×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пощадите, бога ради, простите меня, — с мерзенькой улыбочкой проговорил Лю Шань, сложив руки перед грудью.

Цзи Чэнь посмотрел на эту вспыльчивую девчонку, найдя её даже забавной, и успокоил Ли Фэй:

— На самом деле, от этого никуда не деться. Когда я был стажёром, меня тоже постоянно заставляли заниматься тем, что мне не нравилось. У меня тоже были неприятные танцы и то, к чему у меня не лежала душа. Но как узнать, что ты на что-то не способен, пока не попробуешь? Давай, попробуй.

Ли Фэй, слушая слова утешения Цзи Чэня, похлопала его по плечу и с видом полнейшей решимости произнесла:

— Не переживай, меня, Ли Сяоцян, невзгоды не сломают!

Цзи Чэнь от неожиданного шлепка даже вздрогнул. Подумав, что эта девчонка довольно бойкая, он невольно проникся к ней некоторой симпатией.

Тут подошла Цзи Юньси:

— Братец, уже слишком поздно, мы идём в общежитие, ступай давай.

Цзи Чэнь бросил взгляд на Лю Шаня и Ши Цзянь, которые тоже кивнули ему на прощание, и озадаченно подумал: неужели я и правда такой неприятный человек?

— Ладно, как только вас отпустят, пойдём есть деликатесы. Увидимся на репетиции! — Цзи Чэнь махнул рукой и ушёл.

Все четверо вместе спустились на лифте. На коротком отрезке пути до общежития Ши Цзянь и Цзи Юньси шли позади, а Лю Шань заранее утащил Ли Фэй далеко вперёд, чтобы не мешать им двоим.

Пока они ждали зелёного света на светофоре, Ши Цзянь зябко ёжжилась от холодного ветра.

Одежду, выданную съёмочной группой, она уже сменила на собственную. Замигал зелёный свет, Ши Цзянь уже собиралась сделать шаг, как на её плечи легла чужая куртка, ещё хранящая теплый изначального владельца.

Ши Цзянь хотела сбросить её, но Цзи Юньси придержала её руку:

— На улице холодно, простудишься, себе же дороже.

Ши Цзянь выдернула руку, ничего не ответила и пошла вперёд.

Цзи Юньси догнала её и сказала:

— Ты всё такая же, как раньше: красота важнее тепла.

Ши Цзянь поджала губы и снова промолчала. Цзи Юньси продолжила:

— Ши Цзянь, я пожалела.

Ши Цзянь прекрасно понимала, о чём речь, но всё равно ответила невпопад:

— Жалеть уже поздно, ты ведь сама выбрала этот танец.

— Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю, — нахмурившись, Цзи Юньси остановила шедшую девушку, потянув за рукав.

Ши Цзянь посмотрела на неё и нарочито равнодушно произнесла:

— Я понятия не имею, что ты имеешь в виду.

Увидев это, Цзи Юньси нахмурилась ещё сильнее:

— Ты сильно изменилась.

Ши Цзянь усмехнулась:

— Да, изменилась. И ты изменилась, и я изменилась, за четыре года многое может измениться.

С этими словами она сняла куртку Цзи Юньси, вернула её владелице и зашагала широким шагом. Из глаз Ши Цзянь брызнули слёзы: как же поздно ты теперь со своими ответами и раскаянием.

Цзи Юньси так и осталась стоять на месте, погрузившись в какие-то мысли.

Группа компаний Цзи Юнь не поскупилась: общежитие было квартирного типа. На четверых приходилось просторное помещение с небольшой гостиной и балконом, мини-кухней, а также две спальни с четырьмя кроватями — по два человека в комнате.

По дороге наверх Цзи Юньси заглянула в магазинчик на первом этаже и купила немного снеков.

Когда она вошла, Ши Цзянь сидела в спальне и носа не казала, а Лю Шань и Ли Фэй болтали в гостиной. Цзи Юньси подошла и протянула им пакет с едой.

— А-а! Обожаю вас, госпожа Цзи! — завопил Лю Шань.

Увидев, что в самый разгар голода спасительница Цзи Юньси вернулась с целой горой съестного, Ли Фэй тоже беззастенчиво подбежала и поблагодарила щедрого спонсора. Как говорится, взял чужое — рука отсохнет, поел за чужой счёт — язык укоротится. Цзи Юньси недобро покосилась на Лю Шаня. Тот, жуя сушёную говядину, почувствовал этот взгляд, и мясо во рту моментально потеряло всякий вкус.

Слегка успокоившись и поглаживая своё бедное сердечко, Лю Шань заявил:

— Я готов! Хоть на нож броситься, хоть в огонь шагнуть, приказывай!

Ли Фэй сидела рядом с видом зрителя, предвкушающего интересное представление.

Цзи Юньси опустилась на диван, легко постукивая пальцами по колену, и заговорила:

— Ты будешь жить в одной комнате с Ли Фэй. На гору лезть и в море прыгать не придётся, дело проще пареной репы, — с ехидной улыбкой добавила она.

Лю Шань тут же заартачился:

— А можно сейчас отказаться? Это слишком сложно!

— Ни за что. Ты уже принял мою взятку.

Тоске Лю Шаня не было предела — ему хотелось тут же вырвать обратно всё, что он только что съел. Делать было нечего, его голова лихорадочно закрутилась в поисках выхода.

— Фэйр, ты сейчас скажешь, что в твоей комнате завелся огромный таракан и ты жутко боишься. Попросишь меня поспать с тобой, а если Ши Цзянь спросит про Цзи Юньси, скажи, что вы ещё не так близко знакомы.

Ли Фэй хлопнула себя по бедру: отличный план! Тараканы на юге огромные, а Ши Цзянь их панически боится. Раз уж Ли Фэй тоже взяла взятку, обе подкупленные соучастницы пришли к согласию и приступили к исполнению.

Цзи Юньси молчаливо одобрила план и устроилась на диване, ожидая их представления.

Ли Фэй ушла в свою комнату, а Лю Шань направился в ту, что они делили с Ши Цзянь. Перед тем как закрыть дверь, они переглянулись и согласно кивнули друг другу. Едва зайдя внутрь, Ли Фэй громко завизжала и с испуганным видом выскочила обратно. Услышав крик, Ши Цзянь и Лю Шань вышли из комнат, а Цзи Юньси для вида подошла поближе, наблюдая за их игрой на публику.

Ли Фэй бросилась к Лю Шаню, вцепилась ему в руку и задрожала:

— У меня в комнате огромный таракан! Лю Шань, умоляю, убей его!

Мысли Лю Шаня: с таким актёрским мастерством ей впору со мной тягаться.

Он изобразил решимость, схватил лежащую рядом книгу и скрылся в комнате Ли Фэй. Ши Цзянь от слов Ли Фэй тоже стало не по себе. В голове промелькнуло: а вдруг и в нашей комнате такие есть? От этой мыслей по коже побежали мурашки. «Иу...» — она даже не рискнула пойти с Лю Шанем, а осталась стоять снаружи рядом с Ли Фэй в ожидании триумфального возвращения защитника.

Лю Шань изобразил в комнате бурную деятельность, шлёпая книгой по стенам и создавая шум, а спустя пару минут вышел и принялся подтрунивать над Ли Фэй:

— Испугалась какого-то таракана! Не бойся, я его прикончил, только вот не знаю, не осталось ли тут других.

Ли Фэй тут же подыграла:

— Лю Шань, останься со мной на ночь, мне страшно! — Голос её дрожал донельзя правдоподобно.

Лю Шань сделал вид, что находится в затруднении:

— Но я вообще-то живу в одной комнате с Ши Цзянь...

Ли Фэй многозначительно на него посмотрела. Лю Шань с полуслова уловил намёк, велел Ли Фэй подождать секунду, затащил Ши Цзянь в спальню и выпалил:

— Я побуду с Ли Фэй. Цзи Юньси с ней едва знакома, ей неудобно.

Ши Цзянь только приоткрыла рот, собираясь возразить, как Лю Шань уже развернулся, начал вытаскивать свои вещи из шкафа и позвал:

— Фэйр, иди сюда, помоги мне косметику собрать!

Ли Фэй тут же юркнула внутрь, совершенно игнорируя стоявшую столбом и хлопающую глазами Ши Цзянь.

http://bllate.org/book/29053/3532096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу