×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Ghost's Embrace / Призрачный плен: Роковая связь с духом: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге мать Сун сдержанно и вежливо поинтересовалась:

— Выспался ли ты прошлой ночью? Не было ли чего-то непривычного, к чему сложно привыкнуть?

Чи Чжуянь, подперев подбородок рукой и глядя в окно, услышав это, слегка блеснул взглядом:

— Не очень хорошо.

Чи Чжуянь не был до конца уверен, не послышался ли ему звук сглатываемой матерью Сун слюны.

Заговорив снова, мать Сун едва заметно дрожала — её голос пытался изо всех сил казаться спокойным, но полностью скрыть дрожь не удавалось:

— Почему?

Чи Чжуянь ничего не ответил.

Салон машины заполнила невыразимая тишина, словно чья-то огромная рука крепко стиснула пространство вокруг, так что стало трудно даже дышать.

Не дождавшись ответа, мать Сун сильнее сжала ручки сумочки:

— Студент Чи, почему ты молчишь? Почему ты плохо выспался?

Она явно нервничала, но была вынуждена сохранять благопристойный вид, из-за чего её голос звучал как-то странно.

Чи Чжуянь лениво бросил:

— Я привык спать только на своей кровати.

От столь неожиданного ответа мать Сун повысила голос:

— И только-то?

Даже роскошный автомобиль под ними на мгновение качнуло.

Чи Чжуянь инстинктивно напрягся: «Старая карга, веди машину плавнее!»

— А что еще могло быть? — с видом крайнего недоумения переспросил Чи Чжуянь.

Не веря услышанному, мать Сун допытывалась:

— Разве прошлой ночью не происходило ничего странного?

— Странного? Кажется, и правда происходило!

Чи Чжуянь нахмурился, задумчиво припоминая, и вдруг хлопнул себя по бедру.

Отец Сун и мать Сун мгновенно сосредоточились с предельным вниманием.

— Газовую плиту пришлось крутить два раза, прежде чем она зажглась! Разве в таком роскошном особняке, с такими удобствами, это нормально? Совершенно ненормально!

Отец Сун и мать Сун: «…………»

— Какого хера это странное? Ты можешь сказать что-нибудь полезное?

Отец Сун выругался сквозь зубы и, не сдержавшись, ударил по рулю, отчего клаксон издал резкий сигнал.

Чи Чжуянь выглядел наивным юнцом, который еще толком не вышел в большой мир: хоть у него и были кое-какие хитрости, они казались лишь детским лепетом. Услышав ругань, он мотнул своими чистыми, живыми глазами и невинно, растерянно спросил:

— А что тогда считается полезным?

Мать Сун толкнула мужа локтем, призывая его вести себя сдержаннее.

Затем она повернулась к Чи Чжуяню и мягко улыбнулась, отчего морщинки в уголках её глаз стали глубже, скрывая никому не ведомые тайные замыслы и расчеты.

— Студент Чи, ты не сердись на дядю Суна. Он просто переживает за тебя. Посмотри, ты оказал нам такую огромную услугу, и мы в душе даже не знаем, как тебя отблагодарить. Мы лишь боялись, что тебе там неуютно.

Чи Чжуянь послушно улыбнулся:

— Не переживайте, тётя, я не сержусь на дядю.

Потому что злюсь я на вас обоих!

Старые хрычи, еще смеете злиться на меня, погодите у меня.

Вид у матери Сун стал таким, будто она наконец сбросила камень с души:

— Ну тогда я спокойна.

Сделав небольшую паузу, она чуть замялась:

— И всё же, студент Чи, вчера и правда не происходило ничего необычного? Ты такой хороший ребенок, мы просто переживали, что ты побоишься доставить нам хлопоты и промолчишь, если тебе что-то не понравится, но так ведь нельзя.

Отец Сун кивнул в знак согласия:

— Верно.

Чи Чжуянь улыбнулся:

— Спасибо вам, дядя и тётя, но я правда прекрасно выспался вчера, ничего странного не происходило.

Оставшаяся часть пути прошла в молчании, воздух пропитался какой-то жутковатой тишиной.

Машина прибавила скорости, и вскоре Чи Чжуянь вышел из неё. Мать Сун с переднего сидения рассеянно бросила ему пару дежурных фраз, после чего роскошный автомобиль сорвался с места и умчался прочь.

Чи Чжуянь стоял на прежнем месте, глядя, как задние фары машины скрываются за поворотом, и его дежурная, послушная улыбка мгновенно исчезла с лица.

Что-то здесь не так.

Всё слишком неправильно.

Чи Чжуянь изначально думал, что раз они ищут кого-то для посмертного брака со своим умершим сыном, то это проявление глубокой родительской любви. Однако ни вчерашнее отношение Сун Си, ни поведение отца и матери Сун сегодня никак не вязалось с этой гипотезой.

Если бы на его месте оказался сам Чи Чжуянь, узнай он, что его умерший близкий человек все еще существует в виде призрака, он бы наверняка безумно обрадовался. Ему не было бы страшно, он лишь жаждал бы снова увидеться.

Потому что это тот, по кому он тоскует дни и ночи напролет.

Но отец и мать Сун — совсем не такие.

Как бы искусно они ни прятали свои истинные чувства, Чи Чжуянь всё равно чувствовал в их поведении страх, отвращение, раздражение, тревогу и внутренний конфликт…

Единственного, чего там не было — это тоски.

Почему же так?

Чи Чжуянь не мог найти ответ и решил больше не ломать голову. Вернувшись домой, он достал мазь, чтобы смазать ногу. За прошедший день след от призрачной руки на лодыжке стал еще темнее, уже не разобрать, черный он или синеватый. Он сомневался, поможет ли вообще эта мазь.

Впрочем, в основном он мазал мазью собственные ладони.

Неизвестно, что именно сделал Сун Си, но после завершения обряда связи раны на ладонях затянулись больше чем наполовину, хотя неглубокие порезы всё же остались, и при движении пальцев явно чувствовалась боль.

Пока он наносил мазь, привязанный в углу крупный петух захлопал крыльями и зашелся кукареканьем.

— Шума от тебя.

Чи Чжуянь с раздражением глянул на него.

К счастью, звукоизоляция в этом доме была неплохой, иначе соседи давно бы уже пришли ругаться.

— Кхм…

Наверное, вспомнив, как пару часов назад его жестко утихомирили увесистой пощёчиной, петух вдруг замолк, словно ему перекрыли горло, и молча забился в угол.

— Ко-о… ко-о…

— То-то же, ума хватило.

Чи Чжуянь отправился на кухню поискать для него еды.

После ужина, видя, что Чи Чжуянь никуда не собирается, Го Дашуай сам седлал мопед и уехал развозить заказы, а Чжоу Сяобан еще не вернулся с работы. Когда оба наконец вернулись, было уже около полуночи. Быстро умывшись, они завалились спать, и не прошло и минуты, как раздался громкий храп.

Свет погас, комната погрузилась во льна ночи, лишь потоки лунного света струились внутрь, а кондиционер без устали издавал монотонное гудение.

До полуночи в доме было три человека.

После полуночи в доме по-прежнему оставалось три человека.

Чи Чжуянь невольно усмехнулся: половина ночи уже позади, а Сун Си так и не появился — не пришел или не смог войти?

Чи Чжуянь надеялся, что второе.

Это бы означало, что его способ сработал.

Натянутые струны нервов ослабли, и Чи Чжуянь быстро почувствовал сонливость. Он широко зевнул и мгновенно провалился в беспамятство.

Друзья есть друзья, привычки у них одинаковые — спят всегда мертвецким сном.

У Чи Чжуяня от природы был отменный сон, он крайне редко просыпался по ночам.

Температуру на кондиционере перед сном выставил Го Дашуай. Неизвестно, сколько градусов он накрутил, но во сне Чи Чжуянь почувствовал, как волны холода со всех сторон обрушиваются на него.

Он потянул одеяло на себя, закутавшись так, что наружу торчала лишь голова.

Холод же неотступно проникал в его тело, и Чи Чжуянь даже услышал, как застучали его собственные зубы.

— Как холодно…

Сонно приоткрыв глаза на секунду, он тут же зажмурился снова. Стоило ему вытащить руку из-под одеяла, как кожу тут же покрыла «гусиная кожа».

С закрытыми глазами он стал шарить по прикроватной тумбочке в поисках пульта.

Эту вещь всегда клали рядом с ним — привилегия главного жильца.

Пульт не нащупался.

По пути рука наткнулась на что-то плотное, преградившее дорогу.

Озадаченный Чи Чжуянь распахнул глаза и в тот же миг резко проснулся.

У его изголовья стояла чья-то фигура.

Го Дашуай толстый, Чжоу Сяобан низкорослый, их силуэты легко различить, он бы узнал их с первого взгляда.

Этот силуэт не принадлежал ни одному из них.

Но при этом казался до боли знакомым.

До жути знакомым.

Чи Чжуянь судорожно вздрогнул и уже собирался подскочить на кровати, как вдруг холодная рука намертво вцепилась ему в горло и вдарила обратно в матрас.

К нему близко наклонилось красивое, мертвенно-бледное лицо. От него веяло ледяным холодом, смешанным с густым, тошнотворным запахом свежей крови.

……И правда Сун Си!

Твою же мать!

— Брат… Т-ты пришел? М-можешь сначала отпустить меня, не надо так… мне больно.

Сун Си наклонился совсем близко, едва ли не касаясь глазами его лица, Чи Чжуянь даже чувствовал, как их ресницы переплетаются.

Кончик носа Сун Си легко потёрся о щеку Чи Чжуяня, а латеральная рука нежно погладила его по шее, после чего он мягко прошептал:

— Почему ты не сидишь дома? Мм?

Словно любовный шёпот на ушко.

Сун Си высунул кончик языка и легко лизнул его в уголок рта.

Черт, да вы геи!

Уголки губ Чи Чжуяня нервно задергались, но он не смел выказать ни малейшего отвращения. Напустив на себя жалостливый вид, он выдавил из себя улыбку:

— Дома нечего было есть, вот я и вышел перекусить.

Сун Си пристально смотрел на него, оставаясь в неведении, поверил он или нет.

— Раз поел, почему не вернулся?

— У меня болит нога. Вчера ты слишком сильно сжал лодыжку, и теперь от каждого шага жуткая боль, вот я и не захотел лишний раз ковылять туда-сюда, — Чи Чжуянь вовремя изобразил обиженную гримасу. — Если не веришь, можешь сам посмотреть.

На этот раз Сун Си не сковывал его тело, и Чи Чжуянь приподнял ногу.

Одной рукой он придерживал бедро, стараясь поднять ступню повыше, чтобы Сун Си смог разглядеть получше.

— Смотри…

Широко раскрывай свои собачьи глаза и смотри, ублюдок, это всё твоих «рук» дело!

Глава 14. Ты сильно за них переживаешь

— Правда очень больно, при ходьбе прямо раскалывается. Си-и…

Сун Си слегка выпрямился и бросил взгляд на поднятую им лодыжку.

На парне не было почти ничего, кроме пары широких шорт для сна, обнажавших белизну тела чуть выше колен; стоило ноге подняться, как шорты задрались еще выше. На том месте, где пальцы сжали кожу, отчетливо виднелись глубокие вмятины. Сун Си шевельнул пальцами, словно вновь физически ощущая мягкость податливой плоти под своими пальцами.

Сун Си разглядывал лодыжку Чи Чжуяня.

Там красовались не просто сине-черные пятна — на коже четко отпечатались следы пальцев.

Его собственные следы.

Он довольно прищурился.

Чи Чжуянь сдерживал дикое желание заехать пяткой прямо по лицу Сун Си, терпеливо приговаривая:

— Видел? И правда жутко болит, я уж думал, ампутировать придется. Ты даже не представляешь, каково мне было тогда, словами это не описать. Тебе достаточно знать, что я чувствовал себя абсолютно отчаявшимся…

http://bllate.org/book/29061/3532895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу