Готовый перевод Monster University / Университет Ёкаев: Наука для чудовищ: Глава 3

То, что женщина-бессмертная назвала всех деревенщиной, демоны и духи, разумеется, не расслышали. Ю Эр смутно почувствовал, что она что-то сказала, но не разобрал слов.

Толпа ёкаев уже собиралась расспросить трех посланцев об их намерениях, как вдруг женщина-бессмертная заговорила первой.

Сначала она согнала поближе стоявших неподалеку ёкаев, прочистила горло и представилась. Однако ёкаи ни единого слова не поняли: какие-то свинолюди? С чего бы это благородной небожительнице превращаться в свинью?

На самом деле женщина-бессмертная произнесла слово «директор». Миры Бессмертных и Богов уже давно развивались синхронно с Миром Людей и теперь полностью «очеловечились», а многие бессмертные превратились в обычных «госслужащих».

Закончив представляться и не давая ёкаям опомниться, она раскрыла папку и, заглядывая в нее, продолжила:

— Дело обстоит так: согласно историческим записям, Мир Духов, Мир Демонов и Мир Призраков были запечатаны ровно тысячу лет назад. Недавно верхушка нашего Мира Бессмертных и Мира Богов провела совещание и решила снять с вас, трех миров, печать, заново открыв проходы в остальные миры.

Формулировки женщины звучали весьма современно, в них попадалось много «профессиональных терминов», и ёкаи, строго говоря, понимали далеко не всё. Но одно они уловили абсолютно точно: проход во внешний мир наконец-то снова откроется! Тут-то их сомнений не оставалось!

Вокруг тут же раздались ликующие крики, поднялся невообразимый гам. Даже все три великих правителя чувствовали, что их переполняет невыразимое волнение — они наконец-то смогут выбраться наружу! Прошла целая тысяча лет!

— Тихо! Тише! — женщина-бессмертная жестом велела ёкаям продолжать слушать. — Я еще не договорила. Открыть проход можно, но на ваши вылазки накладываются ограничения.

— Какие же ограничения? — от имени всех ёкаев спросил Ю Эр.

— Посещать Мир Бессмертных и Мира Богов можно без ограничений. Но если отправитесь в Мир Людей, вам запрещается использовать магию и принимать истинный облик.

— Ась?! — ёкаи сочли это полнейшим абсурдом. Что за дурацкие ограничения? Запретить им пользоваться магией в Мире Людей? Какая тогда от поездки радость?!

— Ныне Мир Людей находится под особой защитой нашего Мира Бессмертных и Мира Богов. Можете ездить туда на экскурсии, но местные ни в коем случае не должны догадаться, что вы ёкаи.

— А если догадаются, что тогда будет? — кстати, что такое ослиное масло? Масло, выжатое из ослов?

Прошло каких-то тысяча лет, а тамошние бессмертные изъясняются поистине странно: из трех фраз две остаются загадкой, одежда непристойная, а манера речи совершенно не утонченная, тьфу ты…

— Обнаружат один раз — ударят молнией, два раза — дважды, а если прибьют насмерть, значит, на этом всё, — бесстрастно произнесла женщина-бессмертная.

Ёкаи до смерти перепугались: до такой степени жестоко?! Подумать только, даже в великой войне тысячелетней давности всё сводилось максимум к масштабным дракам толпа на толпу, у нас ведь не принято размахивать клинками и устраивать реки крови! Родители с таким трудом растили нас, мы прожили уже по несколько сотен, а то и тысяч лет, и пусть это вовсе не кара небесная, разве можно вот так запросто сгинуть от удара молнии?!

Просто чудовищная жестокость! Жить стало совершенно невозможно!

— Уважаемые, приношу извинения, наш директор просто шутит, — неожиданно подал голос стоявший рядом с женщиной-бессмертной мужчина в очках в золотой оправе.

Женщина скривила губы. Ей вовсе не хотелось тащиться в эту глушь и иметь дело со сборищем деревенщины — тоска смертная! Но раз поручение получено, его нужно довести до конца. Она взмахнула рукой, увлекая несколько сотен окружавших её ёкаев на разноцветное облако:

— Сначала я прокачу вас в Мир Людей на разведку.

Избранные ёкаи охватили немалое волнение, они безостановочно махали на прощание оставшимся внизу завистливым товарищам. Им посчастливится побывать в Мире Людей, да еще и верхом на разноцветном облаке — просто сказочное счастье!

Однако продлилось это блаженство недолго: вскоре ёкаям стало не по себе, поскольку они добрались до Мира Людей.

Обычные люди не могли разглядеть заколдованное облако, но находившиеся на нем ёкаи прекрасно видели всё, что происходило внизу.

Какого чёрта, что это за место такое?! Вот так выглядит Мир Людей?!

— Сестрица-небожительница, а это что такое?

— Дома.

— Дома такие высокие?! Прямо в облака упираются!

— Сестрица-небожительница, а вон то?

— Машины.

— Почему они мчатся с такой скоростью, хотя их никто не запрягал?!

— Сестрица-небожительница, а это что за штука?

— Самолет.

— Летающая курица?! Нынешние куры в Мире Людей вымахали до таких размеров?! Да еще и без перьев! И летают без перьев?! Ну и ну, до чего же сильная курица!

Ёкаи то и дело переживали полный крах мировоззрения, жизненных ценностей и взглядов на устройство вселенной. Их охватил первобытный ужас: с чего вдруг Мир Людей стал настолько могущественным?! Не видавшись всего тысячу лет, они успели освоить столь изощренную магию?! Превзойдя даже самих ёкаев! По крайней мере, они-то сами не смогли бы отгрохать такие высокие и прочные дома!

— Впрочем, ничего страшного. Мы, ёкаи, умом и сообразительностью превосходим всех, такую магию наверняка освоим с первого раза. Раз даже эти смертники из Мира Людей вовсю всему учатся, нам ли отставать! — оправившись от шока, многие ёкаи самоуверенно «успокоились».

— Заткнитесь, деревенщина, раз не понимаете, нечего языками трепать, — женщина-бессмертная наконец не выдержала и высказала вслух то, что думала. Будучи законченной «элитной белой воротничкой», по уши увязнувшей в благах современной жизни, она всегда свысока смотрела на всё «деревенское».

— Деревенщина?! Ты назвала нас деревенщиной?! — ёкаи словно молнией поразило!

Парень в «золотой оправе» стер со лба холодный пот: слава богу, тысячелетний мир только наступил, как бы снова не затеять драку.

— Ладно, не собираюсь я с вами больше рассусоливать. Вернусь назад, скину вам видео посмотреть, а то объяснять толку ноль, всё равно не поймете, — женщина скривила губы, снова взмахнула рукой, и облако тронулось в обратный путь, в Мир Духов.

— Какое еще стихотворение?

— Великий ван! Великий ван!

Авангард, вернувшись, сперва выложил товарищам всё как на духу: мол, нынешний Мир Людей невероятно жуткий и могущественный! А заодно в красках и с преувеличениями пересказал, как женщина-бессмертная обозвала их деревенщиной.

Ёкаи, разумеется, воспылали праведным гневом, заявляя, что непременно должны восстановить справедливость. Прозвище «деревенщина» и впрямь задевало за живое, их хрупкие сердечки понесли невосполнимый урон!

Впрочем, прежде чем они успели отыграться, явилась та самая женщина-бессмертная, притащив с собой ноутбук, и быстренько запустила для ёкаев видеоролик.

Увидев, как на странной плоской доске неожиданно появляются люди, ёкаи испугались до полусмерти!

Что за устрашающая магия! Затолкать человека в такую плоскую штуковину! Матушки мои! Да там внутри еще и дома есть!

Выходит, мало того что магия Мира Людей сильна, так и бессмертные не отстают. Ничего хорошего, в драке явно придется туго!

Вы думали, сестрица-небожительница станет показывать ёкаям познавательные фильмы об устройстве Мира Людей? Ха-ха, как бы не так.

Она включила им западный фильм ужасов про вампиров и оборотней. В Мире Демонов теперь тоже водились и вампиры, и оборотни, причем чертовски похожие на тех, что мелькали на экране.

Это было страшное кино — по крайней мере, ёкаи сочли его именно таковым! Сюжет строился вокруг истребления вампиров и оборотней людьми, и хрупкие сердца ёкаев дрожали от ужаса.

— Видели? Эти идиоты раскрыли свой истинный облик в Мире Людей, за что и отправились на перерождение, — улыбчиво произнесла женщина-бессмертная, глядя на побледневшие лица ёкаев.

Ёкаи притихли. Матушки мои, люди до жути кровожадны! К тому же выглядело всё так, будто они пользовались вовсе не магией: стоило этим штукам в их руках пару раз бахнуть, как летучие мыши превращались в решето!

До смерти перепуганные ёкаи…

Три месяца спустя ёкаи наконец-то во всех подробностях уяснили суть происходящего: оказывается, в Мире Людей всё это было вовсе не магией, а некой наукой, непостижимой для них, но прекрасно знакомой небожителям Мира Бессмертных и Мира Богов.

Из этого напрашивался единственный вывод: они, стая демонов, духов и призраков — та еще деревня! Дремучая провинция! Ободранная деревенщина! Позорище, с которым стыдно показаться на людях!

Поэтому теперь заветной мечтой всех ёкаев стало желание повысить свою эрудицию и кругозор, влиться в современные тренды, идти в ногу со временем и не отставать от шагающего вперед Мира Людей!

Они намеревались стать культурными ёкаями с высокими идеалами! Чтобы глядящие на них свысока обитатели Мира Бессмертных и Мира Богов не смели относиться к ним с пренебрежением!

Еще три месяца спустя в городе А появилась новая школа...

— Е Сяо, тебе письмо.

Домоправительница протянула конверт Е Сяо, который как раз ужинал.

— От кого это? — прожевывая еду, поинтересовался он.

— Из какой-то школы. Ты же говорил, что хочешь пойти преподавать китайский язык в начальную школу на соседней улице, с чего вдруг подал документы в другое место?

— Ась? Я ничего не подавал, — озадаченно переспросил Е Сяо, принимая конверт и глядя на надпись: — Колледж талантов Яоцзе?

Разве он отсылал резюме в это заведение? Быть того не может, он отроду не слыхивал такого названия. Он-то метил в учителя начальных классов, а эта школа с первого взгляда не имела к началке никакого отношения!

Странно до невозможности…

http://bllate.org/book/29066/3533566