Готовый перевод My Rival Can't Take Care of Themselves / Заклятый враг притворяется слабым: Глава 8

Всего-то меньше прожить на три месяца, зато сэкономил кучу денег — этого как раз хватит на поддержку жизни в течение последних двух лет.

Пэй Чжо неплохо всё рассчитал, вот только упустил из виду переменную по имени 001.

Следом за сломанным роботом-пылесосом Цинь Вэньчжоу разбил чайную чашку, свернул головку душа, раздавил бутылку шампуня и стащил несколько пачек лапши быстрого приготовления.

В итоге, приняв холодный душ, он слёг с высокой температурой. Теперь он лежал на кровати, закутавшись в одеяло, дрожащими губами прижимал старый ртутный градусник и жалобно смотрел на Пэй Чжо — точь-в-точь как тот слабоумный в былые времена.

Пэй Чжо: «……»

Не стоило гнаться за этими грошами.

***

Здание Специального исполнительного отдела в городе А, кабинет на верхнем этаже.

— Всё ещё не нашли?

— Нет. — Лу Цянь почувствовал тревогу и украдкой покосился на собеседника.

Все знали, что у главы Лунлинь скверный характер. На его рабочем столе красовалась табличка с надписью «Скорее бы на пенсию». Ходили слухи, что его поставили на эту должность, когда прошлый руководитель сбежал, и с тех пор он затаил обиду на всё руководство.

Чжу Фэнтин нахмурился, издал короткое цыканье и, проигнорировав висящий на двери знак «Курить запрещено», достал зажигалку и щелчком поджёг сигарету.

Спустя некоторое время он произнёс:

— Я подаю заявку на полевой выход.

Лу Цянь вздрогнул, придерживая увесистую стопку документов у себя на груди:

— Но… но ведь…

Дело было вовсе не в том, что он опасался, будто Чжу Фэнтин под предлогом выезда увиливает от работы. Просто этот человек никогда не знал меры, и организации всякий раз приходилось тратить уйму сил, чтобы разгребать последствия его действий, из-за чего весь отдел сутками сидел на работе, жалобно стеная.

Начальство намеренно пыталось приструнить его нрав в надежде, что он возьмёт на себя груз ответственности за Лунлинь. Именно поэтому его фактически поставили перед фактом, назначив на этот пост, рассчитывая, что он хоть немного остепенится и перестанет вечно создавать проблемы, как мальчишка.

Но Чжу Фэнтин навсегда оставался восемнадцатилетним.

— Что «но»? Цинь Вэньчжоу пропал, формула стабилизатора генов не получена, ты хочешь, чтобы я сидел здесь и ждал у моря погоды? — Чжу Фэнтин, не выпуская изо рта сигарету, развалился на стуле. Он небрежно вытянул из горы бумаг на столе какой-то документ, пролистал и швырнул обратно. — Не говоря уже о том, что подлинность формулы ещё предстоит проверить, но Цинь Вэньчжоу — 001 — это наиболее близкое к завершению творение проекта «Обожествление». Сколько сил и жизней положил Лунлинь, чтобы вытащить его оттуда? Если с ним что-то случится, если его схватят и заставят перезапустить проект, думаю, Лунлиню больше незачем существовать. Лучше сразу самораспуститься, а я наконец-то смогу уйти на пенсию, не слушая вечное нытьё стариков из руководства.

Лу Цянь с трудом вытянул из-за пазухи тонкий конверт. На нём не было ни адреса, ни штемпеля — будто он возник из ниоткуда.

Он робко попытался прервать тираду:

— Брат Чжу, вот…

— Ещё шесть лет назад я предлагал уничтожить 001, но кто-то — — Чжу Фэнтин при мысли об этом человеке закипел и снова раздражённо швырнул стопку бумаг. — Кто-то настоял на том, чтобы оставить этого слабоумного щенка в Лунлине и вырастить его! А сам сбежал, отряхнув руки, как будто так и надо! Если дело дойдёт до худшего, я переверну всё вверх дном, но заставлю его вернуться и расхлёбывать эту кашу…

Он внезапно заметил то, что держал Лу Цянь:

— Что у тебя в руках?

— Письмо.

— Я вижу, что письмо. От кого?

В наши дни редко кто присылает рукописные послания, а отсутствие обратного адреса было равносильно личной подписи одного конкретного человека.

Чжу Фэнтин спросил скорее для проформы. Не дожидаясь ответа, он затушил сигарету в пепельнице и, массируя переносицу, добавил:

— Ладно, давай сюда.

Лу Цянь протянул письмо.

Когда-то он сам был юным подопытным, которого подобрал этот человек, но тот лишь забирал «образцы», не занимаясь их воспитанием. Лу Цяню ничего не оставалось, кроме как следовать за Чжу Фэнтином, который был старше его на восемь лет, и во всём ему помогать. Так прошло десять лет.

На самом деле он не особо боялся Чжу Фэнтина, просто по натуре был застенчив.

И он был единственным, кто осмеливался произнести имя Чу Яо в присутствии Чжу Фэнтина.

— Что Глава Чу написал в письме? — Лу Цянь с любопытством вытянул шею, но тут же получил по голове стопкой бумаг.

— Иди попей своего молока в бутылочке, — Чжу Фэнтин даже не поднял глаз. Спустя минуту он провёл пальцем по подписи в конце письма и добавил: — Он говорит, что в последнее время в городе Ф неспокойно.

***

Пэй Чжо с пакетом лекарств стоял в разбитом переулке.

— Грабите? — он с недоумением посмотрел на уличного хулигана с разрисованными руками и толстой золотой цепью на шее. — Кого? Меня?

— А кого ещё, по-твоему? Не тупи, выкладывай всё ценное, что есть! — хулиган сплюнул и прищурился. — Ты… омега?

— Да.

— О-о, сегодня мне везёт. — Глаза хулигана загорелись, он уставился на тонкую белую шею Пэй Чжо. — Будь умницей, иди сюда! Дашь потискать, и я тебя отпущу, хе-хе-хе…

Пэй Чжо завязал пакет покрепче, чтобы ничего не вывалилось:

— Ты сегодня не сверялся с календарём, выходя из дома?

— С чем… чем? — хоть умом хулиган не блистал, но интонацию понял и, немного подумав, пришёл в ярость. — Ты меня оскорбил?! Жить надоело?!

В руке у него, до того пустой, внезапно блеснул нож. Он был таким коротким, что больше походил на кусачки для ногтей.

— Раз не хочешь по-хорошему, сейчас я тебя…

По переулку пронёсся лёгкий ветерок.

Едва уловимый, он возник за спиной хулигана прежде, чем тот успел среагировать, — лишь пластиковый пакет тихонько шурхнул.

Короткий нож каким-то образом перекочевал в руки Пэй Чжо. Тот держал его между изящными пальцами, вертя так, словно это была игрушка.

— Способность D-класса: манипуляция предметами, — Пэй Чжо опустил веки, изучая лезвие, и с сомнением произнёс: — И с таким уровнем ты вышел грабить?

Хулиган, привыкший вовремя переобуваться, смекнул, что дело плохо, и тут же начал молить о пощаде:

— Простите, простите, бес попутал! Я не узнал вас, господин, сжальтесь, отпустите младшего брата…

— Выкладывай всё ценное, что у тебя есть.

Хулиган: «?»

http://bllate.org/book/29065/3533453