Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 9

Затем она взяла мел и приготовилась написать на доске тему.

Ши Цзянь услышала слова Чжу Цзяяня, ее руки под партой судорожно сжались, охваченные едва сдерживаемым гневом.

Цзи Юньси внезапно встала и бросила Чжу Цзяяню: Учитель может говорить, что ученик плохо усваивает материал, но он не имеет права переходить на личности и нападать на психологическое состояние ученика; успеваемость — это не показатель, по которому можно судить о человеке; вы же не относитесь ко всем одинаково, помогая лишь тем, кто бежит впереди, и создавая дополнительные препятствия тем, кто плетется в хвосте. Я считаю, что вы недостойны звания настоящего народного учителя.

Спокойный голос Цзи Юньси разнесся по каждому уголку класса. Я знаю, о каком именно ученике вы говорите, впредь ей не нужно ваше обучение, я сама буду помогать ей и заставлю вас понять, кто здесь на самом деле профнепригоден или страдает проблемами с головой.

Цзи Юньси не обратила внимания на потемневшее лицо учителя, села за парту и, протянув руку под крышку, крепко сжала ладонь Ши Цзянь. Ши Цзянь, ощутив столь властную защиту и открытое покровительство со стороны Цзи Юньси, почувствовала, как у нее защипало глаза.

Цзи Юньси, я знаю, что ты круглая отличница в классе, но это не дает тебе права так разговаривать с преподавателем! Я доложу о твоих словах классном руководителю в самом неприглядном виде, хм! — Чжу Цзяянь с размаху ударил ладонью по кафедре, отчего жир на его лице затрясся, выглядя крайне комично.

Цзи Юньси полностью проигнорировала его угрозы, что бы он ни говорил и как бы ни ругался, она даже не подумала реагировать.

Увидев такое отношение, Чжу Цзяянь в ярости схватил конспект лекций и вылетел из класса. Стоило его ноге переступить порог, как в помещении раздались дружные аплодисменты: Отлично! Цзи Юньси просто великолепна!

Ученица А: Меня уже давно от него тошнит, Цзи Юньси озвучила то, о чем все мы думали.

Верно, я слышала, что раньше его поймали на взятке, поэтому он несколько лет вообще не вел уроков, и только потому, что в нашей школе сейчас некому преподавать, его сюда и пристроили, — подал голос ученик Б.

Хорошо бы вообще вытурить его отсюда.

Я слышала, он у нас всего на один семестр.

Правда что ли?

Вокруг поднялся шум, все наперебой делились слухами.

Ши Цзянь опустила голову, чувствуя, как рука Цзи Юньси сжимает ее ладонь, а тыльная сторона кисти отчетливо ощущает тепло ее кожи. Слезы сами собой покатились из глаз. Заметив это, Цзи Юньси свободной рукой вытащила салфетку и бережно утерла ей слезы.

Ши Цзянь опустила ресницы, закусила губу, и спустя долгое время произнесла сдавленным голосом: Разве ты не боишься, что учитель станет тебе пакостить?

Услышав это, Цзи Юньси изобразила притворное недовольство и шутливо протянула: По-моему, от тебя куда больше хлопот. Подумав секунду, она добавила: Но ты стоишь того, чтобы из-за тебя хлопотать. Вытащив руку, она нежно принялась трепать Ши Цзянь по волосам.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись. Ши Цзянь увидела в ее глазах столько нежности, что невольно потерлась макушкой о ладонь, которой та продолжала ее гладить, совсем как ласковый котенок.

Юньси, я хочу вечером заниматься у тебя дома, но ночевать все-таки пойду к себе, — озвучила Ши Цзянь свой первоначальный план.

И когда мы закончим заниматься, ты сможешь проводить меня домой?

Глядя на то, как Ши Цзянь смотрит на нее полными надежды глазами, Цзи Юньси беспомощно ответила: Ладно. Только не позорь меня, поняла?

Конечно! Раз учить меня будешь ты, я все-слу-всe пойму, — уверенно заявила Ши Цзянь.

Но как быть, если на следующих уроках математики он станет намеренно занижать мне оценки и придираться? — с тревожным сердцем спросила она.

В следующем семестре мы уходим в школу подготовки к творческим экзаменам, так что бояться нечего, — беспечно ответила Цзи Юньси.

Начнем заниматься уже сегодня вечером. Самоподготовку он вести явно не станет, я пока подыщу тебе несколько простых заданий для разминки, — приговаривала она, параллельно отыскивая нужные номера. Ши Цзянь сидела рядом, наблюдала за Цзи Юньси и, вспоминая ее слова в свою защиту, решила, что преодолеет любые трудности, какими бы сложными они ни казались.

На следующий день Цзи Юньси вызвали в учительскую. Классный руководитель провел с ней устную беседу и потребовал принести извинения Чжу Цзяяню. Цзи Юньси ответила отказом, вместо этого четко и аргументированно перечислила все прегрешения самого Чжу Цзяяня. А благодаря сильным связям ее семьи, Чжу Цзяяня очень быстро отстранили от работы с формулировкой «на время служебного расследования», заменив другим преподавателем.

На энтый день дополнительных занятий Ши Цзянь наконец не выдержала: Юньси, эта задача такая сложная, у меня вообще нет никаких идей! — с отчаянием швырнув ручку на стол и надув губки, пробубнила она.

Цзи Юньси придвинула к себе задачник, вложила ручку обратно ей в пальцы, вытащила чистый лист бумаги для черновиков и принялась объяснять: В тригонометрии самое главное — это формулы. В этой задаче первым делом нужно пошагово разложить квадрат синуса и косинуса альфа, применяя нужные тождества... Цзи Юньси терпеливо, шаг за шагом расписывала для Ши Цзянь ход решения, объясняя каждый переход...

Наступил декабрь, прошло уже несколько снегопадов, и по обочинам дорог белели сугробы.

Закончив дополнительные занятия, Цзи Юньси пошла провожать Ши Цзянь домой.

Ужасно холодно, — кутаясь в пальто и втягивая голову в плечи, пожаловалась Ши Цзянь.

Знаешь же, что холодно, а одеваешься так легко, — с этими словами Цзи Юньси сняла свой шарф и обмотала им ее шею.

Вдохнув исходивший от шарфа родной запах Цзи Юньси, Ши Цзянь робко поинтересовалась: Ты слышала, что на днях в закон о браке внесли поправку, разрешающую однополые браки?

Слышала.

Цзи Юньси. — Ши Цзянь остановилась на месте, прекратив идти, и позвала ее по имени.

Цзи Юньси тоже остановилась и вопросительно посмотрела на нее. Ши Цзянь указала на небо: Сегодня вечером очень красивая луна.

Цзи Юньси подняла голову, посмотрела на скрытое облаками ночное светило и улыбнулась в ответ: И ветер нежный.

Они стояли лицом друг к другу. Ты понимаешь, что я имею в виду? — склонив голову набок, спросила Ши Цзянь.

Конечно понимаю, глупышка.

Услышав ответ, Ши Цзянь в порыве восторга бросилась в объятия Цзи Юньси.

Цзи Юньси переложила мешавший школьный портфель на стоявшую рядом скамейку, обвила руками ее тонкую талию, и они крепко прижались друг к другу. Они вдыхали ароматы друг друга, смешанные с запахом кожи на шее, пока налетевший порыв холодного ветра не заставил их обеих зябко вздрогнуть и отстраниться.

Оставшуюся часть пути Цзи Юньси и Ши Цзянь прошли не разнимая рук, переплетя пальцы, шагая неторопливым шагом.

Добравшись до калитки дома Ши Цзянь: Выпей горячей воды, ты слишком долго пробыла на холоде, смотри не простудись, — заботливо напутствовала Цзи Юньси.

Я поняла.

Заходи внутрь, а я пойду.

Юньси, неужели у тебя нет для меня никаких слов на прощание? — Ши Цзянь придерживала ее за полу пальто, спрятав подбородок в шарф Цзи Юньси, а кончики ее ушей покраснели то ли от мороза, то ли от охватившего смущения.

Цзи Юньси мгновенно всё поняла. Портфель уже давно вернулся к хозяйке, и она обеими руками бережно обхватила лицо Ши Цзянь, медленно приближаясь к ней. Ши Цзянь прикрыла глаза, замирая в ожидании прикосновения чужих губ.

http://bllate.org/book/29053/3532090