Готовый перевод Qing Nan: Witch Feather / Перо шамана: Южные ветра: Глава 13

Сяо Чэнь высунул из плаща маленькую головку и со слезами закричал на Цюэ Юэ: Тётя! Я не хочу уходить с ними!

Цюэ Юэ утешила его: Сотри слёзы, тётя не разрешает, и никто тебя не заберёт.

Тогда отпустите жреца-шамана народа пернатых, он из южных племён и к этому делу не причастен. Брат Бай, у нас в Племени Дай есть поговорка: только дураки связываются с У-ди.

Сюань Ян посмотрел на Цин Нань.

Из-за того, что её захватили в самом начале, Цин Нань оказалась неподалёку от людей Бай Чана, и за ней постоянно следили.

Бай Чжан спросил: Он твой друг?

Сюань Ян ответил: Это мой давний знакомый.

Разве ты не хотел послушать о моём прошлом с У Юэ? Я расскажу тебе на языке племени Цзянгао, чтобы и Цюэ Юэ смогла понять. Я не буду лгать или оправдываться.

Бай Чжан начал свой рассказ. Во время его слов Сяо Чэнь бился у него на руках и даже пытался царапаться и кусаться, но он лишь погладил ребёнка по голове и попросил его успокоиться.

Рассказ Бай Чана был полон глубоких чувств, в самые болезненные моменты его глаза наливались кровью. Цюэ Юэ предоставила ему возможность высказаться, не перебивая и не обзывая его.

Когда Бай Чжан закончил, Цюэ Юэ подала голос.

Да, всё так и было. Он уже женился на моей сестре, у него уже была жена, но он захотел взять вторую — ха, какая мерзость.

Чем дальше говорила Цюэ Юэ, тем сильнее распалялась: Бай Чжан, ради тебя моя сестра оставила семью, друзей и родную землю, лишившись почти всего. Она так верила тебе, совсем одна последовала за тобой в совершенно чужое Белое Озеро, где даже язык был ей непонятен, а ты так с ней обошлся!

Вы постоянно давили на неё, заставляя согласиться на твой новый брак, требовали отдать луаньпэй — символ статуса супруги, чтобы преподнести его в качестве выкупа за новую жену! Понимая, что она никогда на это не согласится, вы тайком назначили свадьбу. Обманывали её все остальные, но обманывал и ты — ты просто хуже животного.

Цюэ Юэ скрежетала зубами: Разве перед тем, как обменяться поясами, не клянутся перед богами? Не клянутся любить от всего сердца и никогда не предавать, иначе примешь мучительную смерть? Для таких, как ты, клятвы — что снежинки на тыльной стороне ладони: их можно легко смахнуть.

Бай Чжан покачал головой и с мучительным выражением лица произвел: Я не только муж У Юэ, но и старший внук Правителя Байху. Я — и то, и другое. Жениться на дочери правителя города Сунь... не то чтобы я не хотел, но я не мог отказаться. Я люблю только У Юэ, и прямо здесь, сейчас я готов снова поклясться Матерью Землей: я люблю лишь одну У Юэ и никогда не менял своих чувств. Если я лгу, пусть меня растерзают дикие звери, пусть мои внутренности выпадут наружу.

Цюэ Юэ горько усмехнулась: Такой нежелающий, а детей понаделал немало. Изо рта одна ложь, да ты и жить-то не достоин!

А-а...

Один из мужчин издал испуганный крик. Он безумно зацарапал себя за шею, вытаращил глаза и принялся пятиться назад. Это был не кто иной, как тот самый бандит, что следил за Цин Нань.

Цин Нань холодно бросила: Мне неинтересно слушать, и терпение моё лопнуло.

Один из подручных Бай Чана рассвирепел, выхватил кинжал и бросился на Цин Нань. Цин Нань подняла левую руку, и послышалось, как у неё на ладони что-то лопнуло. Облако похожего на туман порошка взметнулось в лицо мужчине. Тот закрыл глаза и завопил от боли.

Чего вы ждёте!

Громко крикнула Цюэ Юэ и, не раздумывая, пустила стрелу в бандита, державшего Юэя.

Следом за ней выстрелил другой лучник племени Цзянгао, целясь в бандита, удерживавшего Куй. Их слаженность была безупречной.

Они заранее обо всем договорились, укрывшись на крепостной стене, и потому действовали как единое целое.

Бандиты, захватившие Юэя и Куй, стояли на внешнем крае, в них было гораздо проще прицелиться, чем в окруженного стражей Бай Чана.

Стрела вонзилась бандиту в спину, от боли он разжал руки. Юэя вырвалась из пут и бросилась бежать что есть мочи. При этом она не забыла про Куй — схватила её за руку и потащила за собой к своим.

Лучники Бай Чана опомнились и тут же пошли в контратаку. Один из лучников на стене был подбит и рухнул вниз.

Цюэ Юэ получила ранение в правое плечо, но успела уцепиться одной рукой за край внешней стены, уворачиваясь от летевших в неё стрел.

Прекратите все!

Громко приказал Сюань Ян, но его никто не послушал.

Люди с обеих сторон уже сошлись в рукопашной.

Людей у Бай Чана поубавилось, и численного превосходства у них не было, однако их снаряжение оказалось превосходным. Воины Города Уси явно уступали им. Две девочки в ужасе кричали среди всеобщей свалки, сжавшись в комок и закрыв головы руками. В этот критический момент одна из них заметила, как подручный Бай Чана метнул копье в Цин Нань.

Сюань Ян сорвался с места, оттолкнулся от земли и взмыл в воздух. С ослепительной быстротой выхватив лук, он пустил стрелу прямо в стремительно летящее копьё, чтобы сбить его с траектории.

Столкновение в воздухе отклонило копьё от прежней цели, и оно со свистом вонзилось в глинобитную стену.

Следом за ним приземлился Сюань Ян. Он легко выдернул копьё, развернулся и со всей силы швырнул его обратно в хозяина. Тот судорожно попытался увернуться, но было поздно: со страшным гулом копьё пронеслось впритык к его уху и глубоко вонзилось в деревянную балку галереи. Нападавший подкосился в коленях и рухнул на землю. Его пучок волос рассыпался, а по лбу заструилась кровь.

Копьё задело волосы мужчины, срезав клочок кожи на голове. Ещё мгновение — и срезало бы не кожу, а скальп.

Сделав шаг вперед, Сюань Ян прижал одного из мужчин ногой к земле, второй ногой оттолкнулся от балки и выдернул застрявшее копьё. Размахнувшись и сделав резкий прыжок в сторону, он вихрем ворвался в гущу схватки.

Внезапно дерущиеся один за другим с болью схватились за руки. Оружие стало выпадать из их рук с такой невероятной скоростью, что они даже не успели понять, в чём дело.

Хорошо обученные люди Бай Чана, опомнившись, проворно подобрали упавшее оружие и приготовились единым фронтом атаковать Сюань Яна, как вдруг сзади раздался окрик: Слушайте мой приказ, всем прекратить!

Это заговорил Бай Чжан. Он стоял под крышей главного дома, прижимая к себе Сяо Чэня, а по обе стороны его защищали два лучника.

Эта фраза прозвучала не на языке Цзянгао и не на дичжунском наречии; даже Сюань Ян не понял её.

Кто вообще эти люди?

С мрачным лицом Сюань Ян поднял в руке копьё и присмотрелся к наконечнику. Жёлтый наконечник. Материал оказался тверже христалла и острее кремня.

Это был не костяной и не каменный наконечник, а нечто крайне редкое. В Клане Гаоди такой материал называли цзицзинь.

Цзицзинь, в более поздние времена именуемый бронзой.

http://bllate.org/book/29050/3531507