Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 6

— Не нужно, — Цзи Юньси нахмурилась и едва заметно отодвинулась в сторону.

— Я сегодня не пила, к тому же видела, что ты приехала на машине. Давай подвезу тебя домой? Мой дом как раз по пути, я знаю, где ты живешь, — Хо Исюань заметила этот жест, но, проявив наглость, снова подалась к ней.

— Я вызвала такси, — Цзи Юньси направилась к выходу, не желая продолжать разговор.

Хо Исюань последовала за ней, не унимаясь:

— Давай вместе, мы ведь учимся у одного наставника, неужели ты даже в такой малости мне откажешь?

Цзи Юньси дожидалась машину на парковке, игнорируя женщину. Хо Исюань уже не раз пыталась навязываться, и Цзи Юньси прекрасно понимала, что та задумала.

Когда такси прибыло, Цзи Юньси открыла дверь и села в салон. Хо Исюань следом потянула за ручку своей двери, ничуть не смущаясь.

— В Тяньлу, — бросила Цзи Юньси водителю, глядя на устроившуюся рядом Хо Исюань и хмурясь.

— Я знала, что ты обо мне заботишься, — Хо Исюань, сидевшая вплотную, попыталась бесцеремонно коснуться Цзи Юньси, но та ловко увернулась.

— Мастер, пожалуйста, остановитесь на обочине, — Цзи Юньси повернулась к соседке: — Ты учишься у профессора Лю, и только из уважения к нему я не хочу устраивать сцен. Выходи.

Голос Цзи Юньси звучал холодно и отстраненно. Хо Исюань, выслушав это, ни капли не разозлилась и не смутилась — она просто взяла сумочку и вышла из машины.

***

— Девушка, приехали. Куда парковать машину?

— Подземная парковка, место А34.

***

В квартире Тяньлу жили Цзи Юньси и Ши Цзянь. Поскольку место, где проходил ужин, было неподалеку, Цзи Юньси решила вернуться сюда.

Открыв дверь, она увидела в прихожей пару белых кроссовок и поняла, что Ши Цзянь уже дома. В гостиной и столовой было пусто. Цзи Юньси подошла к спальне, постучала и вошла. Ши Цзянь сидела на краю кровати в окружении скомканных салфеток, которыми вытирала слезы.

***

Ши Цзянь сбросила звонок Цзи Юньси. Сокомандница, заметив неладное, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, все в порядке.

— Это твой человек звонил? — спросила сокомандница за кулисами. — Покажешь мне её как-нибудь? Мы столько времени выступаем вместе, а я её вживую ни разу не видела.

— У неё дела, она не придет, — ответила Ши Цзянь и, отойдя в сторону, села на лестнице.

Сокомандница видела, что с Ши Цзянь что-то не так, но расспрашивать больше не стала.

Ши Цзянь сидела на ступеньках, чувствуя обиду и горечь. Она ведь обещала быть со мной. Стоит возникнуть хоть каким-то делам, и я всегда отхожу на второй план. Лгунья! Цзи Юньси — самая настоящая лгунья.

Во время выступления Ши Цзянь не смогла взять себя в руки и ошиблась в движении. Они упустили шанс стать чемпионами и заняли лишь третье место. Сокомандники её не винили:

— Ничего страшного, Ши Цзянь. В следующий раз постараемся лучше.

— Простите, это моя вина. Я сегодня не смогу остаться с вами, пойду домой, — Ши Цзянь переоделась и, подхватив сумку, ушла.

***

Цзи Юньси подошла к ней:

— Прости, наставник внезапно устроил ужин, он завтра улетает за границу на лечение, я не могла отказаться. — Она положила руку на плечо Ши Цзянь.

Та сбросила её руку:

— Любое дело для тебя важнее меня! Разве не так было всегда? — Ши Цзянь встала, глядя на неё покрасневшими глазами.

— Цзи Юньси, положи руку на сердце и скажи: как часто ты проявляла инициативу? Про то, что было до нашего сближения, я промолчу, но после? Я не пропустила ни одного твоего выступления, я всегда была рядом. А что сделала для меня ты? — Ши Цзянь слегка толкнула её.

Цзи Юньси, под воздействием алкоголя и от этого толчка, тоже вспыхнула:

— Я тебя не заставляла ходить со мной! Каждый раз, когда ты приходишь, мне приходится тратить лишние силы, чтобы присматривать за тобой.

— Ого! Значит, я тебя так тягочу? Наконец-то ты это сказала! Хорошо! Больше я ни на один твой концерт не приду, чтобы ты не считала меня обузой!

— Не можешь ты вести себя не так по-детски?

Ши Цзянь уловила чужой парфюм:

— Значит, не приходила ко мне, потому что была занята другой женщиной? — усмехнулась она.

— Хватит вырывать слова из контекста! Я же сказала, что была на прощальном ужине у наставника! — голос Цзи Юньси стал громче.

— Мне кажется, дело вовсе не в наставнике, — Ши Цзянь отвернулась.

Цзи Юньси чувствовала себя как человек, проглотивший горькую полынь — не высказать и не выплюнуть:

— У тебя что, паранойя?

Она резко развернула Ши Цзянь к себе:

— Что мне еще сказать? Я говорила тебе, что наставник болен. Он сегодня специально хотел меня видеть, неужели я должна была отказать ему в такой просьбе?

Ши Цзянь было больно от того, как сильно та её дернула, но это не шло ни в какое сравнение с болью в сердце:

— Цзи Юньси, сама скажи, сколько раз ты отменяла наши планы в последний момент? Помнишь, как я ждала тебя на выставке картин под пронизывающим ветром, когда негде было спрятаться? Ты обещала приехать сразу после своих дел. Как долго я тебя ждала? Больше двух часов! Я не уходила только потому, что хотела знать, когда ты обо мне вспомнишь. Ты помнишь, чем была занята?

Ши Цзянь схватила флакон с косметического столика и швырнула его на пол:

— У тебя расстроилось пианино, и ты ждала настройщика! И только когда всё починили, ты вдруг вспомнила обо мне! — с хрипотой в голосе проговорила она.

— И первое, что ты сказала, когда приехала — не слова заботы, а упреки в том, что я отнимаю у тебя время. Я для тебя оказалась менее ценной, чем твоё холодное пианино, — Ши Цзянь горько усмехнулась и вышла в гостиную. Цзи Юньси пошла следом.

— Иногда мне кажется, что я тебе совсем не нужна и ты меня не любишь. А согласилась быть со мной только ради того, чтобы отвязаться от родителей, — она смахнула слезу, скатившуюся по щеке.

Цзи Юньси смотрела, как Ши Цзянь, свернувшись калачиком, сидит на диване и обхватывает себя руками. На душе стало так тяжело, словно камнем придавило. Она молчала, продолжая смотреть на неё.

http://bllate.org/book/29053/3532087