Готовый перевод Monster University / Университет Ёкаев: Наука для чудовищ: Глава 5

Едва Е Сяо закончил говорить, как Юй Ли достала из кармана пузырек и, расплывшись в улыбке, произнесла:

— Разумеется, можно. Мы уже давно всё подготовили для учителя Е.

В её руках явно была бутылочка с сердечными каплями «Скорая помощь»! На коричневом нефритовом флаконе красовались два крупных иероглифа: «Спасение сердца»!

Е Сяо судорожно втянул воздух. Да уж, дела! Неужели эта штука правда существует? Да сколько же людей вы здесь до смерти перепугали до моего прихода?!

— Вы ведь не снимаете здесь какое-нибудь кино или сериал, верно? — Е Сяо отчаянно пытался найти хоть какое-то рациональное объяснение происходящему. Его пробирала дрожь от того, как пристально вся эта толпа «учеников» разглядывала его. Разве это похоже на учебный класс? Скорее, на кормление хищников!

На самом деле Е Сяо всё неправильно истолковал. Во взглядах ёкаев, сидевших внизу, читались лишь уважение и крайнее возбуждение.

Наконец-то у них появился учитель! Наконец-то они смогут прикоснуться к высокой современной цивилизации и подняться на вершину жизни! Наконец-то они перестанут быть деревенщиной, над которой все потешаются!

— Ха-ха-ха, конечно, нет. — Юй Ли тут же развеяла фантазии Е Сяо.

В душе Е Сяо завыл от тоски. И то верно: он только что подписал контракт, а для кино такие декорации были бы перебором.

— Тогда… тогда я могу уволиться? — Е Сяо продолжал обливаться холодным потом. — Мне кажется, я, вероятно, возможно, предположительно, не справлюсь с этой работой.

Стоило Е Сяо произнести эти слова, как прежде, чем прекрасная заместитель директора успела что-либо ответить, ученики внизу взвыли:

— Учитель, учитель, не уходите!

— Учитель, не бросайте нас!

— Учитель, останьтесь, научите нас уму-разуму!

— Учитель, вы единственный наш учитель!

Быть любимым и популярным среди учеников всегда было мечтой Е Сяо, но когда она наконец сбылась, он понял: чёрт возьми, эта дурацкая мечта оказалась не такой уж прекрасной!

— Видите, учитель Е, как сильно ученики дорожат вами и не хотят, чтобы вы уходили. Как у вас хватает духу их разочаровать? — проникновенно убеждала Юй Ли.

Е Сяо мысленно ответил: «У меня как раз вполне хватает! Ещё как хватает! Сестрица, смилуйся, отпусти меня!»

— Подготовьтесь, сейчас вы будете представляться, чтобы учитель Е познакомился с вами, — Юй Ли хлопнула в ладоши, оживляя атмосферу.

Е Сяо чуть не лишился чувств. Разве я не просил об увольнении? А как же мои права человека?

Ученики внизу наперебой зашумели, обещая подготовиться как следует.

— Пойдемте, учитель Е, выйдем, поговорим. — Юй Ли поманила его за собой.

Е Сяо выдохнул. Какое счастье, наконец-то можно покинуть этот жуткий класс! От страха он даже пошевелиться не мог, казалось, сердце сейчас выскочит из груди.

Способность Юй Ли объяснять вещи оказалась под стать её деловитому виду. Ей понадобилось всего пять минут, чтобы Е Сяо осознал причины и цели создания этой школы: научить ёкаев современной жизни.

Е Сяо несколько мгновений пребывал в прострации, прежде чем пришел в себя:

— Вы сказали, что вы — бессмертные?!

Если бы он своими глазами не видел ту банду ёкаев в классе, он бы решил, что эта женщина либо сумасшедшая, либо помешанная на аниме отаку.

— Я похожа на ту, кто будет врать? — Юй Ли достала из кармана контракт, который только что подписал Е Сяо. — Учитель Е, вы поставили подпись. Наши контракты отличаются от тех, что приняты в Мире Людей. Если вы не выполните обязательства, последствия будут весьма плачевными.

— Например? — Е Сяо был готов отвесить себе пару оплеух. Ну зачем руки чесались подписывать! Зачем соглашаться, не разобравшись! Зачем вляпался в эту авантюру!

— Об этом я пока умолчу, чтобы вы могли спать по ночам. Но когда нарушите договор, непременно узнаете. Не переживайте, — Юй Ли выглядела понимающей и заботливой.

Е Сяо чуть кровью не харкал. После таких слов я теперь точно не усну!

Прижав руку к сердцу, Е Сяо спросил:

— Раз вы, бессмертные, тоже разбираетесь в нашей цивилизации, почему бы вам самим не стать их учителями?

Зная, что перед ним бессмертная, Е Сяо перестал так сильно нервничать: по крайней мере, бессмертные людей не едят.

— Мы воевали с ними целую тысячу лет, а теперь должны стать их учителями? — Юй Ли посмотрела на него с выражением «с тобой всё в порядке?». — Открыть для них школу — это наш предел. Как только я передам дела вам, я сразу уеду.

— Что это значит? — Е Сяо был поражен. В смысле «как только передам дела, сразу уеду»?!

— Я хочу сказать, что после вашего официального вступления в должность я отправлюсь обратно в Мир Бессмертных. В дальнейшем школа будет полностью под вашей ответственностью. Если пожелаете, можете даже стать директором.

Е Сяо молчал. Кто-нибудь, скажите мне, что это неправда! Оставить меня одного наедине с толпой ёкаев?! Это же верная гибель!

— Не волнуйтесь, мы подготовили для вас подробные справочные материалы по всем вопросам школьной жизни: учебные корпуса, офисы, общежития, спортивные площадки — всё четко помечено на планах и разложено на кафедре, — Юй Ли наконец дала Е Сяо повод для спокойствия. — На школу наложены запретные печати: ёкаи со склонностью к убийству не могут войти внутрь, также здесь запрещено использование магических техник, так что за безопасность можете не переживать. Кроме того, что у них небольшие проблемы с интеллектом, в целом они — довольно неплохие ёкаи.

Даже в конце она не упустила случая пренебрежительно отозваться об этой деревенщине.

— …Понятно. — А что ещё оставалось делать? Нарушить контракт нельзя, придется стиснув зубы браться за дело.

Е Сяо чувствовал, что его жизнь полна безысходности. Знал бы заранее — пошел бы устраиваться в начальную школу по соседству, и не было бы сейчас этих проблем.

— Вот и отлично, похоже, мы пришли к согласию. — Юй Ли снова распахнула дверь лекционного зала. — Кажется, они закончили подготовку. Давайте знакомиться.

Делать нечего, придется соглашаться. Е Сяо постарался унять сердцебиение, с трудом переставляя ноги, поднялся на кафедру перед лицом ёкаев и, натянув слабую улыбку, произнес:

— З-здравствуйте все, меня… меня зовут Е Сяо. Отныне я ваш учитель. Надеюсь, мы сможем… хорошо поладить и насладиться чудесной шк-школьной жизнью.

Хотя он изо всех сил старался не нервничать, от волнения он всё равно сбивался на каждом шагу.

Ученикам было утомительно его слушать.

— Не волнуйтесь, ребята, учитель Е не заика, он просто немного разволновался, — улыбаясь, пояснила Юй Ли. Ученики выдохнули: слава богу, а то такой симпатичный учитель — и заика, было бы жаль.

— … — Е Сяо потерял дар речи.

— Хорошо, учитель Е представился, теперь ваша очередь. — Юй Ли снова хлопнула в ладоши.

И ёкаи начали представляться, начиная с первого ряда слева:

— Меня зовут Да Бин.

— Меня зовут Гоу Дань, моё полное имя — Чжу Цю.

— А меня…

…

В классе было около трехсот учеников, и на знакомство ушло больше получаса. По словам Юй Ли, это был лишь первый экспериментальный набор, а в будущем ожидались еще группы.

Когда все закончили, Юй Ли развела руками перед Е Сяо:

— Видите? Они такие неотёсанные.

Е Сяо снова остолбенел: «Разве можно так говорить прямо при них? Неужели не подерутся? Вы же вроде тысячу лет воевали?»

Опасения Е Сяо, разумеется, не оправдались. За последние полгода эти ёкаи слышали подобные насмешки бесчисленное количество раз и уже закалили свои сердца, как алмазы!

«Хм! Подождите, вот научимся у учителя Е мастерству, тогда и покажем всем, на что способны!»

Так началась учительская карьера Е Сяо…

http://bllate.org/book/29066/3533568