Готовый перевод Isekai Hunter's Assault / Охота на хищника: Как укротить зверя в ином мире: Глава 5

Узнав, что этот его непутёвый папаша действительно ничего за него не заплатил, Тан Энь сидел как на иголках и глаз не сомкнул всю ночь. Он смертельно боялся, что из-за неуплаты за больничную койку его сдадут в полицию, поэтому поспешил выписаться. Хотя раны на лице зажили ещё не до конца, если не считать испорченного внешнего вида, ничего страшного не было, так что лечащий врач дал добро. Он лишь выдал ещё несколько упаковок снадобья и наказал Тан Эню явиться на повторный осмотр через некоторое время.

Забыв о боли, стоило зажить рубцам, Джим напрочь позабыл и о том, как Тан Энь обычно таскал его за оба ослиных уха ради забавы. Он с невероятной тоской провожал Тан Эня при выписке.

Одетый в одолженную у Джима одежду, прижимая к груди всё своё нехитрое имущество — дневник да лекарства, Тан Энь шёл как на иголках, страшась, что его остановят и потребуют плату за лечение. Наконец он добрался до больничных ворот...

Раздался оглушительный грохот. Какая-то гигантская туша, взмыв в воздух, рухнула прямо перед Тан Энем, расколов прочный гранитный мостовой камень у входа в больницу на куски. Вокруг взметнулись клубы пыли. Мощный хобот чудища был туго завязан узлом, а сам зверь издал протяжный рёв и отчаянно забил толстыми четырьмя копытами. Побившись так с пару раз и безуспешно пытаясь перевернуться, он наконец выбился из сил, и спустя мгновение прямо на глазах превратился в крепкого мужчину.

Впервые в жизни столкнувшийся со столь масштабным фокусом с превращением человека Тан Энь остолбенел — зрелище буквально ослепило его! Мужчина лежал на земле в непосредственной близости от него и тяжело хрипел. Его завязанный узлом слоновий хобот и одна окровавленная слоновья нога так и не приняли человеческий облик, лишь уменьшившись пропорционально остальному телу и безвольно распластавшись на земле. Выглядел он так, будто пострадал весьма серьёзно.

Мужчина с трудом приподнял голову, уставился на ошарашенно застывшего Тан Эня и, задрав нос, весело выдал долгий свист.

— ... — Тан Энь с абсолютно бесстрастным лицом шагнул вперёд и изо всех сил наступил на завязанный в узел хобот, принявшись со злостью втирать его в землю.

Этот невезучий тип завертелся волчком прямо на мостовой. Да с чего это нынешние мелкие полузверолюди такие же суровые, как не-зверолюди?!

Наконец подоспели санитары. Два непутёвых орка небрежно подхватили мужчину за шкирку и поволокли в больницу, словно цыплёнка.

Лишь теперь Тан Энь заметил, что чуть впереди стоял ещё один мужчина. Судя по всему, именно он только что отделал того несчастного великана-слона. На вид в этом мужчине было не меньше двух метров роста — высокий до невозможности, с прямой, как струна, и подтянутой фигурой. Вдобавок безупречный военный мундир, сияющие начищенные армейские сапоги и золотые колосья на погонах ясно давали понять, что воинское звание у него далеко не низкое. Кожа у мужчины была слегка бледноватой, линии профиля — резкими и жёсткими, словно клинки, а тёмно-серые глаза бросили мимолётный взгляд в сторону Тан Эня.

Ох ты ж ёлки-палки, какой свирепый!

Тан Энь невольно выпрямился и затаил дыхание.

Мужчина шагнул вперёд, источая подавляющую ауру.

Тан Энь помимо воли попятился назад.

Мужчина наклонился и подобрал фуражку, которую только что примял тот гигантский слон.

Тан Энь: ...Да он просто поднимает фуражку, а выглядит так, будто собрался совершить кровавую расправу! Как же это бесит, сил нет!

— Господин Сид, медицинские расходы на того пострадавшего орка... — Из дверей больницы выбежал дрожащий полузверолюдин, в котором Тан Энь сразу узнал кассира из приемного отделения! Тан Энь тут же спрятался за спину Джима и закрыл лицо руками.

— Запишите на мой счёт. — Мужчина выставил один палец и попытался вернуть примятой фуражке прежнюю форму, тыча в неё.

Ого, бархатный баритон! Прячась за спиной Джима, Тан Энь навострил уши.

— Ущерб, причинённый покрытию, тоже записать на ваш счёт? — Полузверолюдин указал на чудовищную трещину в асфальте и в мгновение ока принял весьма воинственный вид. — Господин Сид, прошу прощения за прямоту, но хотя поединки возле больницы и помогают пострадавшим вовремя получить помощь, пациентам нашего госпиталя требуется тишина и покой. Они просто не вынесут подобных потрясений каждые десять дней. К тому же тратить ресурсы медицинского персонала на лечение избытка энергии дерущихся орков — чистой воды расточительство. Сжальтесь, не могли бы вы в следующий раз бить чуть аккуратнее?

Выслушав столь завуалированный выговор, мужчина ни капли не изменился в лице — он лишь с каменным выражением кивнул, показывая, что принимает это искреннее наставление. Затем он зажал примятую фуражку подмышкой и развернулся, чтобы уйти, хотя его движения были чуть более скованными, чем мгновением ранее.

Оставленный без внимания полузверолюдин сердито фыркнул и удалился, а Тан Энь, уже мысленно собиравшийся бежать, наконец облегчённо выдохнул.

Похлопав Джима по плечу и посчитав, что опасность миновала, Тан Энь полюбопытствовал:

— Мелкий ослик, а кто этот свирепый мужик?

Вид у него был чертовски грозный и донельзя богатый.

— Сид Андерсон — единственный внук генерала Остона Андерсона. Ему всего тридцать два года, а он уже полковник! У него куча боевых заслуг, он красивый и невероятно сильный орк. Для него обычное дело побеждать противников даже без обращения в звероформу, — замахал обоими ушами Джим, переполненный благоговейным трепетом. — Среди молодых орков-ровесников господина Сида практически нет равных. Прошлогодний поединок на мехах с капитаном Альбертом вообще был чем-то невероятным, просто потрясающе!

— Ты что, его фанатик до мозга костей? Чего же ты на него не набросился? — презрительно фыркнул Тан Энь. — Быстро назови хоть пару его недостатков, чтобы доказать свой вкус!

Джим тяжело вздохнул:

— Господин Сид со всеми держится холодно. Кажется, его вообще ничего не интересует, кроме поединков. Стоит ему встретить сильного молодого орка, как он тут же вызывает его на бой. И он ещё ни разу не проиграл! Почти все молодые орки по всей стране уже получили от него взгочку, из-за чего не-зверолюди и полузверолюди его слегка побаиваются.

Проще говоря, этот свирепый на вид мужчина оказался чистокровным представителем «золотой молодёжи» из военной семьи, который от переизбытка энергии вызывает всех на бой, калечит людей, а все счета вешает на свой баланс! Тан Энь молча показал ему средний палец: самодур, буйный маньяк и боевой помешанный, тьфу!

Джим выразил искреннюю скорбь по поводу холодности своего кумира:

— Так дальше продолжаться не может, господин Сид никогда себе пару не найдёт.

— Разве у него нет тебя, такого преданного фанатика? — безжалостно подколол Джима Тан Энь.

Маленький ослик стыдливо и тихо возразил:

— Я вообще-то предпочитаю нежный тип...

— ... — Тан Энь. Ну посмотрите только! Каковы фантазии и сколь сурова реальность! Вот оно, истинное лицо слепой фанатской любви — бессердечное и холодное!

Наболтавшись обо всём на свете, вдоволь повеселившись и попрощавшись, Тан Энь, которому вскоре предстояло отправиться на поиски новых горизонтов, всё же нерешительно спросил Джима:

— Слушай, а почему никто не потребовал с меня платы за лечение?

Джим захлопал глазами, уплывая в слезах и свесив оба уха:

— А? Разве я тебе не говорил? Госпитализация для не-зверолюдей и полузверолюдей вообще-то бесплатная.

— ... — Тан Энь. Знал бы я, что это бесплатно, да ни за что бы в жизни не выписался и прописался бы здесь на веки вечные пожизненно за чужой счёт! Какого чёрта ты раньше не сказал?!

Потаскав Джима за уши и устроив тому допрос с пристрастием, Тан Энь наконец уяснил, что расходы на обучение и медицину полузверолюдей полностью покрывает правительство, к тому же ежегодно выплачиваются соответствующие пособия. Расходы же не-зверолюдей на протяжении всей их жизни и вовсе оплачивает государство — они рождаются на свет богачами. Все эти средства хранятся на персональных счетах не-зверолюдей и орков, и ими можно свободно пользоваться, пройдя лишь верификацию личности. В любом магазине или торговой точке предоставлялась услуга подобной идентификации, так что даже пластиковые карты больше были не нужны — чистая оплата лицом.

Тан Энь наугад заглянул в первый попавшийся торговый автомат, проверил счёт — и восьмизначная сумма в кронах без всякого предупреждения ослепила его! Огромное спасибо маленькому полузверолюдину за то, что с детства гордился своей бережливостью, и ещё раз спасибо семье Холл за их несметные богатства и щедрость, когда они по настроению раздавали кругленькие суммы. Тан Энь с изумлением обнаружил, что из нищего бродяги в один миг превратился в ходячий золотой запас. На его разбитом лице тут же расплылась глупая, счастливая улыбка.

Деньги придали ему уверенности, подарив отвагу, необходимую никчёмному неудачнику для сотворения чудес в этом столь странном мире!

Выйдя из магазина с гордо поднятой головой и расправленными плечами, Тан Энь окончательно отбросил страх перед неизвестным будущим и впервые взглянул на окружающий мир трезвым взглядом...

Мчавшийся на огромной скорости чёрный летающий аппарат в виде летучей мыши петлял из стороны в сторону, тараня всё на своём пути. Следом за ним с грохотом неслась патрульная машина с крупным полицейским значком орков на борту, которая, потеряв всякое терпение, открыла огонь. Летающая мышь сделала резкий вираж, едва избежав попадания, но ракета, уйдя в сторону, угодила в небольшой флаер. Одновременно с взрывом флаера ругавшийся на чём свет стоит пилот взревел, прямо на ходу превратился в гепарда и бросился на полицейский корабль, совершая нападение на стражей порядка. Куча других летающих средств, сметённых ранее в суматохе, также ввязалась в драку, и чёрная летучая мышь мгновенно превратилась в элемент аттракциона бамперных машинок.

Опять намечалась массовая драка! Прибежавшие на шум зеваки принялись на ходу закатывать рукава, обращаться в звероформу и с криками влетать в самую гущу побоища.

Тан Энь отвёл взгляд и решил сосредоточиться на озеленении мира орков. В этот момент у самой его ноги безобидный на вид цветок-граммофон подозрительно пополз в его сторону. Среди лепестков мелькали острые, как серпы, зубы. С каменным выражением лица Тан Энь смачным «чпок» впечатал цветок каблуком в землю, превратив в кашицу.

Если бы у него был выбор, он бы предпочёл переродиться в гармоничном обществе, спасибо большое.

Ничего страшного, что жизнь полна опасностей, утешал себя Тан Энь. Главное — это же мир яоя! Теперь он — милый, мягкий полузверолюдин! К тому же генетика семьи Холл настолько потрясающая, что эта его новая физиономия наверняка чертовски хороша!

Мечты этой жизни... кхе-кхе, прошлой жизни наконец осуществились, разве нет?! Больше никто не посчитает его активным партнёром! Можно наконец от души кадрить парней, разве не прекрасно? А рожать детей и всё прочее — он же полузверолюдин, ему волноваться не о чем!

Его цель — покорить всех красавчиков-активов этого мира!

Властные активы, верные преданные псы-активы, безумные психопаты-активы, соблазнительные красавчики-активы... марш все в мою тарелку!

http://bllate.org/book/29073/3534464