Готовый перевод Isekai Hunter's Assault / Охота на хищника: Как укротить зверя в ином мире: Глава 10

Первый день занятий и сразу попался — его заставили стоять в наказании, об этом мы пока умолчим.

Тан Энь остановился перед небольшой клумбой, оглядел незнакомый пейзаж вокруг и досадливо поморщился: он понятия не имел, где находится. Блуждать больше получаса — это уже не просто плохой топографический кретинизм, это чистая слепота!

Небо уже потемнело, эта тропинка была весьма глухой, рядом не виднелось ни одного учебного корпуса, вокруг не было ни души. А в клумбе бог весть зачем рос целый куст прорезающих зубки плотоядных растений, которые с хрустом точили клыки о соседние лианы.

Такая атмосфера вполне годилась для съемок фильма ужасов!

Тан Энь резко обернулся — позади было пусто-препусто, ничего. Всю дорогу ему казалось, что кто-то идет следом... Внезапный порыв ветра заставил Тан Эня вздрогнуть до мурашек, на душе стало не по себе, смутно чудилось что-то зловещее.

Только не говорите, что в мире орков тоже водятся мстительные духи, эй!

Тан Энь опустил голову и зашагал быстрее. Ощущение, что за ним следят, вернулось. Стоило ему сделать шаг, собираясь побежать, как лодыжку опутало что-то тонкóе и длинное и с силой рвануло назад. Тан Энь испуганно вскрикнул и плашмя рухнул на землю. Повернув голову, он увидел, что из клумбы высунулись несколько лиан толщиной с палец. Подобно призрачным змеям, они скользнули по земле и стремительно оплели его запястья и лодыжки, уволакивая человека прямо в клумбу.

Какого чёрта, это плотоядное растение только что раскрыло листья в ожидании кормёжки!

Тан Энь уперся ногой в прочный бортик клумбы, выцелил самое крайнее растение и быстро провел рукой по листьям. Две створки плотоядного растения медленно сомкнулись, крошечные острые зубки намертво впились в лиану на его запястье. Тан Энь с силой дернул — лиану толщиной с большой палец просто перерезало.

Стоило руке освободиться, как Тан Энь наклонился и яростно дернул лиану на лодыжке, но та словно и не думала рваться?! В этот момент новые лианы поползли со всех сторон, принявшись виться и крутиться вокруг его торса до тех пор, пока полностью не сковали все тело. Тан Энь не мог пошевелиться, а стоило ему дважды дернуться, как путы затянулись еще туже.

Конец... Тан Энь поднял взгляд и увидел, как самое крайнее незрелое растение радостно качнулось туда-сюда, бесцеремонно приблизившись к его голове. Оно распахнуло две крошечные створки на сто восемьдесят градусов, и по их краям обнажился редкий ряд из десятка треугольных клыков.

Была не была! Тан Энь просто повернул голову, открыл рот и изо всех сил цапнул прямо туда, где не было клыков.

Плотоядное растение мгновенно сжалось. Видимо, его кусали впервые: вся травинка застыла в растерянности, украшенная аккуратным рядком отпечатков зубов на листьях. Соседние растения, еще мгновение назад собиравшиеся напасть, судя по всему, получили от перепуганного сородича крайне сбивчивый сигнал и тоже замерли в полном недоумении, выглядя при этом просто уморительно и наивно.

Короче говоря, плотоядное растение и его маленькие приятели были шокированы до глубины души, а потому больше не бросались на него грызть.

Хей! Во всем мире только ты, малявка, умеешь кусаться?! Зубки еще толком не выросли, а уже смеешь выпендриваться перед лордом вашим покорным слугой! Офигел, да?!

Тан Энь почмокал губами во рту стояла горечь, но оставалось надеяться, что эта дурацкая трава не ядовитая.

— Ого, наш маленький Тан Энь и впрямь молодец, не виделись пару недель, а ты уже научился кусать траву ртом. — Три крупных орка спрыгнули с густых рядов деревьев по обочинам дороги, и один из них прижимал к груди миниатюрного... полузверолюда?

Тан Энь неуверенно прищурился, уставившись на подавшего голос полузверолюда:

— Ты кто такой?

Тонкобровый и глазастый полузверолюд ловко спрыгнул с рук орка и внимательно оглядел Тан Эня. Заметив, что выражение лица Тан Эня вовсе не притворное и тот действительно его не узнает, полузверолюд насмешливо фыркнул:

— И впрямь потерял память. Раньше ты каждый раз при встрече со мной дрожал от страха, точь-в-точь как глупая свинья-руру.

Свинья-руру?! На лбу у Тан Эня вздулся крестик.

— Дрожал от страха? Наверное, потому что ты выглядишь слишком пугающе.

Это вы похожи на свиней-руру! И все ваше семейство смахивает на свиней-руру!

В этом мире, помешанном на внешности, Тан Энь предельно точно угодил в минное поле. Полузверолюд взорвался, разъяренно взмахнул рукой, и лианы, опплетавшие Тан Эня, резко сжались, едва не заставив того выплюнуть кровь.

— Это что, магия? — сердце Тан Эня екнуло. По уровню эта штука явно не шла ни в какое сравнение с растительной магией из соседнего садово-паркового кружка, где выращивают цветочки и травку! Кто вообще пустил слух, будто магия полузверолюдей — сплошной мусор?!

— Что, ты даже магию позабыл? — миниатюрный полузверолюд явно был всецело уверен в собственной магии, и его самодовольный вид был таков, что он вот-вот готов был задрать хвост. — Ц-ц-ц, отброс, не владеющий ни единым заклинанием, еще смеешь зариться на чужого орка? Предупреждаю, веди себя тише воды, ниже травы, иначе я с радостью помогу тебе освежить в памяти вкус избиения до полусмерти.

Тан Энь внутренне всё понял:

— Пф.

Полузверолюд закатил глаза:

— Ты чему ухмыляешься? От страха рассудком тронулся?

— К чему это? Если не-зверолюд бесстыдно отнял у полузверолюда то, что ему принадлежало, неужели полузверолюд не может забрать это обратно? Не забывай, ты ведь тоже полузверолюд. Если Кэси положил на него глаз... — Тан Энь кивком указал на орка позади миниатюрного полузверолюда, который держал его до этого, — ты преподнесешь его на блюдечке с голубой каемочкой?

— Не смей равнять меня со сбрендившим отбросом вроде тебя! — полузверолюд явно рассвирепел, шагнул вперед и с силой стиснул подбородок Тан Эня. — Ничтожные создания, слабые словно муравьи, вообще не имеют права жить, их следует раздавить сапогом. Кроме этой мордашки, ты абсолютный ноль!

Тан Энь содрогнулся всем телом, а резкая боль в подбородке заставила его веки нервно задергаться. Неужели это второе покушение за день?!

С презрительным видом отпустив подбородок Тан Эня, полузверолюд отступил на пару шагов назад и позволил стоявшему за спиной орку снова подхватить себя на руки. Он легко взмахнул ладонью, и пара только что оцепенелых плотоядных растений в клумбе вновь зашевелилась. Они быстро подступили к лицу Тан Эня, и у того не оставалось ни малейших сомнений: стойте полузверолюду отдать приказ, как эти белые острые клыки вцепятся ему в лицо, живьем сдирая плоть и кожу. От одной этой мысли хотелось впасть в истерику!

А двое орков неподалеку с недобрыми усмешками надвигались ближе. Только теперь Тан Энь разглядел, что оба одеты в лохмотья, а на лицах залегли устрашающие шрамы. Они выглядели довольно пожилыми и явно отличались от молодого перспективного орка, державшего полузверолюда на руках. Судя же по их хищным, нетерпеливым взглядам, Тан Энь почувствовал, как у него отчаянно сжалось одно место.

Какого черта, за что такая ненависть, с какой стати мне зариться именно на твоего мужика?!

Кэси твой родной братец, что ли, раз ты решил проявить столь неуместное благородство?! Вы что, вдобавок голубки, мать вашу?!

— Стойте! — рявкнул Тан Энь так громко, что оба орка от неожиданности опешили. Подбадривая себя, Тан Энь во всю мочь легких продолжил орать: — А ты не боишься, что потом я заявлю в полицию!

Даже при таком крике вокруг не последовало никакой реакции — судя по всему, здесь действительно никого не было. Небеса решили его погубить!

Похоже, оставалось лишь тянуть время изо всех сил.

— Раньше, когда они устраивали тебе пакости, ты хоть раз жаловался? Полиция? Да кому в здешних местах нужен несовершеннолетний, грязный никчемный полузверолюд-отброс? — полузверолюд уютно устроился на руках у молодого перспективного орка, ни капли не страшась угроз Тан Эня. — Хм, кишка тонка.

Это ты тут грязный! Тан Энь свирепо уставился на полузверолюда, чеканя каждое слово:

— Не тонка. Это преступление. Никому из вас не уйти от ответственности.

При этих словах приблизившиеся к Тан Эню орки слегка испугались. Если после случившегося дело всплывет наружу, их наниматель, разумеется, отделается легким наказанием в силу своего происхождения. Но у них самих никакой надежной опоры за душой не было, и последствия оскорбления и причинения вреда несовершеннолетнему полузверолюду оказались бы такими, что они просто не смогли бы их потянуть.

— Тупицы! Он же блефует! — разъярился миниатюрный полузверолюд, глядя на дрожащих от страха орков. Где только Кэси откопал таких трусов!

Заметив, как орки отступают назад, а обвивавшие его тело лианы начали медленно съезжаться обратно, Тан Энь мысленно с облегчением выдохнул. Сохраняя напускное спокойствие, он в упор посмотрел на взбешенного полузверолюда и продолжил вешать лапшу на уши:

— А ты знаешь, почему я потерял память? Да потому что мне сильно ударили по голове, я чуть не умер! И врачи предполагают, что к этому приложили лапу орки.

— И что с того? — полузверолюд презрительно зыркнул на Тан Эня, однако поддерживавший его молодой орк нахмурился, и лицо его стало мрачным и серьезным.

— В тот раз меня избили точно так же, но мне посчастливилось выжить. Разумеется, для вас мое выживание — сплошная угроза, ведь пусть я и лишился памяти, в любой момент могу вспомнить, что именно вы были теми убийцами! Ваша цель тогда не была достигнута, вот вы и спланировали новое покушение. Я прав?

Тан Энь размял запястья и лодыжки, сообразив, что момент настал.

— Врешь! Понятия не имею, о чем ты мелешь! — миниатюрный полузверолюд никак не ожидал, что Тан Энь повесит на него столь тяжкое обвинение, и растерялся настолько, что даже запаниковал.

— Только неужели вы думали, что стоит мне умереть, как вам удастся выйти сухими из воды? Стражи порядка давным-давно прикрепили ко мне маячок, кто знает, может, они уже мчатся сюда. Ждите смертной казни! — рявкнул Тан Энь, отвлекая внимание всей компании. Ощутив, что путы ослабли, а лианы отступили подобно отливу, Тан Энь изо всех сил рванул с места.

И правда, у магии есть срок действия! Научно-популярные статьи читал не зря!

Время и впрямь оказалось таким коротким, совсем не долгим, ха!

Миниатюрный полузверолюд опомнился не сразу, а сообразив, тут же отвесил затрещину колебавшимся рядом оркам:

— Тупицы! Чего встали, живо поймайте его и притащите сюда!

Два орка бросились в погоню за удравшим далеко вперед Тан Энем, но, впечатленные только что услышанными речами парня, намеренно сбавили скорость. Тан Энь несся со всех ног, с каждым мгновением увеличивая отрыв, завернул за угол впереди и, не раздумывая, нырнул в густые придорожные кусты, где плашмя залег на землю, стараясь не шевелиться.

Разве можно убежать от орков на своих двоих? Лучше пока спрятаться.

Э? Почему у лица так щекотно и пушисто?

Тан Энь медленно повернул голову и нос к носу столкнулся с парой светящихся в темноте зеленых вертикальных зрачков. От неожиданности он шарахнулся назад и чуть не заорал в голос, а присмотревшись, увидел, что круглые глаза напротив тоже расширились от испуга.

Какая-то серая... мяу?

В кромешной тьме ночных зарослей пушистый комочек со светящимися глазами, оцепенения ради застыв на месте, сбоку косился на Тан Эня. Где-то он уже видел этого мелкого полузверолюда, мяу?

— Куда делся этот полузверолюд? Стоило завернуть за угол, как след простыл!

Голоса и шаги прервали нежный зрительный контакт человека и кота. Дуэт орков со шрамами быстро настиг то место, но, не обнаружив Тан Эня, они выглядели озадаченными до крайности.

Тан Энь затаил дыхание, осторожно прижавшись к траве и навострив уши, и прислушался к спору двух орков.

Тот, что пониже ростом, отвесил рослому орку увесистый подзатыльник:

— Больше никаких подобных мутных заказов без предварительного допроса! Ты слышал, что этот мелкий полузверолюд ляпнул?! Если стрясется беда, кто из них станет собирать наши трупы?!

Здоровый орк помрачнел еще сильнее и забормотал себе под нос:

— Я-то тут при чем, кто же знал, что тот не-зверолюд толком ничего не объяснит, отвалил столько денег да еще заикнулся, будто мы идем поразвлечься...

— Не при чем он! Да ты просто запал на внешность этого не-зверолюда! — матерясь, коротышка отвесил верзиле еще один удар.

Не-зверолюд?! Тан Энь с яростью выдернул пучок молодой травы у самой ладони. Мать твою за ногу, так этих двоих мерзких орков со шрамами тоже нанял Кэси?!

Вот же его хренов любящий братец! Профессионально топит младшенького все долгие годы! Тьфу!

Сидевший рядом кот наблюдал за тем, как Тан Энь варварски кромсает растущие поблизости цветочки и травинки, с едва заметным нервным тиком в уголках надменных губ, после чего горделиво отвернулся и принялся самозабвенно вылизывать шерстку... Стоп, он что, умывается прямо на глазах у полузверолюда?!

Поглощенный подслушиванием Тан Энь совершенно не обратил внимания на то, что мохнатый комочек рядом выглядел так, будто в него только что ударила молния.

— Где Тан Энь?! Вы что, не смогли догнать какого-то полузверолюда и дали ему ускользнуть?! — Запыхавшийся миниатюрный полузверолюд вылетел к ним, а молодой перспективный орк в роли его личного носильщика неторопливо тащился следом.

Миниатюрный полузверолюд гневно обвел взглядом окрестности:

— С его-то силенками далеко не уйти, поди затаился где-то поблизости.

Тан Энь не смел шевельнуть и пальцем. Прижавшись к самой земле так, что лицо почти зарылось в грязь, он мысленно твердил: «Ты меня не видишь... Ты меня не видишь...»

Лорд Мяу презрительно махнул хвостом: толку-то прятать одну голову, если ноги все равно торчат наружу? Ну и дурила же.

— Чего застыли столбами? Живо ищите его! — Миниатюрный полузверолюд безнадежно закатил глаза на парочку орков, стоявших как истуканы. Ему уже надоело сокрушаться о том, что Кэси всякий раз подбирает каких-то тупиц.

Здоровый орк, только что огребший тумаков, больше не смел проявлять самодеятельность, а коротышке порядком надоело выслушивать приказы. Чуть склонив голову перед полузверолюдом, он бросил:

— Прости, у нас еще есть дела, мы пойдем.

С этими словами он утащил верзилу за собой, и те пустились бежать так резво, будто преследовали именно их самих.

— Никчемные! Сплошные никчемные увальни! — Разъяренный полузверолюд с размаху пнул носком сапога соседний куст.

Хорошо хоть пинул не этот... Тан Энь с облегчением перевел дух...

— Ква-а!

Какого чёрта! Тан Энь судорожно вцепился руками в живот громко протестующего желудка, сердце подпрыгнуло к самому горлу. Оставалось лишь молиться, чтобы ветер шумел достаточно сильно и снаружи ничего не услышали. Твою мать, чего орать-то именно в этот момент, никакого от тебя толку, а если обнаружат, он объявит бессрочную головочку!

— Что это за звук? — Разъяренный полузверолюд резко повернулся, нацелившись глазами прямо на кусты, в которых залег Тан Энь.

Чего больше всего боишься, то и происходит!

Из кустов внезапно выскочил серый кошак, чинно уселся и ледяным взглядом уставился на двоих визитеров:

— Мяу.

Этот полузверолюд не так хорош собой, как тот, что внутри, диагноз поставлен.

Тан Энь, столь неожиданно угодивший в стандарты эстетики Кошачьего Лорда, в этот момент вжался пальцами в сырую землю, всем телом мелко подражая.

Лорд Мяу, клянусь, вы просто мужчина хоть куда!

— Молодой господин Энди, пойдемте назад. — Молодой перспективный орк бросил пристальный хмурый взгляд на кота с необычайно властной аурой и наконец подал голос.

— Я же просил не звать меня господином! — Энди сверкнул глазами на орка, возвышавшегося над ним на добрых две головы. — Тан Энь точно не мог убежать далеко, я...

— Пошли со мной. — Молодой орк сурово прервал Энди и, не принимая возражений, подхватил его на руки.

— Тан Энь, сегодня тебе сказочно повезло! — Энди с досадой огляделся по сторонам, наконец поджал губки и пошел на уступки, капризно обвив руками шею орка.

Лицо молодого перспективного орка тут же посветлело. Бережно прижимая к себе Энди, он с легкостью взмыл на раскидистое дерево и в несколько стремительных прыжков растворился в ночной темноте.

Полежав еще немного и убедившись, что никто не возвращается, Тан Энь с трудом выкарабкался из кустов. В волосах застряло несколько листьев, но он расплылся в широкой белозубой улыбке и подольстился к Лорду Мяу, который все еще занимался вылизыванием шкурки на прежнем месте.

Лорд Мяу замер на полудвижении и презрительно зыркнул на Тан Эня. Интеллектом этот полузверолюд явно не блещет.

Встретившись взглядом с благородными холодными серыми глазами Лорда Мяу, Тан Энь почувствовал, как к голове приливает кровь.

До чего же аппетитно он выглядит!

— Мяу! — Лорд Мяу мгновенно ощетинился и молнией сиганул обратно в кусты.

Эй-эй, я же просто пошутил!

Тан Энь не успел поймать даже тень Кошачьего Лорда и уныло поник.

За спасение жизни отблагодарить было нечем, а ведь он даже собирался предложить себя в мужья, Лорд Мяу!

http://bllate.org/book/29073/3534469