. Он поднял сломанный меч и задрожал всем телом:

— Что ты со мной сделал, исчадие ада?

— Почему моя база культивации полностью пропала…

Его взгляд рассеялся, только что поднятый меч снова упал на землю, глухо звякнув в холодном и безмолвном главном зале.

Сюй Цинцзю снова рухнул на колени. Словно безумный, он начал тщательно шарить руками по полу в поисках чего-то утерянного:

— Где моя база культивации… Где моя база культивации?

Глядя на него, Су Боцюн тихо произнёс:

— Старший брат… твоё тело породило зловещую Ци, слившуюся с духовными меридианами. Стоит лишиться зловещей Ци, как не останется и духовной силы.

Услышав это, Сюй Цинцзю молча кивнул, затем поднялся на ноги, указал на Гу Тинчэня пальцем и выкрикнул:

— Призрачный Владыка! Говорят, ступившие в Павильон Преисподней могут отдать свою плоть и душу в обмен на исполнение любого желания…

Су Боцюн, услышав это, был вынужден собрать последние силы:

— Старший брат!

Сюй Цинцзю, пошатываясь, сделал шаг вперед и продолжил кричать Гу Тинчэню:

— Я хочу вернуть свою духовную силу…

Гу Тинчэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Я не подбираю отбросы.

Мощная волна духовной силы мгновенно отбросила Сюй Цинцзю на несколько чжанов назад, и он снова рухнул на землю:

— Нет… я не могу стать калекой…

— Я первый ученик Главы Пэнлая, старший ученик, тот, кому по праву суждено возглавить Обитель Пэнлай!

— Я Сюй Цинцзю, я, Сюй Цинцзю… не могу стать бесполезным калекой без капли духовной силы…

Из последних сил цепляясь за жизнь, он поднялся, вновь зашатался и побрел вперёд, превратившись в ходячего мертвеца:

— Я — старший ученик Пэнлая, и даже умирая, утащу тебя с собой на тот свет!

Су Боцюн закашлялся и, видя, что Сюй Цинцзю творит нечто безумное, попытался остановить его:

— Не…

Но слово «нельзя» не успело сорваться с его губ — Злой Дух уже заступил ему дорогу.

В тот же миг Гу Тинчэнь взмахнул рукой, окончательно развеяв последние крупицы зловещей Ци Сюй Цинцзю.

Сюй Цинцзю пронзил себе грудь сломанным мечом и погиб в муках.

Су Боцюн видел лишь ало-кровавые потеки, расползавшиеся по трещинам в разрушенном зале. На мгновение ему показалось, что весь мир вокруг потускнел и погрузился в абсолютную тишину.

Происходящее казалось застывшей картиной, пока Гу Тинчэнь не подошёл к нему и не заговорил:

— Видишь?

Зловещая Ци сжигает дотла, но некоторые способны цепляться за жизнь лишь благодаря безумным иллюзиям.

Ты думал, все вокруг такие же, как ты — лишённые страстей и желаний?

Горло Су Боцюн перехватило от жжения, и ему казалось, что из тела вытягивают последнюю нить жизни.

Гу Тинчэнь обнял его за плечи, притянув к себе, и кончиком пальца дважды легко коснулся его виска:

— Ошибаешься. Ты уже давно не тот Су Боцюн, что впервые ступил в Призрачные Земли.

Теперь тебя не назовешь свободным от желаний, напротив — твои желания бурлят через край.

Затем Гу Тинчэнь нежно провёл пальцем по его щеке.

Призрачный Владыка меньше всего боялся зловещей Ци, но подушечки его пальцев были необыкновенно тёплыми — казалось, кожу касался гладкий нефрит. Однако от этого прикосновения сердце Су Боцюн пробирал леденящий холод.

Тело Сюй Цинцзю в мгновение ока рассыпалось семенами песка, превратившись в Потоки Ша, которые гигантский Злой Дух проглотил за один присест.

С недовольным видом Гу Тинчэнь бросил:

— Убери здесь всё.

Злой Дух издал недоумённое:

— Гу-цзи-гу-цзи?

Лицо Су Боцюн было бледным как полотно, у него не оставалось сил сопротивляться Призрачному Владыке. Гу Тинчэнь легко переместился в пространстве и в мгновение ока перенёс его в бамбуковый павильон.

Этот бамбуковый павильон словно был специально заготовлен для него как темница. Прежде здесь всегда находился лишь он один, и места было вполне достаточно, но стоило появиться ещё одному человеку, как пространство тут же показалось тесноватым.

Его дыхание было неровным. Гу Тинчэнь прижал два пальца к его телу, вливая порцию духовной силы, и лишь тогда поврежденные меридианы слегка исцелились.

Только вот…

После всего случившегося его база культивации, судя по всему, была полностью разрушена.

— Твоя одежда испачкана, смени её.

Едва произнеся это, Гу Тинчэнь коснулся ворота одежд Су Боцюн, но не успел приложить силу, как чей-то меч насквозь пронзил его ладонь.

Кровь закапала между пальцами Гу Тинчэня. Он нахмурился, однако без спешки вытащил меч и обратился к Су Боцюн:

— Что ты делаешь? Твой старший брат покончил с собой, а ты собрался мстить Бэньцзюню?

Рана на ладони Призрачного Владыки затянулась в один миг, но капли крови на полу не исчезли, отражаясь в его глазах багровыми всполохами.

Гу Тинчэнь снова протянул руку. Су Боцюн отступил на шаг, и его рукав с треском оторвался наполовину.

— Я…

Су Боцюн не успел ничего произнести, как Гу Тинчэнь резко подался вперед и сорвал с него верхние одежды.

http://bllate.org/book/29047/3531205