Готовый перевод My Junior Sister Isn't Cute / Младшая сестренка совсем не милашка: Глава 8

Она не верила, что не сможет уговорить родителей, пустив в ход свою внешность, голос и умение мило капризничать. Однако, когда дело касалось безопасности дочери, госпожа Юй, всегда оберегавшая Фаньэр как зеницу ока, проявила твердость.

Госпожа Юй опустила руки и, не разделяя ее энтузиазма, покачала головой: Нет, нельзя. Твой отец прав, ты еще слишком мала. Если бы ты была хоть на пару лет старше, мама бы отпустила тебя.

Фаньэр, будь умницей, давай подождем еще пару лет, хорошо?

Видя, что мать настроена решительно, Цзян Сяофань бросила взгляд на Сяо Ханьцин и, в конце концов, с обиженным видом кивнула в знак согласия.

...

Сяо Ханьцин принадлежала к тем, кто предпочитает действовать: раз решила, значит, пора. Передохнув одну ночь и наскоро собрав вещи, она взяла меч и вместе с Мо Фэем и Чжоу Чжэном покинула пределы секты.

К Мо Фэю она не питала никаких особых чувств, но он был прав. Сяо Ханьцин осознавала, что больше всего ей не хватает опыта реальных сражений. Если бы она отправилась в это путешествие в одиночку, то наверняка набила бы немало шишек в вопросах житейской мудрости. А в компании Мо Фэя и Чжоу Чжэна — старших соучеников, которые часто выезжали на задания, — ей будет гораздо проще.

Сяо Ханьцин не возражала против использования коротких путей во всем, что не касалось самой культивации.

Когда они спустились по последней каменной ступени, дорогу им преградила Цзян Сяофань, которая, по-видимому, давно их здесь поджидала.

Чжоу Чжэн улыбнулся: Младшая сестренка пришла проводить нас?

Не думаю. Младшая сестренка, скорее всего, тайком сбежала, чтобы отправиться в путь вместе с нами, — Мо Фэй, обняв свой меч, наклонился и подмигнул Цзян Сяофань, всем своим видом показывая: я всё понимаю.

Цзян Сяофань попросту проигнорировала его. Кивнув Чжоу Чжэну, она потянула Сяо Ханьцин в сторону и, отойдя на приличное расстояние, прошептала: Старшая сестра, можно мне практиковаться в твоей пещере?

Конечно, можно, — Сяо Ханьцин наклонилась, потрепала ее по пушистой макушке, склонила голову набок и, улыбнувшись, протянула руку. — Усердно занимайся, хорошо? Когда вернусь, обязательно возьму тебя с собой погулять.

Хорошо, — Цзян Сяофань посмотрела на белую, тонкую и изящную ладонь перед собой, секунду помедлила и положила на нее свою пухлую ручку.

Ладони соприкоснулись, раздался легкий хлопок.

Сяо Ханьцин, пребывая в отличном настроении, выпрямилась: Все, возвращайся скорее. Если отец узнает, снова будет ругаться.

Цзян Сяофань послушно кивнула.

Хоть они с Цзян Сяофань были знакомы и общались меньше дня, Сяо Ханьцин почему-то чувствовала, что находиться рядом с ней невероятно приятно. Казалось, когда она разговаривала с младшей сестренкой, то совершенно забывала о разнице в их возрасте.

Сяо Ханьцин поманила остальных рукой, еще раз дала Цзян Сяофань несколько наставлений, махнула на прощание и развернулась, уходя прочь.

Когда силуэты троих спутников начали удаляться, Цзян Сяофань посмотрела на свое маленькое тельце и беспомощно вздохнула.

Некоторые вещи, пока сама через них не пройдешь, кажутся пустяками, но как только доходит до дела...

Цзян Сяофань в очередной раз посетовала на свой рост и возраст.

—

У входа в пещеру веяло жаром.

Цзян Сяофань прищурилась, глядя в глубину пещеры, словно пытаясь высмотреть там что-то необычное, а позади нее клубился густой белый туман.

Проводив Сяо Ханьцин и остальных, она сразу же прибежала по тропинке к тому месту, где та обычно уединялась для культивации.

Цзян Сяофань внимательно наблюдала, бессознательно потирая пальцы, которыми подпирала подбородок.

То странное ощущение, казалось, вернулось: на кончиках ее пальцев промелькнула искра зеленого света, но тут же исчезла.

Цзян Сяофань обернулась на белый туман, в котором смутно проглядывали постройки секты Юньчжун.

Поколебавшись у входа в пещеру, она все же решила сначала вернуться. Некоторые вещи требовали подготовки.

...

Зачем тебе столько книг? — Цзян Юньчэн оторвался от свитков и посмотрел на дочь, которая неожиданно к нему заявилась. Эта девочка всегда была полна внезапных идей.

Хочу внимательно изучить их, — с серьезным видом ответила Цзян Сяофань. — Я знаю, что еще слишком неопытна, поэтому хочу больше читать, чтобы пополнить запас знаний.

Цзян Юньчэн был крайне удивлен, а вслед за этим ощутил искреннюю гордость. Ему действительно стоило бы показать тем, кто шушукался у него за спиной насчет дочери, насколько усердна и тянется к знаниям его девочка.

Цзян Юньчэн широким жестом дал добро.

Пойдем, папа отведет тебя выбрать книги.

...

Когда книгу за книгой начали выкладывать на стол, стопка стала выше самой Цзян Сяофань.

Наконец-то увидев воочию запасы библиотеки Секты Юньчжун, Цзян Сяофань потерла затекшую шею и с сомнением спросила отца: И как мне все это унести?

Зачем уносить? Читай здесь! — Цзян Юньчэн осторожно положил потрепанный древний фолиант на стол, вытер пот со лба и с облегчением выдохнул: Некоторые из них существуют в единственном экземпляре. Обращайся с ними бережно, старички вроде этих книг не выдержат, если их постоянно таскать туда-сюда.

Цзян Сяофань на мгновение замолчала, но не удержалась и спросила: Почему бы не сделать побольше копий?

Эх, легко сказать, а у кого есть время? — при упоминании об этом Цзян Юньчэн приуныл. Учеников в секте было хоть отбавляй, но не нашлось ни одного, кто был бы готов целыми днями сидеть в библиотеке и терпеливо переписывать хрупкие оригиналы.

Более того, содержание этих книг было не по зубам рядовым ученикам с невысоким уровнем культивации и посредственными способностями. Если бы кто-то во время переписывания заучил содержание, это могло бы серьезно повлиять на его собственные привычки в культивации. В худшем случае это привело бы к обратному течению энергии по меридианам и одержимости демоном.

Глядя на отца, Цзян Сяофань внезапно вспомнила об одной ошибке в сюжете, о которой никогда не задумывалась, когда писала историю. Она попросту никогда подробно не описывала содержимое книгохранилища. В лучшем случае упоминала, что главный герой в детстве приходил туда выбирать технику, и на этом все.

А у старейшин секты разве нет времени? — Цзян Сяофань помнила, что при создании мира ввела в Секту Юньчжун четырех старейшин с глубоким опытом и уровнем культивации стадии Да Чэн. Правда, сейчас они все обитали на самой дальней вершине, занимаясь самосовершенствованием.

Ну ты и придумала, девчонка! Как можно беспокоить их ради таких пустяков? — Цзян Юньчэн покачал головой, посмеиваясь над наивностью дочери.

Цзян Сяофань: Кто бы мог подумать, что ее отец, внешне такой открытый и великодушный, на самом деле — непробиваемый сухарь, не умеющий подстраиваться под обстоятельства.

http://bllate.org/book/29064/3533390