Готовый перевод I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра: Глава 8

Он привык во всём взвешивать выгоду и убытки — если не считать его личной жизни, к которой он относился довольно беспечно.

Иначе в самом начале он не стал бы так прямолинейно брать Лу Иньтина под своё покровительство.

Линь Чэньань не ставил Лу Иньтина в такое положение, где того нужно было оценивать с точки зрения выгоды.

Но если требовалось вступить в брак, человеку вроде Линь Чэньаня, не испытывающему особых чувств, приходилось соизмерять не материальную выгоду, а эмоциональную отдачу и пользу, которую этот брак принесёт лично ему.

Касаясь мягких губ Лу Иньтина, Линь Чэньань уже всё взвесил и принял решение.

Лу Иньтин слишком соответствовал его эстетическим запросам, а его характер гармонировал с этой прекрасной внешностью: он не только решал проблемы со сном, но и, находясь рядом, действительно поднимал Линь Чэньаню настроение.

В тот момент Линь Чэньань подумал, что жениться вполне можно.

Однако отказ Лу Иньтина снова занять пассивную роль заставил его принять в расчёт ещё одно обстоятельство —

Он ведь не мог всю жизнь продолжать в том же духе, оставаясь неудовлетворённым изо дня в день. Линь Чэньань считал, что вовсе не лишён желаний и не способен на столь суровое самоограничение.

Пусть его сила воли на самом деле была крепка, и если бы он захотел взять себя в руки, то смог бы сдерживаться очень долго.

Но это не могло продолжаться вечно.

Изысканная и красивая кукла, которой можно лишь любоваться и касаться, но нельзя полностью завладеть — это противоречило самой человеческой природе.

Впрочем, существовал и другой способ.

Однако он полагал, что согласится Лу Иньтин или нет, тот всё равно будет тайком лить слёзы.

Заключить с Лу Иньтином брак и позволить ему спать рядом.

А самому ходить налево и искать кого-нибудь на стороне.

В соглашении о содержании не было пункта об исключительной близости, но Линь Чэньань был загружен работой и очень доволен Лу Иньтином. К тому же ему редко кто нравился, не говоря уже о его доходившей до болезненности душевной и телесной брезгливости, так что он, естественно, об этом даже не думал.

Но в случае женитьбы брачный контракт, судя по всему, придётся составить предельно чётко.

Врождённый деспотичный характер подсказывал Линь Чэньаню, что у Лу Иньтина просто не может быть возможности отказаться.

Однако редкие проявления упрямства со стороны Лу Иньтина, а также его крайне идеалистические взгляды на чувства почему-то заставляли Линь Чэньаня думать, что Лу Иньтин действительно может не захотеть согласиться.

К тому же за столько лет Линь Чэньань повидал всяких людей, ему то и дело пытались кого-то подсунуть, но, покружив во всех этих кругах, он положил глаз именно на Лу Иньтина.

Он чувствовал, что даже переступить через собственную неприязнь было для него сложнейшей задачей.

Неужели он собирался зациклиться на одном Лу Иньтине?

Линь Чэньань помрачнел, возбуждение внизу живота уже схлынуло от испорченного настроения, а сердце стало ещё холоднее — как такое возможно. Когда закончился прошлый контракт, он вовсе не собирался возобновлять с ним отношения, и сейчас снова задумался о Лу Иньтине лишь из-за усугубляющейся бессонницы.Он с редким для себя трудом вспомнил сцену их первой встречи с Лу Иньтином.

То ли на каком-то благотворительном вечере, когда Линь Чэньань, выиграв торги за финальный лот, без особого энтузиазма вышел на террасу покурить. Желающих подойти поближе было немало, но всех их неизменно отпугивал его холодный взгляд.

Лу Иньтина в тот момент зажали в узком проходе.

Его красивое лицо было напряжено, губы — алыми, а тихий голос звучал чисто и приятно, так, будто задевал самые струны чужого сердца.

Хрупкое выражение лица заставило сердце Линь Чэньаня слегка дрогнуть.

Он бросил туда небрежный взгляд, лениво опустил ресницы и подумал, что завести симпатичного маленького артиста было бы неплохо.

Так и установились отношения покровителя и содержанца.

Тогда его бессонница была еще не столь тяжелой, и дело еще не дошло до того, что ему требовалось присутствие Лу Иньтина, чтобы уснуть.

Позже, возможно из-за слишком напряженной работы — пусть она и не отнимала все силы, но человек все же не машина, — легкая бессонница Линь Чэньаня, начавшаяся еще в университете, стала только хуже.

Лу Иньтин очень кстати помогал хоть немного это облегчить.

Но именно поэтому, подобно тому как лекарства всегда вызывают привыкание, потребность Линь Чэньаня в Лу Иньтине возрастала с каждым днем.

Вместе с тем ухудшалась и бессонница.

Линь Чэньань с долей самоиронии подумал, что человек и вправду такое животное, которое не может долго оставаться в комфортных условиях.

Стоит лишь расслабиться, как неизменно настигает апатия.

Короче говоря, все дошло до нынешнего состояния.

Впрочем, винить Лу Иньтина было не за что. Тот сейчас даже не подозревал о существовании у Линь Чэньаня подобной проблемы.

В конце концов, количество раз, когда Линь Чэньань сам заводил с ним разговор, можно было пересчитать по пальцам, а уж болтать о личных делах он тем более ленился.

Изначально Линь Чэньань просто почувствовал легкое раздражение, глядя на Лу Иньтина: кто угодно, глядя на красивого любовника, который легко пробуждает возбуждение, но с которым невозможно довести дело до конца, ощутил бы толику неудовлетворенного раздражения. Вот он и отправил Лу Иньтина спать в соседнюю комнату.

Но проворочавшись полдня, Линь Чэньань так и не смог сомкнуть глаз: аромат, оставленный Лу Иньтином, все еще витал у изголовья, будоража его нервы.

Ночь была глухой, миновала уже, пожалуй, вторая половина.

Линь Чэньань не смог погрузиться даже в поверхностный сон.

В конце концов, нахмурившись, он отправил сообщение человеку за стеной.

[Брат]: [Заходи спать.]

Лу Иньтин, который тоже не спал, увидев это сообщение, на мгновение замер, а затем быстро встал с кровати и постучал в дверь Линь Чэньаня.

Дверь открылась сама собой.

На этот раз Линь Чэньань не стал трогать Лу Иньтина и быстро собрался гасить свет, чтобы уснуть.

Если опять затевать возню и ссориться, то никто не уснет.

Лу Иньтин поджал губы и, проявив крайнее благоразумие, не стал приближаться к нему.

Но в этот момент зазвонил телефон Линь Чэньаня.Линь Чэньань бросил на телефон мимолетный взгляд и ответил на вызов.

Сюй Сыянь на том конце зевнул:

— Чэньань, спишь уже? Я так и знал, что ты еще не спишь. Раз всё равно не уснул, удели минутку, глянь пики моей сестры в драфте, я скинул тебе на почту. Мне самому лом вникать, мои навыки совсем в другой области.

Линь Чэньань, слушая эту абсолютно бессодержательную болтовню, уже собрался сбросить вызов.

— Не сбрасывай, погоди! На самом деле я хотел спросить о другом, — торопливо произнес Сюй Сыянь.

Сидящий рядом Лу Иньтин, услышав голос Сюй Сыяня, тихонько сосредоточился, прислушиваясь к их разговору.

Сюй Сыянь считался одним из немногих признанных Линь Чэньанем друзей, их общение всегда было более непринужденным. Лу Иньтин уже пару раз присутствовал при таких разговорах, открывая для себя новые грани характера Линь Чэньаня.

— Тот твой последний кандидат на роль жениха окончательно отпал? У моего младшего кузена вполне приятная внешность, думается мне, он как раз под твой стандарт красоты подходит. Есть время повидаться?

Лу Иньтин чуть широко распахнул глаза и украдкой покосился на лицо Линь Чэньаня.

Никаких эмоций.

Линь Чэньань холодно бросил:

— Ты что, моя матушка?

Взялся сватать ему пару.

— Да нет же! Просто смотрю, твоя жизнь скучна, одинока и пуста, вот и решил тебя развлечь. К тому же парень тобой искренне восхищается.

Линь Чэньань не горел желанием продолжать этот разговор.

Почувствовав, что на том конце вот-вот повесят трубку, Сюй Сыянь вздохнул:

— Послушай, помирился бы ты уже с Лу Иньтином. Он послушный, красивый и покладистый, с какого перепугу вы вообще разошлись? К тому же, если он тебе не нужен, желающих заполучить его хватает с избытком, так какого чёрта ты чужое сердце охмурил? Бедняжка наша суперзвезда, в таком юном возрасте хлебнул любовных страданий по полной.

Линь Чэньань:

— ...

Сидящий рядом и самым бессовестным образом подслушивающий Лу Иньтин тоже замер.

Он даже на подсознательном уровне, в благодарность за столь явное заступничество Сюй Сыяня, тихонько пробормотал:

— Спасибо...

Линь Чэньань бросил на него ледяной взгляд. Лу Иньтин закусил нижнюю губу.

Услышав этот до боли узнаваемый голос, Сюй Сыянь внезапно всё понял, одновременно изумленный и обрадованный:

— Ого, вы что, сейчас в одной постели? Я же говорил: раз ты столько лет западал лишь на одного человека, разве так просто его отпустишь?

Линь Чэньань считал невероятно абсурдным то, что тот называет банальное содержание любовной связью.

Лу Иньтин же был поражен куда сильнее.

Столько лет — и всего один?

Неужели он — первый человек, которого Линь Чэньань взял на содержание?

Но как же тогда все те слухи?

В слухах утверждалось, что Линь Чэньань предпочитает тех, кто выглядит чинно и слушается беспрекословно, и возле него действительно крутилось немало парней подобного толка.

Тогда Лу Иньтин даже переживал, что его чересчур утонченная внешность недостаточно невинна и не сможет привлечь Линь Чэньаня.

Сообразив, что Лу Иньтин находится рядом с Линь Чэньанем, Сюй Сыянь предельно тактично заявил:

— Ладно, вешаю трубку, не буду мешать.

— Только не говорите, что я прервал вас на самом интересном месте! Прошу прощения, в следующий раз буду внимательнее.

Лу Иньтин мысленно усмехнулся: какое там на самом интересном месте — сейчас они с Линь Чэньанем просто соседи по постели, и широкая односпальная кровать превратилась в двуспальную исключительно номинально.

Линь Чэньань не стал отвечать напрямую, лишь холодно бросил:

— К тебе это не относится.

Лу Иньтин взглянул на него, зная, что тот не из тех, кто любит обсуждать интимную жизнь с посторонними.

Перед тем как сбросить вызов, Сюй Сыянь снова отпустил шпильку:

— Это как не относится? Я живу в соседнем квартале к югу от тебя, смотри у меня, возьму бинокль и буду в деталях высматривать, до какой стадии вы там дошли. Не забудь задернуть шторы, Тин-Тин.

Он привычно назвал его прозвищем, которым Лу Иньтина наградили фанаты, после чего поспешно сбросил вызов, опасаясь, что промедли секунду — и Линь Чэньань пришлет за ним киллера.

Что же до Лу Иньтина, он, разумеется, не стал бы на него сердиться.

Сюй Сыянь стоял у панорамного окна, искренне сожалея, что из-за своего расположения не может разглядеть дом Линь Чэньаня — иначе он бы и впрямь вооружился биноклем, чтобы наблюдать за всем в реальном времени.

Слегка прищурившись и потягивая красное вино, он смотрел на высотки с горящими тут и там окнами, вспоминая свою самую первую встречу с Лу Иньтином.

Тогда он еще собирал материал и вел исследования в Голливуде, разъезжая по Калифорнии в очках в черной оправе на своем вызывающе ярко-лиловом спорткаре.

В тот день Линь Чэньань прилетел туда по делам, и Сюй Сыянь, сменив машину, безропотно работал у него личным водителем. Погода стояла великолепная, и Сюй Сыяню ужасно хотелось устроить погоню за закатом.

Так они случайно и оказались вместе.

Но перед самым закатом Линь Чэньань велел ему остановить машину. Спустя десять минут появился парень в легком длинном плаще, с мягким на вид лицом, правда, с привычно опущенным взором и холодным, непроницаемым выражением.

Увидев Линь Чэньаня, его лицо озарила легкая улыбка. То ли от заходящего солнца, то ли от вечерней зари на его щеках проступил едва заметный румянец.

Именно в тот момент Сюй Сыянь впервые увидел человека, которого Линь Чэньань взял на содержание.

Тогда Лу Иньтин еще только набирал популярность, а Сюй Сыянь, еще не вернувшийся на родину, понятия не имел о существовании такой звезды.

Он подумал лишь о том, что этот парень красивее всех, кого он видел в отечественном шоу-бизнесе.

Без разницы, парни это или девушки.

Закаты в Калифорнии всегда поражали своей грандиозной романтикой. Сюй Сыянь вел машину, а сидевшие на заднем сиденье оба молчали — они совсем не походили на влюбленных, но при этом удивительно точно соответствовали образу любовников в отношениях по расчету.

http://bllate.org/book/29068/3533731