Готовый перевод The Cannon Fodder's Inner Monologue is Heard by the Entire Entertainment Circle / Весь шоу-бизнес слышит мои мысли: как выжить, будучи статистом?: Глава 5

Наблюдавший за всем от начала и до конца И Сьантянь мысленно возмущался в защиту поп-дивы.

Надо же, какая у небесной дивы добрая душа, какая она великодушная! Старый хрыч-наставник оборвал её на полуслове, а она даже не сердится!

Цзян Цзыи, к которому то и дело обращались не иначе как старый хрыч-наставник:…

Остальные участники: полностью поддерживаем!

Поп-дива Бо Сяо поначалу чувствовала себя немного не в своей тарелке, но, услышав слова И Сьантяня, сразу повеселела, и на её нежном лице появилась улыбка.

Желая избавиться от собственного неловкого положения, Цзян Цзыи тут же принялся крутить бутылку.

Больше всего он надеялся, что она укажет на И Сьантяня — уж с ним-то он отыграется по полной.

Бутылка сделала полный оборот и наконец медленно остановилась.

Все посмотрели в сторону, куда указывало горлышко, и обнаружили, что выпал вовсе не любимчик Цзян Цзыи — И Сьантянь, а Сяо Жэнь.

Лицо Сяо Жэня мгновенно помрачнело.

Все знали, что между Сяо Жэнем и наставником Цзяном происходят какие-то странные вещи, поэтому каждый тут же принял вид человека, который приготовился насладиться зрелищем.

Цзян Цзыи приподнял бровь, подумав: так тоже сойдёт.

Как раз заодно покажет этому сопляку, кто здесь настоящий наставник, а кто всего лишь участник!

— Ну что ж, молодой человек, что ты выберешь: правду или действие?

Все черты лица на сальном лице Цзян Цзыи сжались в одну точку, и он тяжело выдохнул.

Сяо Жэнь с каменным лицом произнёс:

— Я выбираю правду.

Сальная улыбка Цзян Цзыи стала ещё шире:

— Ну тогда я спрошу безо всяких умыслов, ты...

Он специально затянул конец фразы, используя этот приём, чтобы расшатать нервы молодого участника.

Окружающие невольно начали переживать за Сяо Жэня.

Сяо Жэнь понятия не имел, что на уме у этого наставника Цзян Цзыи, и ладони у него уже начали слегка потеть.

Но в этот момент раздался мысленный голос И Сьантяня:

— И с каких это пор толстяки заикаются при разговоре? С такими-то габаритами пуза он, должно быть, всю дорогу от Нью-Йорка до Лхасы запыхавшись бежал?

Услышав это внутреннее бормотание, все вокруг прыснули.

Напряжение Сяо Жэня от этой реплики заметно уменьшилось.

Пошлая улыбка на лице Цзян Цзыи слегка померкла, ему пришлось оборвать затянутую интонацию и холодно бросить:

— Ты до сих пор девственник?

Глава 3

Стоило прозвучать этим словам, как в голове у Сяо Жэня внезапно зазвенело, и всё перед глазами опустело.

Он даже забыл, как нужно отвечать.

На лицах окружающих участников читались самые разные эмоции.

Кто-то изо всех сил пытался скрыть смущение, но большинство выглядели как праздные зеваки, пришедшие поглазеть на скандал.

Остальные наставники тоже поспешили сгладить углы.

Поп-дива Бо Сяо первой улыбнулась и произнесла:

— Разве можно транслировать такой вопрос? Ха-ха-ха, давайте лучше заменим его на другой.

Старшая сокурсница Вэнь Вэнь преувеличенно воскликнула:

— Какой острый вопрос!

Наставник Оу Цюань предложил:

— Может, зададим вопрос, связанный с шоу?

Но Цзян Цзыи не желал так просто упускать возможность, добытую с таким трудом после вращения бутылки, и настоял на своём:

— Да тут ничего такого, все же взрослые люди.

Атмосфера на площадке мгновенно накалилась, ни одна из сторон не хотела уступать.

На съёмочной площадке воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Вдруг раздался звенящий мужской голос:

— Кретин!

— Да он просто абсолютный кретин!

— Что это вообще за умственно отсталые вопросы?!

Три реплики И Сьантяня заставили всех присутствующих расхохотаться в голос.

Сначала поп-дива не удержалась и прыснула, а следом за ней и все остальные покатились со смеху.

Цзян Цзыи был готов убивать, он свирепо уставился на И Сьантяня.

Однако И Сьантянь, всё ещё погруженный в свои гневливые мысли, не заметил перемены в окружающих и продолжал мысленно возмущаться:

— Ещё говорит, что все взрослые люди, по мне так ты сам ребёнок!

— Какой взрослый человек после неудачного выступления на шоу едет домой и получает ремня от собственной мамы?

— И ещё спрашивает, девственник ли он. Да сегодня все парни здесь — девственники, мы те ещё непобедимые ураганные красавчики, которые укокошат тебя!

— Ха-ха-ха-ха-ха!!!

Поп-дива Бо Сяо наконец не выдержала, она хлопала в ладоши и смеялась до слёз.

Другой наставник, Оу Цюань, тоже не удержался и поднял большой палец вверх, глядя прямо на И Сьантяня.

Медийный новичок Вэнь Вэнь тоже закрыла рот рукой, тихонько хихикая.

Что уж говорить об остальных участниках — площадка превратилась в настоящее море веселья.

Операторы смеялись так, что не могли разогнуться.

В этот момент Цзян Цзыи чувствовал себя преданным всем миром.

Кто знает, может, после выхода этого выпуска в эфир он и правда вернётся домой и снова получит от мамы ремня.

При одной этой мысле его лицо перекосилось, и весь он раздулся, словно сердитая жаба.

Хотя съёмочная группа тоже нашла происходящее забавным, съёмки продолжались, поэтому режиссёр поспешно бросил взгляд на поп-диву, давая знак выручать положение.

Поп-дива смогла лишь прижать руку к болящему от смеха животу и прерывающимся голосом произнесла:

— Наставник Цзян неважно себя чувствует, давайте... давайте лучше я задам вопрос!

— Участник Сяо Жэнь, скажите, с какими самыми большими трудностями вы столкнулись во время тренировок?

На лице Сяо Жэня всё ещё играла улыбка, но он ответил вполне серьёзно:

— Я думаю...

После того как он дал серьёзный ответ, атмосфера на площадке снова стала непринуждённой.

Только что все были поглощены весельем и не заметили, как у одного из парней с довольно соблазнительной внешностью на лице промелькнуло выражение сердечной боли.

Будто он переживал за того самого старого хрыча-наставника...

Игра продолжилась.

Поскольку поп-дива Бо Сяо уже задавала вопрос, она жестом предложила другому наставнику, Оу Цюаню, крутить бутылку следующим.

Оу Цюань взмахнул крепкой рукой и резко крутанул бутылку, та закружилась с бешеной скоростью.

Вскоре бутылка остановилась, и горлышко оказалось направлено прямо на И Сьантяня.

http://bllate.org/book/29072/3533977