Готовый перевод Want to See You / Хочу лишь увидеть тебя: История кафе на улице Жунчэн: Глава 6

Хотя Цзян Иин можно было назвать лишь наполовину своим человеком в этой сфере, но из-за частых контактов с людьми из шоу-бизнеса у нее имелось определенное представление о Цимин Энтертейнмент.

Эта компания в последние годы обладала огромным весом в кругах индустрии, ее стиль ведения дел был довольно жестким, а контроль над собственными артистами — очень высоким. Для таких непокорных, как Чжуан Вэйчоу, заморозка карьеры была самым обычным средством.

Индустрия развлечений обновлялась очень быстро, стоило на какое-то время исчезнуть из поля зрения широкой публики, как о тебе тут же забывали. Если же крупный капитал начинал целенаправленно топить артиста, лишая его любых ресурсов, ее актерская карьера, боюсь, могла бы на этом и закончиться.

Чжуан Вэйчоу сохраняла на удивление спокойный настрой: Сначала разорву контракт, а что касается будущего — если получится, продолжу сниматься, а если нет, открою маленькую лавочку вроде этой кофейни и буду сама себя обеспечивать.

— А? — Цзян Иин, ошеломленная ее мыслями, даже подперла подбородок рукой. — Ты серьезно или шутишь?

Будь Чжуан Вэйчоу безвестной актрисой третьего эшелона, тогда, устав от давления капитала, уйти из индустрии не казалось бы большой потерей. Но выбирать столь своевременный уход на пике популярности, будучи горячо любимой артисткой и настоящей топ-звездой шоу-бизнеса, поистине вызывало горькое сожаление.

Слишком жаль.

— Чжоу-Чжоу, подумай еще как следует, не губи свое будущее из-за минутного порыва.

Чжуан Вэйчоу пару раз погладила кофейную чашку, не спеша с ответом.

Все эти годы внешне ее жизнь казалась блистательной, но даже такая близкая подруга, как Цзян Иин, до конца не понимала, до какой степени Цимин прессует ее.

С момента подписания контракта с Цимин Энтертейнмент не было и минуты, чтобы Чжуан Вэйчоу не испытывала давления со стороны компании.

Директор Чжао из Цимин использовал грязные и беспринципные методы, чтобы удерживать артистов и заставлять их слепо пахать на компанию.

Они организовывали съемку непристойных фото сотрудников внутри компании в период переодевания; подстраивали ловушки, ввязывая артистов в проблемы с налогами; внушали артистам комплексы по поводу внешности и стравливали их в злобной конкуренции, используя это как компромат для шантажа… Подобная грязь для Цимин Энтертейнмент была привычным делом.

Большинство артистов держали за язык, поскольку у компании были их секреты. Если бы не осторожность и осмотрительность самой Чжуан Вэйчоу, она бы, боюсь, тоже давно угодила в сети директора Чжао.

Но даже несмотря на то, что Чжуан Вэйчоу держалась честно и вела себя безупречно, ей не удалось ускользнуть от влияния Цимин.

Роли подбирались не по качеству съемочной группы, а по размеру гонорара — кто больше заплатит, тот и получает роль, словно Чжуан Вэйчоу была какой-то продажной дешевкой, а не настоящей актрисой.

Когда Чжуан Вэйчоу с большим трудом пробилась наверх, ее проект выстрелил, а сама она обрела известность, компания вновь воспользовалась этой волной, чтобы пустить ее по пути антихайпа.

Пиариться за счет старших коллег, манипулировать общественным мнением, создавая мнимых врагов для травли фанатами, искусственно сводить пару для пиара, а затем устраивать скандалы при расставании, вычищая фандомы — после череды подобных манипуляций Чжуан Вэйчоу наконец вознесли на вершину популярности.

Однако компания усадила ее на это место вовсе не для того, чтобы та могла получать более качественные ресурсы, а чтобы выжимать из популярности Чжуан Вэйчоу быстрые деньги и монетизировать ее имя.

Если бы дело ограничивалось только этим, у Чжуан Вэйчоу еще оставались бы способы сопротивления, и ей не пришлось бы портить отношения с Цимин ценой собственного будущего. Но недавно Цимин Энтертейнмент снюхалась с зарубежным капиталом и во что бы то ни стало потребовала от Чжуан Вэйчоу сняться в одном фильме.

На первый взгляд предложение не таило в себе ничего особенного, но за кулисами этот проект служил для капитала средством отмывания денег.

Случайно узнав этот секрет, Чжуан Вэйчоу несколько ночей ворочалась без сна, пока наконец не приняла столь отчаянное решение.

Только вот Цзян Иин, будучи ее подругой, обо всем этом не догадывалась.

— Иин, я все обдумала, яснее некуда.

Даже зная, что бодаться лбом с Цимин Энтертейнмент не сулит ничего хорошего, Чжуан Вэйчоу была вынуждена поступить именно так.

Будь она топ-звездой или никому не нужной актрисой массовки — принципиальные вопросы переступать нельзя.

Хотя Цзян Иин не знала подробностей, она хорошо понимала характер Чжуан Вэйчоу, поэтому, услышав это, лишь тяжело вздохнула и перестала отговаривать.

Кто бы мог подумать, что в следующий мгновение Чжуан Вэйчоу сама произнесет:

— Впрочем, возможно, еще не все потеряно.

— Что за поворот? — заинтересовалась Цзян Иин.

— Я отправила предложение о сотрудничестве в другую компанию.

Только вот этот поворот еще не сулил никаких результатов, у Чжуан Вэйчоу не было уверенности, поэтому говорить об этом напрямую она, естественно, не стала.

Однако обе они не знали, что человек, стоящий у руля той самой компании, которую назвали поворотом — Чэнь Цзюэ, — в этот самый момент, потирая зудящий нос, общался по видеосвязи с женщиной, сидевшей в автомобиле.

— Разве это не совпадение? Чжуан Вэйчоу совсем недавно отправила мне предложение о сотрудничестве.

— Что ты собираешься ответить?

— А как ты думаешь, что мне ответить?

— Хотя сейчас Чжуан Вэйчоу в опале и вероятность переломить ситуацию невелика, данные у нее хорошие. Когда эта буря утихнет, она наверняка сможет принести компании неплохой доход.

— Проблема в том, что прежде чем она начнет приносить доход, мне придется заделать солидную брешь за те промахи, что она совершила ранее. Неустойка за разрыв контракта с Цимин обойдется недешево.

Обе женщины обменивались репликами, но никто из них пока не спешил раскрывать все карты.

Спустя мгновение Чэнь Цзюэ заговорила снова:

— Неустойку Хэшэн Синчэнь, конечно, потянет, но, Инь Цюэжань, ты должна дать мне четкий ответ.

Получив ответ от Хэшэн Синчэнь, Чжуан Вэйчоу как раз наводила порядок дома. Даже в отделенной с иголочки квартире вещей, которые требовалось купить или расставить, было немало, так что ей приходилось составлять списки, чтобы ничего не забыть и не растерять.

— Подумать только, звезда первой величины сама берется за тряпку и занимается уборкой, — в голосе Цзян Иин сквозила очевидная насмешка.

Чжуан Вэйчоу бросила косой взгляд на подругу:

— Звезды что, не люди?

Просто на слух они кажутся озаренными ослепительным светом, но за закрытыми дверями разве им не приходится жить самой обычной жизнью?

— Это ты мыслишь узко, — огонь сплетен в душе Цзян Иин разгорался вовсю. — Я слышала, что главная звезда Цимин Энтертейнмент даже на улицу выходит так, чтобы ассистентка ей обувь надевала, а телохранители повсюду расстилают ковры, чтобы она ножки не натерла.

Она намеренно не стала называть имен, но Чжуан Вэйчоу уже поняла, что речь шла о младшей сестре Чжао Цимин — Чжао Циин.

— Угу, — Чжуан Вэйчоу не стала отрицать.

У этой главной звезды компании действительно была громкая слава. Независимо от того, доводилось ли кому-то в индустрии работать с Чжао Циин, все были наслышаны о ее нраве.

Вот только благодаря мощной поддержке Цимин Энтертейнмент многие предпочитали не связываться с ней, терпели при возможности и не хотели затевать конфликты себе на беду.

— Чжоу-Чжоу, — Цзян Иин, казалось, что-то вспомнив, внезапно спросила: — Эта мадам случайно не обижала тебя в компании?

http://bllate.org/book/29063/3533197