×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Ghost's Embrace / Призрачный плен: Роковая связь с духом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чжуянь с трудом сглотнул, его кадык судорожно дернулся, коснувшись ладони собеседника. Дыхание участилось, но он не терял надежды и спросил:

— Ты человек или призрак?

Сун Си продолжал улыбаться — вид его был кротким и благожелательным. Даже после столь невежливого вопроса выражение его лица ничуть не изменилось, не говоря уже о каком-то недовольстве.

— Конечно, призрак. Я ведь уже умер.

Говоря это, он постепенно склонился к Чи Чжуяню. Чем ближе он приближался, тем отчетливее становилась холодная, зловещая аура. Сун Си смотрел на Чи Чжуяня, не мигая, своими абсолютно черными зрачками. Возможно, из-за того, что лицо призрака оказалось слишком близко, из-за искажения зрения у Чи Чжуяня возникло пугающее ощущение, что черты лица Сун Си искривляются.

Как только слова затихли, Чи Чжуянь с силой оттолкнул его.

— Что ты задумал?

В этот самый момент мировоззрение Чи Чжуяня рухнуло: в этом мире существуют призраки! Как такое возможно? Если бы он знал, что столкнется с нечистью, он бы ни за что не согласился на свадебный обряд. Что это вообще такое? Зайти в пасть к тигру?

Чи Чжуянь не хотел принимать эту жестокую реальность, но факт оставался фактом, и от него не спрятаться. Он нахмурился, разглядывая Сун Си. Его тело напряглось, а мысли лихорадочно заработали. Теперь стало очевидно: нестабильное напряжение в лампах и запертая входная дверь — всё это дело рук Сун Си. А он-то думал, что инфраструктура элитного особняка не может быть настолько плохой.

Но это означало кое-что гораздо более серьезное. Сун Си хотел запереть его здесь. Это было прямым доказательством того, что Сун Си — далеко не добрый призрак!

Чи Чжуянь украдкой ущипнул себя за руку — мышцы на месте, отлично. Его взгляд стал твердым, он с вызовом посмотрел на своего вынужденного мужа. Хм, даже если дело дойдет до драки, я тебя не боюсь!

— Что я задумал? — Сун Си слегка склонил голову и, казалось бы, безобидно произнес: — Я лишь хочу кое-что тебе сказать.

— Что именно? — настороженно спросил Чи Чжуянь.

— Я слышал, как ты говорил своим друзьям, что собираешься жениться еще несколько раз.

Чи Чжуянь: «...»

Черт, он подслушивал. Точно не добрый призрак.

Сун Си пристально следил за каждым движением Чи Чжуяня, приближаясь шаг за шагом. Его бледное лицо напоминало злого духа из преисподней, пришедшего забрать жизнь. У Чи Чжуяня по спине пробежали мурашки, инстинкты кричали о надвигающейся беде. Он решил повторить свой маневр и попытался оттолкнуть Сун Си.

Однако на этот раз его рука прошла прямо сквозь грудь призрака. Зрачки Чи Чжуяня сузились.

Сун Си снова обхватил его за горло. Он придвинулся так близко, что кончик его носа почти касался щеки Чи Чжуяня, а голос звучал тихо и нежно, словно шепот влюбленных:

— Полагаю, раз мы совершили обряд, то мы теперь супруги. Но я ведь уже мертв. Поэтому... составишь ли ты мне компанию, а?

Сун Си высунул кончик языка и слегка лизнул щеку Чи Чжуяня. По всему телу Чи Чжуяня пробежала дрожь. Горло было зафиксировано, пошевелиться не удавалось. Он мог лишь искоса смотреть на него, видя перед собой только его черный правый глаз, который, не мигая, впивался в него, словно острие ножа, готовое пронзить кожу.

Он хочет его убить! Сун Си хочет его убить!

Нет, нет, нельзя, он не может умереть, он должен выжить!

Чи Чжуянь отчаянно забился:

— Н-нет, не хочу! Черт бы тебя побрал, отпусти меня!

Шух!

Температура вокруг резко упала, словно они оказались в ледяном погребе. Чи Чжуянь почувствовал, как кровь в его жилах начала застывать.

— Я-я просто болтал с ними ради шутки! — закричал он.

Внезапное похолодание едва заметно отступило, рука на горле ослабла. Сун Си придвинулся ближе:

— О?

Из-за того, что призрак был слишком близко, Чи Чжуянь машинально выставил руку перед собой и с удивлением обнаружил, что снова может коснуться Сун Си. Это работает. В душе Чи Чжуяня вспыхнула надежда.

— Двоеженство — это преступление, я не такой человек! — выпалил он.

Сун Си молча смотрел на него. Чи Чжуянь лихорадочно вращал глазами, а затем внезапно смягчил тон:

— Старший брат, я правда тогда просто пошутил. Я знаю, что был неправ. Ты человек с широкой душой, умеешь прощать, ну не держи на меня зла, ладно? Я обещаю каждый год в день поминовения усопших и в годовщину твоей смерти сжигать для тебя бумажные подношения. Раз уж у меня есть такое намерение, будь милосерден, а? Обещаю, буду приносить самые лучшие яства, всё самое качественное.

«Ага, щас, скорее отвешу тебе пару пинков!» — думал про себя Чи Чжуянь. Благодаря своей яркой внешности, особенно выразительным глазам с преобладанием темного цвета, он выглядел естественно добродушным, и люди охотнее верили его словам.

— Правда?

— М-м-м! Чистая правда, как жемчуг!

Сун Си улыбнулся, казалось, он был тронут его словами. Однако слетевшие с его губ слова были подобны ядовитому жалу:

— Но я не шутил. Что же делать? Давай, будь со мной, А-Янь.

Рука на горле резко сжалась. Чи Чжуянь издал хриплый звук, инстинктивно начав вырываться, размахивая руками и ногами. Его сердце было полно гнева и отчаяния. Он думал, что снова пройдет сквозь тело Сун Си, но, видимо, удачно попав куда-то, он заставил призрака разжать руку.

Чи Чжуянь пошатнулся и, не заботясь о том, чтобы устоять на ногах, первым делом дернул дверную ручку. Всё еще заперто. Он тут же бросился в сторону спальни, в три прыжка оказался внутри и захлопнул дверь на задвижку. Неизвестно, поможет ли это, но других вариантов всё равно не было.

Пристально глядя на дверь спальни и опасаясь, что Сун Си может ворваться в любой момент, он вытащил из кармана телефон — к счастью, в панике он не обронил его. Чи Чжуянь на полсекунды засомневался, кому звонить: своим парням или в полицию.

«Забудьте, от них толку ноль, лучше сразу к доблестной полиции».

...Нет сети.

Чи Чжуянь оцепенело смотрел на надпись Нет сигнала в верхней части экрана. Еще недавно он общался по видеосвязи с Чжоу Сяобаном, сигнала не могло не быть, а значит... Чи Чжуянь резко обернулся к двери. Это все проделки Сун Си!

Он тяжело дышал, его тонкая грудь яростно вздымалась. Чи Чжуянь подбежал к окну и посмотрел вниз. Молчание. Двенадцать с лишним этажей — если он прыгнет, то превратится в мясной фарш. Это не спасение, а прямой прыжок в объятия этого покойника Сун Си!

Он осмотрел пространство вокруг, но даже зацепиться было не за что. Снова оглядел комнату: под кроватью, в шкафу, под письменным столом... Прятаться в таких местах — все равно что стоять на виду, лучше уже за шторами, там, по крайней мере, можно застать врасплох.

Неужели это конец?

***

Из-за двери послышался неприятный звук, от которого по коже побежали мурашки, а затем — щелканье задвижки, которую пытались открыть. Казалось, Сун Си вот-вот войдет.

Чи Чжуянь, не сводя глаз с двери, помрачнел. Окинув комнату взглядом еще раз, он стиснул зубы, метнулся к подоконнику и, спрятавшись за занавеской, затаил дыхание. Ему повезло: едва он успел укрыться, как дверь с тихим щелчком отворилась.

Сердце Чи Чжуяня ушло в пятки. Он замер, боясь пошевелиться, и, максимально облегчив дыхание, навострил уши, вслушиваясь в звуки комнаты.

— М? Спрятался? — спокойно произнес Сун Си.

Затем Чи Чжуянь услышал легкий шорох — это Сун Си ходил по комнате, осматриваясь. Чи Чжуянь еще сильнее вжал голову в плечи. «Не смотри на шторы, не смотри на шторы, не смотри на шторы...»

Неизвестно, услышало ли его молитвы небо, но Сун Си действительно не стал проверять подоконник. Чи Чжуянь позволил себе мысленно презрительно фыркнуть. «Хм, подумаешь, лучший выпускник, а ума меньше, чем у меня».

Хорошо, что он так вовремя проявил смекалку. Когда он пришел в себя, в комнате воцарилась тишина. М? Сун Си ушел?

Чи Чжуянь пошевелил пальцем, но решил повременить: а вдруг Сун Си просто хитрит? Нет, нельзя рисковать. Он продолжал оставаться в той же позе.

В комнате было тихо. Неужели Сун Си действительно ушел? На всякий случай Чи Чжуянь осторожно просидел в укрытии еще минут двадцать.

Долго оставаться в одной позе было мучительно трудно. Чи Чжуянь чувствовал, как тело затекло, а из-за сильного напряжения и страха температура его тела начала падать — руки и ноги стали ледяными. Он беззвучно скривился.

Прошло больше получаса, по-прежнему было тихо. Казалось, Сун Си действительно покинул комнату. Но у Чи Чжуяня было предчувствие, что все не так просто. Тот видел, как он забежал сюда, и неужели он так легко сдастся, не найдя его?

Чи Чжуянь просунул палец в щель между шторами, раздвинув их совсем чуть-чуть. Он хотел осмотреться, чтобы убедиться в отсутствии опасности, прежде чем выходить. На самом деле, лучше всего было бы оставаться на месте, но он не мог сидеть здесь вечно — если он не придумает, как выбраться, то с голоду умрет еще до того, как его достанет Сун Си.

Ткань отошла от стены, образовав узкую щель. Его взгляд столкнулся с черным глазом.

У Чи Чжуяня дрогнула рука, душа чуть не вылетела из тела. Сун Си смотрел на него с жуткой улыбкой:

— Нашел тебя.

Он не уходил! Он знал, что Чи Чжуянь прячется за шторой, но не стал сразу его разоблачать. Он молча выжидал, следя за ним своим зловещим взглядом, словно терпеливый хищник, дожидающийся, пока добыча сама прыгнет прямо в капкан.

Чи Чжуянь взвизгнул, от охватившего его ужаса его чуть не стошнило. Ноги подкосились, но он заставил себя двигаться. Он выпрыгнул с подоконника, больно ударившись ногой, но даже не обратил на это внимания и бросился вон из комнаты.

http://bllate.org/book/29061/3532890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода