Готовый перевод What If I Just Chase My Wife a Little_Completed / Притвориться пай-мальчиком ради любви: Глава 7

Цзян И по-прежнему оставался прежним: если не может, так и говорит. Хотя внешне он казался тем еще показушником, на самом деле он был вежливым, честным и послушным парнем.

Ю Хай чуть приподнял ключи:

— Идёт.

Ю Хай подошел и сел в машину.

Машина у Цзян И была новой, и хоть ее почистили, в салоне все равно ощущался запах кожи.

Как только Ю Хай опустился на водительское кресло, а его руки легли на руль, на душе у него немного защемило.

Его Роллс-Ройс Фантом — он все еще в салоне подержанных машин? Или его уже кто-то купил? Сможет ли он выкупить его обратно, когда разбогатеет?

Вряд ли дождется.

Пока Ю Хай предавался пустым мыслям, руки сами собой заскользили по рулю, и через мгновение машина была идеально припаркована.

Ю Хай вышел из машины и бросил ключи обратно Цзян И.

Только теперь у Ю Хая появилось время оценить пропасть между ними.

Он сам носился целый день, рубашка помялась, на воротнике расстегнуто несколько пуговиц, пола заправлена в брюки лишь наполовину, под глазом красуется синяк — вылитый разгильдяй.

А Цзян И? Костюм отутюжен, сидит идеально, сам весь с иголочки, выглядит так официально, будто собрался на какой-то королевский приём.

Вдобавок из-за того, что он только что припарковал для него машину, Ю Хай чувствовал себя мальчиком на побегушках с автомойки.

Пропасть между ним и Цзян И существовала всегда, и эта пропасть будет только увеличиваться, прямо как сейчас.

Ю Хай подумал, что за работу мастера по вскрытию замков тот обязательно должен сделать ему скидку: нельзя же проигрывать не только в статусе, но и в финансах.

Ю Хай сказал:

— Пошли, поднимемся.

Цзян И стоял на месте и смотрел на него с некоторым изумлением.

Заметив, что тот не двигается, Ю Хай добавил:

— Я все так же живу в 308-й, ничего не изменилось.

Цзян И чуть повел бровью и, шагнув вперед, последовал за ним.

Лестничный пролет был узким, голосовое управление светом сломалось. Обычно Ю Хай ориентировался здесь с закрытыми глазами и мог бы пройти эти три этажа вверх тормашками. Он шел быстро и уже через секунду оставил Цзян И позади.

Увидев, что Цзян И продвигается наощупь, Ю Хай остановился и включил фонарик на телефоне.

От неожиданного света Цзян И недовольно зажмурился, остановился и поднял на него взгляд.

Ю Хай стоял выше, и когда он, молча опустив веки, смотрел на других сверху вниз, это выглядело немного надменно.

Цзян И отвел взгляд:

— Спасибо.

Пытаясь приспособиться к какому-то избалованному богачу, чьи ноги не касаются земли, Ю Хай терпеливо сбавил шаг.

Правда, он никак не мог взять в толк, с чего это этот мажор вдруг обучился вскрывать замки да еще и зарегистрировался в отделении полиции.

И надо же такому случиться, что вызов выпал именно на его квартиру.

Ведь с бизнесом семьи Цзян все было в полном порядке, это по-прежнему ведущее предприятие высшего уровня...

Поразмыслив так и эдак, Ю Хай нашел лишь одно объяснение.

Это хобби Цзян И.

В конце концов, Цзян И еще в школьные годы любил возиться со всякими мелкими деталями сложной механики, за что одноклассники в шутку прозывали его современным Лу Банем.

Еще до окончания старшей школы он написал какую-то научную статью о технологии клепки обшивки самолета и, говорили, даже получил за нее награду.

Так что увлечение вскрытием замков можно было считать вполне логичным.

И надо же было такому странному стечению обстоятельств свести их так, что именно Цзян И приехал открывать дверь.

Добравшись до 308-й квартиры, Ю Хай только тогда пришел в себя. Он был полностью погружен в собственные мысли и даже не обмолвился с Цзян И ни словом.

Впрочем, говорить было особо не о чем. Хоть они и были знакомы еще с детского сада, их отношения никогда не отличались особой теплотой.

Между ними даже случалось кое-что неприятное.

Так что в любезностях они не нуждались, лучше сразу перейти к делу.

Ю Хай указал на замочную скважину:

— Открывай.

Цзян И:

—?

— Открывай давай.

Цзян И развел руками:

— Ключи.

— Будь у меня ключи, стал бы я тебя звать?

Не успел Цзян И ответить, как у Ю Хая зазвонил телефон.

Он кивнул на дверь, показывая Цзян И, что тот может приступать к работе, а сам спустился на полпролета ниже, чтобы ответить на звонок.

Один за другим поступило три звонка, и все — с результатами собеседований. Без исключений, везде отказ.

Ю Хай слегка приуныл.

С мрачным лицом он вернулся к 308-й квартире. Цзян И все еще стоял у двери, озадаченно глядя на него.

Ю Хай тоже ничего не понимал. Пока они в молчании подозрительно разглядывали друг друга, у Ю Хая зазвонил четвертый телефон.

— Алло, красавчик, я на месте. В каком вы корпусе и какая квартира?

— Ты кто?

— Я замок открывать.

Ю Хай посмотрел на Цзян И:

—?

Ю Хай оцепенел с головы до ног, чувствуя себя так, будто его во второй раз молнией поразило:

— ...А, седьмой корпус, третий этаж, 308-я, поднимайтесь.

Ю Хай сбросил вызов, запустил пальцы в волосы, чтобы хоть как-то сгладить неловкость, и снова посмотрел прямо на Цзян И.

Цзян И тоже молча смотрел на него.

Встретившись восемь лет спустя, Ю Хай ни за что бы не мог представить подобный сценарий.

Спрятав смущение, Ю Хай холодно спросил:

— Ты зачем пришел?

Цзян И:

— Навестить дедушку Ю.

Опустив веки, Ю Хай выставил его за порог:

— Он уехал в деревню, его здесь нет, приходи в другой раз.

Цзян И:

— Тогда зачем ты велел мне подниматься?

— Я думал, ты... — Ю Хай понятия не имел, как объяснить, что он принял его за мастера по вскрытию замков.

К счастью, снизу послышался чей-то грохот — кто-то шумно поднимался по лестнице. Едва уловив шаги, Ю Хай крикнул вниз:

— Это мастер по замкам?

Тот, кто все еще карабкался наверх, ответил:

— Да, это я.

Ю Хай:

— Третий этаж.

— Знаю, вы уже говорили.

Ю Хай:

— ... — Я-то знаю, что ты знаешь, просто хотел хоть что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

Мастер по замкам оказался настоящим профессионалом: предъявив удостоверение, он вооружился железным прутиком и принялся ковыряться в замочной скважине. Раздался щелчок, и замок открылся.

Ю Хай расплатился, а мастер с улыбкой извлек круглую наклейку и шлепнул ее прямо на дверь, уже и так густо улепленную мини-объявлениями об открытии замков.

— Парень, если что, снова обращайся ко мне. Официальная регистрация в полиции, открываю быстро, замок не ломаю, соотношение цены и качества отличное.

Ю Хай криво улыбнулся и проводил мастера до лестницы.

Дверь была открыта, но сам Ю Хай входить не спешил. В квартире царил такой беспорядок, что ему совсем не хотелось вести туда Цзян И. Он просто держался за дверную ручку и молча смотрел на гостя.

Цзян И протянул ему принесенный с собой пакет:

— Чай для дедушки Ю.

http://bllate.org/book/29049/3531418