Готовый перевод Want to See You / Хочу лишь увидеть тебя: История кафе на улице Жунчэн: Глава 4

Салон машины был превосходно изолирован от внешнего мира, в воздухе витал успокаивающий аромат, и не чувствовалось даже малейшего намека на сырость.

Именно из-за этого женщине стало так тоскливо.

Её близкий человек покинул этот мир, и в жизни у неё осталась лишь отдалившаяся младшая сестра, чья воля шла вразрез с её собственной — они не могли сказать друг другу ни единого искреннего слова.

Бесчисленные мысли давили на сердце, её радость, гнев, печаль и веселье не имели никакой связи с этим миром.

Жить на самом деле было до слёз бессмысленно.

Небеса, должно быть, тоже заметили её тайные помыслы и решили напустить болезнь именно сейчас, будто искушая её отыскать долгожданное избавление.

Болезнь Фабри.

Неужели поэтому её столько лет мучили странные, беспричинные боли, стоило лишь чуть-чуть не уследить за переменой погоды, как она тут же слегала с недугом, а её тело неизменно оставалось слабым.

И вот теперь в её органах уже проявились предзнаменования отказа систем — судя по всему, начался обратный отсчет её жизни.

Но даже будучи опутанной сетями смертельной болезни, она не смела относиться к жизни легкомысленно и не могла позволить себе даже малейшей прихоти или безрассудства.

Если она уйдет, что же станет с Сяо Жун?

При жизни матерей она узурпировала внимание и заботу, которые по праву принадлежали Чжу Цюэжун, а после их смерти удержала в своих руках имущество, причитающееся Чжу Цюэжун.

Если бы она ничего не знала — другое дело, но теперь, когда этот тест на родство лежал перед глазами, ей не оставалось места для наивной надежды.

Заняв чужое место словно кукушка в чужом гнезде, на каком основании она продолжала жить?

Она не сможет вернуть любовь и заботу старших, но то, что принадлежало Чжу Цюэжун, она обязана была вернуть ей в целости и сохранности.

— Старшая мисс.

Пожалуй, автомобиль слишком долго стоял у обочины, и водитель опустила перегородку, вежливо осведомившись:

— Куда вы теперь желаете отправиться?

Женщина очнулась от глубоких раздумий:

— Просто покатайся по городу, сестра Ян.

Возвращаться ей пока не хотелось.

— Ваше здоровье… выдержит ли? — с беспокойством спросила сестра Ян.

— Всё в порядке.

После завтрака ей снова придется быть для всех старшей мисс из Семьи Инь, законной наследницей Семьи Инь, грозным генеральным директором Инь для своих подчиненных и сестрой Чжу Цюэжун… Но хотя бы сегодня она хотела позволить себе слабость и оставить время только для себя.

Небеса, пожалуй, проявили милосердие, услышав её безмолвную мольбу: дождь в этот момент сильно утих, дождевые тучи немного разнесло ветром, и умытое ливнем солнце украдкой выглянуло из-за облаков.

— Сестра Ян, остановите машину, я хочу пройтись пешком.

В редкий миг дозволенной свободы женщина не желала быть запертой в тесном пространстве автомобиля.

Машина послушно припарковалась у одного из углов улиц Жунчэня. Дождь почти прекратился, и она решительно отказалась от зонта, который предлагала сестра Ян, вежливо приказав телохранителям следовать на почтительном расстоянии и не мешать ей, после чего в одиночестве направилась вглубь переулков.

— Иин, подожди меня!

Впереди Цзян Иин бежала очень быстро, одновременно смеясь и оборачиваясь, чтобы помахать рукой отставшей Чжуан Вэйчоу:

— Быстрее же ты!

Чжуан Вэйчоу закинула сумку на одно плечо, уперлась обеими руками в бока и тяжело задышала:

— Ну ты… у тебя просто скорость бегуна, грех было не стать спортсменкой…

Подняв голову, она обнаружила, что впереди уже и след простыл Цзян Иин.

Она выпрямилась, намереваясь броситься в погоню за поворот, но её нога вдруг скользила, и она чуть не рухнула прямо в лужу.

— Осторожно.

Кто-то рядом проворно поддержал Чжуан Вэйчоу за локоть, из-за её беспорядочных попыток устоять на ногах брызги от лужи полетели прямо на штанину спасительницы.

— Простите, простите!

Чжуан Вэйчоу сыпала извинениями и, скользнув взглядом вверх по изящной руке, что поддерживала её, неожиданно замерла.

Перед ней было лицо с резкими, выразительными чертами.

В отличие от привычной мягкой красоты уроженнок Жунчэня, брови этой женщины казались резкими, переносица — высокой, глазницы — чуть более глубокими, а нижняя губа — немного толще верхней, хотя всё еще оставалась довольно тонкой. Уголки губ были плотно сжаты, образуя ровную горизонтальную линию, а в сочетании с осунувшимися щеками это создавало поразительную рельефность черт лица.

Словно раскрытая собственными руками книга, она не обладала красотой в традиционном понимании, но запоминалась с первого взгляда.

— Ничего страшного.

Тихий и отрешенный голос прозвучал прямо перед Чжуан Вэйчоу.

Чжуан Вэйчоу быстро пришла в себя, встретилась взглядом с пустыми глазами незнакомки и добавила:

— Спасибо вам за помощь.

Женщина больше ничего не сказала, лишь слегка кивнула Чжуан Вэйчоу и тут же отняла руку.

Взгляд Чжуан Вэйчоу никак не мог оторваться от лица незнакомки. Присмотревшись внимательнее, она заметила под глазами женщины тени, по краям губ — следы потрескавшейся от сухости кожи, а в белках глаз отчетливо виднелась мутная краснота.

— Послушайте…

Заметив, что женщина собирается уйти, Чжуан Вэйчоу, не раздумывая, инстинктивно подала голос.

Женщина остановилась, повернулась к ней и молча стала ждать продолжения.

— У вас случайно не гипогликемия?

Чжуан Вэйчоу не разбиралась в медицине, но это было первое, что приходило на ум при подобных симптомах.

Женщина на мгновение замерла, вероятно, никак не ожидая такого вопроса от случайной прохожей.

Но пока она собиралась ответить, Чжуан Вэйчоу уже расстегнула молнию на сумке, выудила оттуда несколько конфет и протянула их разом:

— Возьмите.

Эти конфеты были любимой маркой Чжуан Вэйчоу с самого детства. Она отличалась постоянством и преданностью привычкам: еда, которая ей нравилась, не менялась годами. И хотя теперь она уже не была такой сладкоежкою, как в детстве, у неё всё равно сохранялась привычка носить с собой пару конфет в сумочке.

Видя, что женщина не спешит их брать, Чжуан Вэйчоу пояснила:

— Они кисло-сладкие, отлично освежают.

Её подруга Цзян Иин не слишком жаловала сладкое, из кофе предпочитала исключительно эспрессо, а в чай с молоком просила добавлять лишь каплю сиропа, считая даже это слишком приторным.

Женщина моргала пару секунд, но в конце концов не стала противиться Чжуан Вэйчоу и протянула руку, принимая её добрый жест.

— Спасибо.

Её прохладные пальцы легко скользнули по ладони, сохранив влажность свежего дождя. Чжуан Вэйчоу уже собиралась сказать еще пару участливых слов, как её окликнули издалека:

— Чоу-Чоу!

Спрятав любопытство подальше, Чжуан Вэйчоу поправила ремешок сумки на плече, вежливо бросила «до свидания» и, не дожидаясь ответа, быстрым шагом удалилась.

То была лишь мимолетная встреча, а излишнее проявление заботы должно иметь свои пределы.

http://bllate.org/book/29063/3533195