Готовый перевод The Ghost's Embrace / Призрачный плен: Роковая связь с духом: Глава 11

Он преувеличил до предела.

При этом он украдкой поглядывал на выражение лица Сун Си. Однако в комнате и без того было мало света, а из-за того, что Сун Си был призраком, разглядеть что-либо стало еще труднее.

Держать ногу на весу было утомительно, и как только Чи Чжуянь собрался её опустить, Сун Си снова крепко сжал его лодыжку. Бледные, тонкие пальцы наложились на черно-синие следы от них, оставшиеся на коже. От прикосновения призрака Чи Чжуянь вновь содрогнулся.

— Очень больно?

— Угу, очень больно.

— Значит, тебе всё еще недостаточно больно.

— ??? Это вообще по-человечески сказано?

Сун Си медленно подался всем телом вперед. На его красивом лице не было никаких эмоций, он выглядел спокойным, но в темных глазах плелась опасная угроза. Он не отпустил лодыжку, и это давление сковывало движения Чи Чжуяня, заставляя его принять довольно неудобную и болезненную позу.

— Если бы тебе стало еще больнее — например, если бы я раздробил тебе лодыжку, — ты бы смирно сидел дома.

Чи Чжуянь: «...»

Чи Чжуянь: «............»

Чи Чжуянь: «..................»

Ты сейчас вынуждаешь меня влепить тебе пощечину, да?!

— Ты согласен со мной? — Сун Си слегка надавил сильнее.

Зрачки Чи Чжуяня сузились. Испугавшись, что и в самом деле останется калекой, он поспешно взмолился:

— Нет-нет-нет, брат, братец, ты не так рассуждаешь! Понимаешь, я такой человек — у меня строптивый характер. Чем больше меня принуждают, тем сильнее мне хочется ходить, а вот когда меня никто не трогает, я сам хочу посидеть дома. Так что если ты правда это сделаешь, эффект будет прямо противоположным!

Сун Си усмехнулся:

— Правда?

— Да-да, чистая правда!

Сун Си пристально посмотрел на него, нежно поцеловал в уголок губ и спросил:

— Тогда ты, конечно, хочешь прямо сейчас вернуться в наш дом, верно?

Разве у меня есть право выбора?

Чи Чжуянь искренне улыбнулся:

— Да, именно так, очень хочу.

Злой дух довольно улыбнулся и поднялся с него. Чи Чжуянь молча сел и, преисполненный нежелания, принялся надевать одежду, носки и обувь.

В момент, когда он поднял голову, его сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Сун Си стоял у другой кровати, слегка опустив взгляд, и безучастно смотрел на Чжоу Сяобана и Го Дашуая. А эти двое идиотов спали — один крепче другого.

— Я готов! Пойдем скорее!

Чи Чжуянь бросился к нему, даже сам взял Сун Си за руку, пытаясь утянуть его прочь... но не смог сдвинуть с места.

— Почему мы не идем? — спросил Чи Чжуянь, притворяясь озадаченным.

Сун Си не ответил и вообще не произнес ни слова, лишь молча продолжал сверлить его взглядом. Воздух словно стал разреженным, вокруг веяло могильным холодом, но Чи Чжуянь чувствовал себя так, будто его заперли в парилке. Он слышал собственное прерывистое дыхание и бешеный стук сердца, напоминающий удары барабана.

— Ты очень за них переживаешь.

Спустя долгое время Сун Си наконец подал голос. Тон был спокойным, вид — невозмутимым.

Чи Чжуянь сделал вид, что не понимает:

— М? О чем ты? — он тут же естественно перевел тему: — Мы не идем? Пойдем быстрее, ох... — он зевнул. — Как же спать хочется.

Сун Си словно не заметил его намека и спросил:

— Они твои друзья?

— ...Да, друзья.

— Близкие друзья?

— Пойдет, — уклончиво ответил Чи Чжуянь.

Что он хочет этим сказать? Свирепые призраки перед тем, как убить, спрашивают, близкие ли это друзья?

Услышав ответ, Сун Си снова посмотрел на спящую парочку. Вокруг него заколыхалась искаженная аура призрака, температура в комнате резко упала. Стоявший на столе стеклянный стакан с громким «бах» разлетелся вдребезги — в ночной тишине это прозвучало как некий сигнал.

Чжоу Сяобан и Го Дашуай во сне, похоже, почувствовали опасность: из их горла вырвались тревожные хрипы, но проснуться они не могли.

Сердце Чи Чжуяня упало — худшие опасения подтвердились.

Го Дашуай спал как убитый, его даже громом не разбудишь, но Чжоу Сяобан был другим — он спал чутко и легко просыпался от любого шороха. Но сейчас, пока он разговаривал с Сун Си, Сяобан даже не пошевелился, да и теперь, от такого громкого звука, он не проснулся.

Это дело рук Сун Си.

В этот момент Чи Чжуянь погрузился в пучину глубокого досады и сожаления. Когда он узнал, что в мире действительно существуют призраки, он не жалел. Когда понял, что может погибнуть от рук Сун Си, тоже не жалел. Раз уж он выбрал те триста пятьдесят тысяч, то должен был нести ответственность за все последствия.

Но Го Дашуай и Чжоу Сяобан были ни при чем. Он не мог позволить им пострадать из-за него.

Как только Чи Чжуянь собрался что-то предпринять, Сун Си внезапно развернулся и ушел:

— Пойдем.

Если выразиться не совсем прилично, то у него было чувство: «Я уже штаны снял, а ты мне вот это показываешь?». Тот запал, что в нем был, мгновенно испарился, оставив лишь полное недоумение. Но, как ни крути, это к лучшему!

Чем дольше тянешь, тем больше бед, поэтому Чи Чжуянь поспешно потянул Сун Си за собой:

— Хорошо, идем быстрее.

Проходя через гостиную, он увидел привязанного в стороне большого петуха. Он думал, что птица тоже «отключилась», как и его друзья, но та была в сознании. Петух жался в угол, дрожа так, словно увидел нечто ужасающее. Заметив Сун Си, он еще сильнее вжался в угол, дальше уже было некуда.

Уголок рта Чи Чжуяня дернулся. Знал бы — еще днем его зарезал бы и сварил, никакой от него пользы!

Сун Си посмотрел на него:

— Ты еще и кур держишь?

Чи Чжуянь криво усмехнулся:

— Взял на пробу, хотел поиграться, но ничего интересного. Завтра все равно пущу на суп.

Сун Си посмотрел на него со странной полуулыбкой, словно видел насквозь все его мелкие хитрости.

...Да ну, не может быть? Если бы Сун Си знал, что он собирается ему противостоять, неужели бы не отреагировал? Не пришел бы в ярость?

Перед самым выходом Сун Си еще раз обернулся, взглянул на двоих на кровати и холодно усмехнулся.

Вернувшись в роскошную квартиру, Чи Чжуянь ощутил горечь. Кто бы мог подумать, что однажды он будет тяготиться жизнью в элитном жилье. Но это его печальное настроение было быстро прервано, потому что его снова — в который раз! — резко повалили на кровать!

Глава 15. Игрушка

Какой уже раз? Неизвестно, привык ли он, но на этот раз Чи Чжуянь не стал сопротивляться и просто пластом лежал на кровати. Все равно не вырваться. Зачем тратить силы впустую?

В следующую секунду он почувствовал боль в ухе: Сун Си укусил его, слегка потирая зубами, и прошептал его имя:

— Чи Чжуянь.

Чи Чжуянь вздрогнул. Его имя, слетевшее с губ Сун Си, казалось, приобрело какой-то другой смысл — словно темная ночь, не знающая рассвета, словно вязкое, опасное болото, в котором, если чуть зазеваешься, тебя проглотит ужасный зверь.

— Ты ведь помнишь, что мы поклонились небесам и земле, мы уже муж и жена.

Чи Чжуянь не хотел признавать:

— ...Помню.

— Тогда почему ты не держишь должную дистанцию с другими?

Этой фразы Чи Чжуянь совсем не понял.

— С кем я не держу должную дистанцию?

Сун Си холодно произнес:

— Со своими двумя друзьями.

Чи Чжуянь скривил лицо и долго молчал, прежде чем ответить:

— С чего ты взял?

Сун Си укусил его за щеку:

— Ты спал с ними в одной комнате.

Чи Чжуянь охнул от боли, подумав, что на лице точно останется след от зубов.

— Брат, ну будь ты хоть немного благоразумным! Это не называется «спать вместе», мы просто ночевали в одном помещении, к тому же у нас были разные кровати.

Когда он назвал его «братом», лицо Сун Си слегка дрогнуло, словно по его сердцу провели перышком. Появилось странное зудящее ощущение, которое поднялось к самому горлу, заставляя его что-то сделать. Но он сам не знал, чего именно хочет. Он лишь еще сильнее прижался к Чи Чжуяню. Густая аура призрака, подобно грозовым тучам, заполнила всю спальню, превращая её в тюремную камеру, из которой Чи Чжуяню не было выхода.

— Это все равно не годится. Ты можешь спать только со мной в одном пространстве. Только со мной.

Чи Чжуянь выпалил:

— Это невозможно.

Воздух внезапно застыл. Лампы начали мигать, вспыхивая и гаснучи, окна затряслись от грохота. Сун Си полуприкрыл веки — его ресницы были длинными и густыми. Он безучастно смотрел на профиль Чи Чжуяня, и сердце его наполнялось необъяснимой яростью.

— О? А с кем ты хочешь спать?

Говори. Скажи мне, и я убью их. Я заставлю их уснуть навечно.

В глазах Сун Си промелькнул алый свет, призрачная аура начала расползаться по его телу, а на шее и лице появились трещины, словно на разбитом фарфоре.

— Не то чтобы я хотел, просто я обязан. Скоро начнется учеба, мне нужно жить в общежитии, это принудительно.

Чи Чжуянь надул губы. На самом деле, он и сам не хотел в общежитие, вот если бы удалось сэкономить эти деньги... На лице Чи Чжуяня отразилось легкое замешательство. У него ведь уже было столько денег, почему же он все равно чувствовал, что их «недостаточно»? Подумав немного, он понял: разве кто-то откажется от лишних денег? Денег, конечно, чем больше, тем лучше. Однако люди зарабатывают, чтобы лучше жить, и Чи Чжуянь решил, что в будущем тоже сможет позволить себе немного роскоши — например, заказывать порцию курицы за тридцать-сорок юаней!

Чи Чжуянь причмокнул — он проголодался. Внезапно он понял, что Сун Си замолчал, но холодная рука призрака на шее говорила о том, что он никуда не ушел.

— Сун Си?

— Угу, — ответил он. — В общежитии можешь жить, но в ту квартиру больше не возвращайся. Будешь жить здесь.

— Ох.

Сун Си помолчал:

— Ты против?

Беспредел.

http://bllate.org/book/29061/3532896