Готовый перевод Kiss You Ten Thousand Times / Поцелуй тысячи желаний: Глава 2

Это было вовсе не потому, что у Цзинь ВэньЯо были какие-то личные отношения с управляющим магазина, всё дело было исключительно в силе денег: каждый год Цзинь ВэньЯо оставляла в бутиках бренда суммы, которых с лихвой хватало управляющим для выполнения планов по продажам.

Что уж говорить о тех случаях, когда она приходила в торговый центр лично, чтобы устроить набег на обувь и сумки? Бренд зарабатывал на ней огромные деньги, так что какая разница, сколько стоит один хрустальный медведь?

Управляющий, разумеется, не стал мелочиться из-за пустяков. Увидев, что фигурка упала, он поспешил подбежать и лично спросил, не пострадали ли девушки.

Как только Цзинь ВэньЯо закончила объяснения, подошла Цянь Мэнфань с сэндвичем и тремя напитками. Она помогла Фан Лин вставить трубочку, прежде чем протянуть ей горячий черный чай. Фан Лин действительно была немного измучена жаждой, поэтому взяла стакан и сделала пару глотков.

Пока она ела сэндвич, обе девушки напротив не сводили с неё глаз.

Цянь Мэнфань спросила: Сестра, может, закажем поесть? Если бы мы знали, что ты придешь, то подождали бы с обедом.

Фан Лин весь день была занята, а под конец её ещё и вытащила сюда Цзинь ВэньЯо, так что аппетита у неё совершенно не было. Она съела всего несколько кусочков сэндвича, поэтому, услышав вопрос, покачала головой: Я не хочу есть. Куда вы собираетесь отправиться дальше?

Цянь Мэнфань ответила: Я хотела бы купить еще рубашку.

Фан Лин немного подумала: Тогда давайте поднимемся на этаж выше.

Цянь Мэнфань и Цзинь ВэньЯо были подругами по университету и жили в одной комнате общежития, но, поскольку Цзинь ВэньЯо вела очень активную студенческую жизнь, их отношения не были тесными, а после выпуска прошлым летом они и вовсе перестали общаться.

Цянь Мэнфань же не повезло: она дважды провалила экзамены в магистратуру, а после окончания учебы найти работу оказалось непросто. Видя, как её родители в их-то возрасте унижаются и просят за неё других людей, она чувствовала себя ужасно. Она решила попытать удачу и связалась со старой знакомой, не ожидая, что Цзинь ВэньЯо действительно даст ей возможность пройти собеседование.

Хотя это и называлось собеседованием, разве в отделе кадров работают простаки? Никто бы не посмел отсеять человека, за которого замолвила словечко сама барышня.

Так, благодаря поддержке Цзинь ВэньЯо, Цянь Мэнфань получила должность в отделе маркетинга Группы Юймэй, однако сейчас она всё ещё проходила испытательный срок, получала лишь половину зарплаты, и денег у неё вечно не хватало.

Проходя мимо одного из брендовых магазинов, Фан Лин заметила, что Цянь Мэнфань задержала взгляд на витрине, и спросила: Нравится что-то? Хочешь, куплю?

Цянь Мэнфань покачала головой: Нет, я просто смотрю.

Фан Лин не стала настаивать и отвела их на четвертый этаж. Здесь её знакомая открыла магазин одежды, товар был хорошего качества, и Фан Лин иногда заходила сюда, чтобы поддержать её бизнес.

Друга в магазине не оказалось. Фан Лин прошлась по залу, приложила к Цянь Мэнфань приглянувшуюся блузку и сказала: Иди примерь.

Цянь Мэнфань отправилась в примерочную, а Цзинь ВэньЯо тут же придвинулась ближе к Фан Лин и проговорила: Сестрица, ты такая несправедливая, мне ничего не покупаешь.

Разве такой барышне нужны подобные мелочи?

Видя, что Цзинь ВэньЯо подходит всё ближе, Фан Лин невольно протянула руку и слегка оттолкнула её: Не подходи так близко.

Но Цзинь ВэньЯо прилипла, словно собачий пластырь — как ни отталкивай, не отогнать.

Фан Лин воспользовалась моментом и спросила про деньги за того хрустального медведя. Управляющий не потребовал компенсации только из уважения к Цзинь ВэньЯо, но сама Фан Лин совершенно не хотела быть обязанной этой девице.

Цзинь ВэньЯо, не сводя глаз с её губ, медленно покачала головой: Какая компенсация? Я же сказала, что не нужно.Фан Лин слегка нахмурилась, и Цзинь ВэньЯо, заметив это, тут же предложила:

— Если тебе совесть не позволяет просто так это оставить, составь мне компанию за ужином. Только мы вдвоем, давай выберем время.

Фан Лин ответила:

— Не пойду.

Цзинь ВэньЯо усмехнулась:

— Я так и знала, что то, чего я хочу, ты мне ни за что не дашь.

Фан Лин и Цзинь ВэньЯо сблизились благодаря тому, что первая носила еду Цянь Мэнфань. Цянь Мэнфань приходилась ей младшей кузиной по линии старшей тетки. Хотя они не виделись много лет, после взросления их рабочие места неожиданно оказались так близко друг к другу, и они постепенно возобновили общение.

Цянь Мэнфань пробыла на стажировке всего полмесяца, и не успела она толком освоиться на новом месте, как у нее диагностировали острый аппендицит. Поскольку она все еще находилась в испытательном периоде, отпроситься было трудно, поэтому, едва сойдя с операционного стола и проведя в больнице одну ночь, на следующий день она была вынуждена плестись обратно на рабочее место.

У Группы Юймэй не было своей столовой, а больной человеку нельзя было есть жирную пищу. Фан Лин решила, что когда будет готовить обед на следующий день, заодно сделает порцию и для Цянь Мэнфань, а в часы полуденного перерыва отнесет ее на первый этаж в приемную Группы Юймэй.

Их рабочие места разделяла всего одна дорога, так что носить еду не составляло труда.

То ли по чьей-то просьбе, то ли по инициативе самой Цянь Мэнфань, Цзинь ВэньЯо иногда сама спускалась вниз, чтобы забрать обед. Постепенно, за разговорами при встрече, они и познакомились ближе.

Поначалу Цзинь ВэньЯо вела себя довольно сдержанно: она просто караулила Фан Лин в холле строго в назначенное время и пользовалась возможностью забрать термос, чтобы лишний раз увидеться, однако с тех пор, как месяц назад она узнала, что Фан Лин рассталась с парнем, ее поведение стало куда более навязчивым.

Фан Лин и без того валилась с ног от изнурительной работы, а после смены ей еще приходилось собираться с силами, чтобы отбиваться от ухаживаний Цзинь ВэньЯо, и это было поистине невыносимо.

Порой, когда Цзинь ВэньЯо загоняла ее в угол, Фан Лин невольно задавалась вопросом: неужели современное общество стало настолько раскрепощенным?Цзинь ВэньЯо, будучи старшей мадемуазель Группы Юймэй, в конце концов считалась наполовину публичной персоной. Почему она смела так открыто преследовать другую женщину?

Та, кто по идее должна была скрываться, совершенно не заботилась о том, обнародована ли ее сексуальная ориентация, тогда как преследуемая ею Фан Лин, наоборот, переживала из-за взглядов коллег и окружающих и была вынуждена изо всех сил маскироваться.

Как и сейчас: заметив краем глаза, что Цянь Мэнфань вышла из примерочной в одной нижней кофте, Фан Лин отступила на несколько шагов назад, увеличивая расстояние между собой и Цзинь ВэньЯо. Но стоило Цзинь ВэньЯо попытаться снова приблизиться, как Фан Лин схватила первую попавшуюся вещь и спряталась в примерочной.

Цянь Мэнфань вертелась перед зеркалом, разглядывая себя со всех сторон, и уже собиралась спросить у Цзинь ВэньЯо совета, как вдруг увидела, та стремительно распахнула шторку примерочной и шагнула внутрь.

— ... — неужели ее двоюродная сестра только что взяла какую-то вещь, которую сложно надеть?

И вообще, почему примерочную можно открыть снаружи?!

Фан Лин и сама хотела бы узнать почему. Ведь она отчетливо заперла дверь.

Оказавшись внутри, Фан Лин только тогда заметила, что схватила простое трикотажное платье — как раз на смену весны и лета. Изначально она укрылась здесь, лишь бы сбежать от Цзинь ВэньЯо, но теперь, увидев наряд, действительно загорелась желанием сделать покупку. Она уже сняла верхнюю одежду и собиралась примерить платье, как шторка примерочной молниеносно качнулась, и Цзинь ВэньЯо уже оказалась прямо перед ней.

http://bllate.org/book/29071/3533861