Готовый перевод Monster University / Университет Ёкаев: Наука для чудовищ: Глава 14

Только мне, ой нет, мне тоже кажется, что менять привычку правильное решение, наш Великий Ван ведь не говорит всякие там мне или я, мы должны равняться на Великого Вана, должны учиться у Великого Вана и быть преданными Великому Вану! — это вещал один горный чёрт, чёрный медведь, который, судя по всему, был безумным фанатом Ю Эра, короля Мира Духов, и не выпускал слово Ван изо рта.

Немного погодя, после долгих и усердных уговоров со стороны Е Сяо, все ёкаи наконец согласились избавиться от своих старых речевых привычек. Отныне им запрещалось использовать просторечные местоимения, полагалось говорить исключительно литературно.

Однако привычки не меняются по мгновению ока, и Е Сяо ничуть не спешил — он изо дня в день следил за ними, пока правильная речь не войдет в укрощение.

Это первый пункт, а вот второй: ваш нынешний вид никуда не годится, впредь вам положено полностью принимать человеческий облик, — продолжал Е Сяо.

Против этого ёкаи не имели никаких возражений. Раз уж они решили как следует влиться в Мир Людей, внешность — это самое базовое требование, необходимо выглядеть настоящими людьми. К тому же учитель говорил, что те, кто разносит еду и собирает мусор в школе, — самые обычные люди, и в стенах учебного заведения наверняка придется с ними столкнуться, так что следует проявлять осторожность!

Стоило им пожелать, как изменения не заставили себя ждать: спустя несколько секунд все ёкаи предстали в человеческих обличьях, а их прежние синие лица, клыкастые пасти, мохнатые уши и длинные хвосты исчезли без следа.

Если судить исключительно по внешности, Е Сяо не мог найти ни малейших отличий между этими ёкаями и обычными людьми, разве что одежда выглядела немного странно, да и прически у большинства отдавали необычностью — многие ёкаи носили длинные волосы.

Е Сяо почувствовал, что его кругозор невероятно расширился. Раньше он видел превращения ёкаев в людей только по телевизору, в каких-нибудь экранизациях Путешествия на Запад, а теперь воочию лицезрел живой пример. Это выглядело поистине невероятно: те же лисьи ушки Ху Додо, издав короткий звук, просто уменьшились и пропали из виду, вызывая искреннее изумление.

Хотя раньше ёкаи казались ему довольно жутковатыми, кто бы мог подумать, что в человеческом обличье они все окажутся весьма симпатичными? Преобладали утонченные черты лица, к тому же все они походили на изящных красавцев с длинными волосами, а их манеры и аура производили поистине прекрасное впечатление!

Если, конечно, не обращать внимания на их наряды и прически, а оценивать лишь природные данные.

Е Сяо полагал, что даже у людей древности существовал собственный вкус, и древность вещей вовсе не означала их безвкусицу.

Но Е Сяо был готов голову дать на отсечение, что одежда на этих ёкаях и манера укладывать волосы выглядели предельно безвкусно даже по меркам тысячелетней давности!

Е Сяо чувствовал, что его работа предстоит невероятно трудная. Он собирался преподавать китайский язык в младших классах, а вовсе не вести уроки стиля, и мода явно не входила в сферу его профессиональных навыков.

Ничего не поделаешь, Е Сяо тяжело вздохнул и обратился к собравшимся ученикам: На сегодня классный час пока закончен, и остался последний вопрос — нужно определить ваши размеры одежды, чтобы в дальнейшем сшить вам школьную форму. Еще за дневным сном, заметив, во сколько слоев укутан Итон, он задумался о создании единой формы, которая помогла бы ёкаю в повседневной школьной жизни привыкнуть к человеческой одежде и стилю.

Что еще за школьная форма?

Деревня! Даже школьной формы не знаешь! По самому названию понятно: это одежда, которую носят в школе!

Ой, так нам еще и новую одежду дадут? Красивую, как у учителя?

А как она выглядит? Какая она?

……

Услышав о предстоящей обновке, ёкаи заметно оживились. Вообще-то они умели создавать одежду с помощью духовных искусств, но сейчас их силы были запечатаны, и из нарядов у них имелось лишь то немногое, что они привезли с собой. В классных комнатах и общежитии царила прохлада, а вот на улице стояла изнуряющая жара, и привезенная ими одежда оказалась слишком теплой.

После этого ёкаи зауважали Е Сяо еще сильнее, сочтя его прекрасным учителем, который во всем о них заботится. Он казался им на редкость хорошим человеком, заслуживающим глубочайшего восхищения и трепета!

Итон обернулся и бросил взгляд на толпу ёкаев. Заметив, что все они смотрят на его предмет воздыхания глазами, полными сердец, мальчик мгновенно ощутил острейший приступ ревности. Ай-яй-яй, его возлюбленный так хорош и популярен, все от него в восторге — как же быть!

Самого его угораздило оставаться в облике ребенка, в то время как все эти разодетые павлины за его спиной выглядели взрослыми мужчинами, и при первом же взгляде получали колоссальное преимущество!

Итон едва не сгорал от терзаний.

У этого ребенка не было иных изъянов, кроме склонности к чрезмерным размышлениям: стоило его воображению разыграться, остановить поток фантазий уже не представлялось возможным.

Е Сяо отправился в соседнюю учительскую и отыскал там мягкую портняжную сантиметровую ленту. Он понятия не имел, откуда в служебном помещении взялась эта вещь — божества, основавшие школу, определенно отличались странностями.

Имея на руках измерительную ленту, действовать стало намного проще. Е Сяо раздобыл несколько веревочек, с помощью сантиметра и перманентного маркера нанес на них деления и раздал ёкаям, чтобы те измерили друг друга. Сам он слабо представлял, по каким именно меркам шьется одежда, но решил замерить все подряд: рост, ширину плеч, длину ног и рук, обхват груди и талии.

Ёкаи засуетились с предельным энтузиазмом: один мерял другого, тот в ответ измерял первого, все шумели, галдели и сбились в одну сплошную шумную массу. Больше трехсот взрослых мужиков подняли невообразимый гвалт — от этого шума голова шла кругом. Е Сяо чувствовал себя изрядно утомленным: с чего это вдруг эта шайка ёкаев ведет себя как помешанная?

Е Сяо проучился столько лет, но никоим образом не находил в подобных сборах ничего увлекательного. Однако ёкаи сильно от него отличались: они считали подобную коллективную школьную жизнь безумно интересной. Стоило им столкнуться с чем-то новым, чего они никогда не делали раньше, как они радовались каждой мелочи. И это старые ёкаи, прожившие на свете по тысяче-две лет! Стоило им разбушеваться, как они ничем не отличались от младшеклассников, что совершенно не вязалось с их суровой внешностью!

Пока ёкаи занимались замерами, Е Сяо вышел к воротам, чтобы забрать уставленный доставкой из ресторана вечерний заказ. Специально для того, чтобы ученики наелись досыта, он заказал на пятьсот порций больше — в конце концов, если они не осилят еду, ее всегда можно убрать в холодильник.

Разобравшись с ужином, он обнаружил, что ёкаи как раз закончили измерения. Е Сяо по очереди занес всех в список, после чего каждый мог отправляться ужинать, а подкрепившись — расходиться по комнатам для отдыха. Завтра ровно в девять утра начинались полноценные занятия.

Е Сяо совсем не переживал, что по ночам ёкаи станут шататься где попало: на территории школы стоял защитный барьер, преодолеть который они были не в силах. К тому же они не были настоящими детьми, так что излишне ограничивать их свободу не требовалось. Пусть резвятся, раз уж им так хочется, лишь бы посторонние не раскрыли секреты учебного заведения.

Учитель, я правда смогу пойти с вами домой? — Итон, осилив лишь половину порции и насытившись, промокнул губы бумажной салфеткой и устремил на Е Сяо распахнутые во всю ширь большие глаза. — Вы же сами говорили мне сегодня утром, что заберете меня к себе и я буду жить с вами.

Е Сяо тщательно прожевал рисовое зернышко, проглотил его и с улыбкой ответил: Конечно, учитель же дал слово маленькому Итону, разве мог я забыть? Появление нового члена семьи — это прекрасно, оставлять его ночевать в одиночестве в пустой школе действительно было бы тревожно.

Итон почувствовал себя абсолютно счастливым. Чувство опасности в его груди мгновенно улетучилось, и он мысленно фыркнул: Ха! Я провожу с учителем каждую секунду, разве какая-то там случайная шпана сможет со мной тягаться! К тому же ночью я буду спать в одной постели с учителем!

……

В семь часов вечера свыше десятка обитателей семьи Е во все глаза разглядывали своего юного господина, и даже дворецкий Чжоу бо от неожиданности замер на месте.

Разве их юный господин не отправлялся устраиваться на работу в новую школу? Почему же, отработав всего один день, он притащил домой маленького ребенка? Да к тому же еще и иностранца — с золотыми волосами и глазами цвета морской волны!

Разве он не собирался учить младшеклассников? С каких пор он переквалифицировался в воспитатели детского сада?

Но даже если он пошел работать в детский сад, нельзя же забирать чужих детей к себе домой! Каким бы симпатичным тот ни был, так поступать не положено!

http://bllate.org/book/29066/3533577