Готовый перевод I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра: Глава 6

Даже столь незначительные жертвы в конечном счете кажутся несущественными.

В престижном районе города S, где земля ценится на вес золота, в гостиной одной из огромных квартир площадью в тысячу квадратных метров, Линь Чэньань, облаченный в белую хлопковую рубашку, массировал нижние веки.

Он налил себе стакан теплой воды, и в этот момент раздался электронный голос умного дворецкого:

— Сегодня ваш глубокий сон длился полчаса, а поверхностный — час десять минут. Это на двадцать пять минут меньше, чем вчера. Вам необходимо отдохнуть. ^^

Линь Чэньань проигнорировал напоминание робота, состоящего лишь из набора кода.

Это жилье находилось близко к офису, и секретарь вскоре должен был заехать за ним на совещание. Видя, что Линь Чэньань стал еще холоднее, чем неделю назад, а его ментальное состояние заметно ухудшилось, секретарь поджал губы, но так и не решился задать вопрос: «Вы что, совсем не спали этой ночью?»

Мысленно подсчитывая время сна начальника и наблюдая за его состоянием, секретарь в итоге пришел к выводу: как бы мало Линь Чэньань ни спал и как бы утомлен ни был, когда дело касалось работы, его ум всегда оставался ясным, а продуктивность — невероятно высокой. Единственное отличие заключалось в том, что он стал еще более придирчив: за полчаса совещания он нашел пять недочетов, а его тон стал еще более равнодушным и прямолинейным.

В отличие от прежних времен, когда ему было достаточно лишь слегка приподнять брови, чтобы окружающие сами поняли его недовольство, сегодня Линь Чэньань был куда более раздражительным.

После завершения совещания Сюй Сыянь ждал его внизу.

— Снова бессонница? — Сюй Сыянь попросил водителя включить спокойную классическую музыку.

Линь Чэньань поднял глаза.

— Ты так долго мучаешься, а лучше не становится? За неделю ты спишь меньше, чем я за день, — Сюй Сыянь, подперев щеку рукой, обернулся к нему. Он не удивился, когда получил в ответ лишь холодное: «И так сойдет».

Тон был безразличным, а сам Линь Чэньань тут же закрыл глаза, хотя было очевидно, что уснуть он все равно не сможет.

Проблемы с бессонницей у Линь Чэньаня стали заметны еще со времен университета. Раньше Сюй Сыянь подозревал, что это заразительно — мол, нахватался от кучки гениев, или, скорее, безумцев из американских вузов. Но, видя, что Линь Чэньань довольно легко прошел через студенческий этап, он начал думать, что дело в давлении семейного бизнеса.

Однако Линь Чэньань справлялся с делами семьи Линь в режиме «легко», изредка переходя на уровень «нормально». В конце концов, Сюй Сыянь решил, что у каждого человека должны быть хоть какие-то недостатки — иначе не слишком ли много зависти он будет вызывать?

Только пару лет назад, видя, что Линь Чэньань выглядит неплохо, Сюй Сыянь предположил, что тот нашел себе подходящего маленького артиста, который его устраивает.

Так что же сейчас?

— Ты на свидание вслепую ходил на прошлой неделе? — спросил Сюй Сыянь.

— М-м.

— Понравилось?

Линь Чэньань помолчал некоторое время. Сюй Сыянь от изумления даже снова обернулся.

Линь Чэньань всегда решал вопросы быстро и решительно, и редко когда колебался. Сюй Сыянь и так был поражен, что тот вообще согласился на свидание, а теперь, видя, что Линь Чэньань не стал сразу отрицать, он сделал определенные выводы.

С азартом, словно предвкушая интересное зрелище, Сюй Сыянь спросил:

— Планируешь жениться? Как выглядит тот человек? Красивее, чем твой маленький артист? Кстати, ты с ним порвал? Вот уж безжалостное содержание, а мне он показался вполне приятным, такой послушный. В прошлый раз, встретив меня, он даже поздоровался, мне было так...

Линь Чэньань холодно посмотрел на него. Сюй Сыянь поспешно закрыл рот.

Добравшись до забронированной виллы, Сюй Сыянь издалека увидел толпу людей и развел руками:

— VIP-проход?

Он специально пригласил сюда Линь Чэньаня, чтобы тот развеялся, видя его измотанный вид. Но так как тот не любил шумных компаний, Сюй Сыянь нашел выход: дал этому господину лучшую смотровую площадку, чтобы он мог в одиночестве наблюдать за весельем других. Он считал, что Линь Чэньаню именно это и нужно.

Линь Чэньань быстро поднялся на верхний уровень. Многие, увидев его издалека, хотели подойти и заговорить, но стоило им приблизиться, как ледяной взгляд Линь Чэньаня заставлял их отступить.

— Почему мне кажется, что он просто не проснулся? — прошептал кто-то.

В таких кругах слухи никогда не утихают, и вскоре кто-то добавил:

— Разве тут уснешь? Его принудили пойти на свидание.

— С кем? Почему я не могу?

— Кто знает, это секрет. Если бы госпожа Линь не обмолвилась на одном приеме, никто бы даже не узнал о его свидании.

— Неужели кто-то может указывать Линь Чэньаню? Интересно, он согласился?

— Да даже если согласился, небось просто играет. Ты хоть раз видела, чтобы он относился к кому-то серьезно? Куча народу сама лезет к нему, а он даже не смотрит. Жалко наших молодых людей и девушек, которые верны ему до гроба.

— О какой верности речь? Вступить в брак с семьей Линь — это почти обязательная программа для юных отпрысков города S. У нас даже учебники по этому поводу есть, перестань грезить.

Сюй Сыянь передал эти сплетни Линь Чэньаню, словно приправу к вину, которое тот пил в одиночестве. Линь Чэньань никак не отреагировал, и Сюй Сыянь вновь вежливо поинтересовался, есть ли у него планы на женитьбу.

— Нет, — Линь Чэньань поставил бокал и посмотрел вниз, на искусственное озеро и лес, которые показались ему смутно знакомыми.

Сюй Сыянь налил себе вина:

— Тогда откажись. Что хорошего в этом браке? Только дашь повод лишний раз перемыть тебе кости.

Заметив, что Линь Чэньань несколько секунд смотрел на пейзаж внизу, Сюй Сыянь погладил подбородок:

— Помнится, твой маленький любовник снимался в фильме, где локацией было это место. Тогда аренда стоила так дорого, что новость попала в тренды. А потом тот фильм взял награду за лучший сценарий и лучшую женскую роль. Честно говоря, Лу Иньтин тоже неплохо играет, жаль, что выглядит слишком юным и чистым, образ подвел, характера персонажу не хватило. Иначе бы он точно взял награду за лучшую мужскую роль.

В университете Сюй Сыянь учился на режиссера, хотя сам говорил, что поступил туда лишь ради того, чтобы казаться утонченным интеллектуалом и легко получать зачеты. Но кое-какие поверхностные знания у него все же остались.

Теперь Линь Чэньань понял, откуда у него это чувство узнавания. На самом деле он не смотрел фильмы с участием Лу Иньтина, но в тот раз Лу Иньтин, полный надежд и гордости, уговаривал его посмотреть эту картину, и Линь Чэньань выдержал десять минут.

В эпизоде как раз была эта сцена: искусственный снег падал хлопьями, а герой Лу Иньтина лежал в сугробах с выражением глубокой скорби на лице.

Линь Чэньань помнил то выражение.

Недосягаемое, желанное, и потому — мучительное.

— Спрошу тебя кое о чем, — внезапно произнес Линь Чэньань.

Сюй Сыянь невольно выпрямился, принял серьезный вид, как на совещании, и жестом пригласил продолжать.

Затем он увидел, как Линь Чэньань с лицом человека, никогда не знавшего душевных терзаний, довольно холодно спрашивает:

— Как заставить человека быть пассивным?

Сюй Сыянь чуть не подавился, его лицо выражало полное замешательство. Заикаясь, он осторожно предположил:

— Может... принуждение?

Линь Чэньань остался невозмутим.

Сюй Сыянь не нашел лучшего ответа, в отчаянии хлопнул себя по лбу:

— Я натурал, зачем ты меня об этом спрашиваешь? И потом, тебе нравятся красивые парни, кто из них настолько не знает своего места, что хочет быть активным? Разве это лицо подходит для роли доминирующего?

Линь Чэньань не стал спорить. В конце концов, для Лу Иньтина с его внешностью пытаться быть активным — действительно большая дерзость.

Вечером, вернувшись домой и закончив работу с документами, Линь Чэньань снова получил напоминание о сне от электронного дворецкого. Он просто выключил питание.

Ночью сон по-прежнему не шел. Он вспомнил те два года, когда качество его сна было наилучшим. Казалось, это было тогда, когда рядом находился Лу Иньтин; прислушиваясь к его тихому, ровному дыханию — он боялся потревожить Линь Чэньаня — тот быстро погружался в сон.

Ночь в городе S была расколота: в процветающих районах царили роскошь и разврат, в других — тишина и мрак, но этот район элитных особняков находился в центре суеты, но сохранял покой. Линь Чэньань внезапно почувствовал, что отвык от этой тишины и одиночества, к которым, казалось бы, привыкал более двадцати лет.

Проворочавшись без сна, он вспомнил свидание на прошлой неделе и лицо Лу Иньтина, мокрое от слез — он не знал, было ли это разочарование или в глазах все еще теплилась надежда.

Он потянулся за телефоном и отправил сообщение.

Лу Иньтин, конечно, не спал. Он весь день подбирал цвета и наконец нашел нужный оттенок, аккуратно прорисовывая игру света и тени. Он немногому научился у своей рано умершей матери, но, пожалуй, одним из этих занятий было рисование, чтобы успокоиться, когда на душе тяжело. Краткое погружение в творчество позволяло забыть о боли, которую он не хотел вспоминать.

Раздался звук сообщения. Лу Иньтин не хотел смотреть, но, когда он снова опустил кисть в краску, экран смартфона попался ему на глаза. Знакомое имя.

Рука Лу Иньтина дрогнула, он чуть не опрокинул палитру, второпях отставил ее в сторону и, наклонившись, взял телефон.

[Брат]: [Приезжай вечером, поспи со мной.]

[Брат]: [Адрес]

Лу Иньтин медленно распахнул глаза. Когда он моргнул, прозрачная капля скатилась вниз, упала на нежно-розовый цвет в палитре и растеклась, став еще бледнее.

Не осознавая, что делает, он поспешно поднялся, схватил маску, даже не успев сменить одежду, и выбежал из дома, направляясь по указанному адресу.

Охрана элитного комплекса знала не только всех владельцев, но и гостей, которые часто бывали здесь, поэтому Лу Иньтина быстро пропустили. Линь Чэньань оставил дверь открытой, так что ему не пришлось ждать, пока его встретят.

В рабочие дни Линь Чэньань обычно жил в этой квартире, ближайшей к офису, а на выходные уезжал на свою виллу в районе C. За два года Лу Иньтин бывал здесь не раз.

Лу Иньтин окинул взглядом знакомый интерьер: чистый, просторный, но из-за того, что Линь Чэньань был приверженцем минимализма, эта огромная квартира казалась лишенной жизни.

Единственным, что выдавало присутствие человека, было, пожалуй, то самое инородное комнатное растение у окна — в отличие от других дорогих и стильных украшений, оно выглядело скромно и обычно.

Лу Иньтин на мгновение замер, не ожидая, что Линь Чэньань до сих пор его хранит.

Кажется, это был подарок от знакомого фаната полгода назад, когда он второпях уходил со съемок. Говорили, что растение выращено в собственной теплице и прекрасно освежает воздух. Лу Иньтин тогда слишком торопился и забыл про этот цветок.

Линь Чэньань ничего не сказал, ведь кроме тела Лу Иньтина, его ничего в нем не интересовало.

Линь Чэньань ждал его на диване в гостиной. Когда Лу Иньтин вошел, он равнодушно окинул его взглядом, задержавшись на чуть взъерошенных волосах. Лу Иньтин поспешно прижал их рукой и нервно поправил одежду, боясь, что Линь Чэньань, любящий строгий порядок, останется недоволен его внешним видом.

— Брат... — Лу Иньтин смотрел на него, словно в бреду произнеся это обращение, а затем добавил: — Мне переодеться в платье?

http://bllate.org/book/29068/3533729