Готовый перевод Isekai Hunter's Assault / Охота на хищника: Как укротить зверя в ином мире: Глава 12

Из-за череды прогулов Карл наконец вытащил Тан Эня из толпы первокурсников, ничуть не заботясь о его хрупкой красоте.

Карл славился как главный бугай среди всех бугаев, и выражение его лица при взгляде на Тан Эня было соответствующим — свирепым.

Тан Энь: qaq

— Ты зачем сюда припёрся?! — Карл, судя по всему, ещё помнил, что Тан Энь — полузверолюд, а потому с большим трудом сдержал порыв запустить им куда подальше. Его кулаки хрустели от напряжения. — Если это просто сиюминутная прихоть или способ подцепить выдающегося орка, немедленно катись обратно на факультет фармации! Боевой факультет — не место для твоих детских игр!

Тан Энь завел руки за спину, держась с покорным видом перепелчанного птенца, и состроил невинную мордашку.

Подцепить выдающегося... двенадцати-тринадцатилетнего сопляка? У него не было столь специфических наклонностей.

Хотя, ладно, он готов был признать, что парочка этих громоздких, с выдающимися боевыми навыками и зачатками подросткового максимализма сопляков внешне и правда пришлась ему по вкусу.

— Отвечай мне! — взревел Карл. — Если не откроешь рот, вышвырну вон!

Тан Энь смахнул со щеки брызги слюны и посмотрел на Карла твердым взглядом:

— Я хочу стать сильнее.

— О, это исключено. — Карл даже не взглянул на тщедушные ручки и ножки Тан Эня.

Тан Энь: «……»

Карл взмахнул рукой и снова встряхнул Тан Эня:

— Попробуй мне еще раз прогулять занятия! Если провалишь предстоящую промежуточную аттестацию, я вышвырну тебя обратно!

— Разве за семестр можно сменить факультет только один раз? — Тан Энь задрал голову, глядя на Карла, и послушно встал в строй.

На лице Карла по-прежнему красовалось свирепое выражение:

— Эту школу открыл мой папаша.

Тан Энь: «……»

— Бегом марш вокруг тренировочной площадки пятьдесят кругов, а затем приступайте к боевым спаррингам! — рявкнул Карл и запустил зазевавшегося пухляка прямиком в полет. — Кто отстанет — плюс еще пятьдесят кругов!

С этим диким, властным и невыносимо крутым наставником-безумцем просто невозможно было сладить!

Какая еще к чертям промежуточная аттестация, это же верная смерть!

Когда Тан Энь вернулся в общежитие, он устал так, будто пахал как собака. Распластавшись на кровати, он добрых полчаса тяжело дышал — казалось, от одной этой картины можно было задохнуться. Илай потерял всякое терпение и отвесил Тан Эню затрещину.

В этот момент раздался стук в дверь. Тан Энь и Илай переглянулись, и в глазах обоих читалось искреннее недоумение: они оба снискали столь дурную славу среди незверолюдей и полузверолюдей, что их сторонились как чумы. Кого это угораздило припереться к ним в гости?

Илай неторопливо закинул в рот сушеную рыбку, донельзя довольный, прищурил глаза и лениво качнул пушистым хвостом.

Делать нечего. Тан Энь с горькой гримасой поднялся с кровати и, сгибаясь от боли в пояснице и ломоты во всем теле, поплелся открывать дверь.

За дверью свирепое лицо Карла выражало нечто вроде... предвкушения? Нежности? Смущения?

Какого черта тут смущаться, мать твою?!

Тан Энь с грохотом захлопнул дверь и устало помассировал виски:

— Илай, я сегодня так устал, что мне, кажется, мерещится всякое.

— Тупица. — Илай презрительно фыркнул, отвернулся и с удвоенным усердием уткнулся мордочкой в гору сушеной рыбы.

Бац! Бац! Бац! Дверь из корабельного сплава толщиной с увесистый оркский словарь от повторного стука покрылась тремя внушительными вмятинами.

Какого чёрта, это не галлюцинация!

Тан Энь поспешно распахнул дверь и обомлел: физиономия Карла почернела окончательно. Он всё еще заносил кулак для нового удара, и тот едва не угодил Тан Эню прямо в лоб — полузверолюд чуть не отдал Богу душу от страха.

— Наставник! Какими судьбами вы сюда поднялись?! — шокировано воскликнул Тан Энь.

Если полузверолюди и незверолюди еще могли свободно перемещаться по общежитиям орков, то в жилом секторе самих полузверолюдей и незверолюдей действовала многоуровневая система защиты, а военные патрули дежурили день и ночь, устраивая локальные войны чуть ли не каждый час. Доставалось даже мирно стоявшим внизу оркам, если они кому-то мозолили глаза.

Каким образом этот громила пробрался наверх целехоньким?! Да еще и притащил в горшке... четырехлистную волчью траву?!

Волчья трава считалась самым красивым хищным растением, носившем почетный титул короля трав. У нее были короткие стебли и изумрудные листья в форме сердечек, что придавало ей весьма безобидный вид. Она обладала потрясающей декоративностью, но практической пользы не имела. Обычно у нее было три лепестка, а четырехлистные экземпляры относились к числу элиты среди волчьих трав. Во время охоты листья смыкались наподобие звериной пасти, а мясистые побеги выпускали игольчатые шипы толщиной с булавочку, выделяющие едкий пищеварительный сок, который мгновенно превращал жертву в решето.

Взрослая волчья трава могла достигать десяти метров в высоту, однако росли они крайне медленно, и то, что держал Карл, явно было еще малышом.

Тан Энь призадумался: раз уж школу открыл его папаша, то разве поход в общежитие чего-то стоил?! То, что он просто стучал в дверь, уже свидетельствовало о величайшей вежливости!

Разве за такое вопиющее злоупотребление служебным положением не убивают на месте?

Может, хватит уже вести себя настолько нагло, властно и самоуверенно?!

Карл молча обошел застывшего в проходе Тан Эня, сделал широчайший шаг и беззастенчиво ввалился в комнату. Держа горшок с волчьей травой так, будто собирался подорвать дот, он провозгласил:

— Илай, ты мне нравишься! Раз уж мне нравятся полузверолюди, не могут нравиться незверолюди, и раз уж ты мне нравишься, то и вся твоя родня мне тоже нравится! Так что давай будем вместе!

Волчья трава: «……»

Илай: «……»

Тан Энь: «……»

Юноша, ты и вправду это сделал, чёрт возьми. Ты победил.

Карл, замерший с горящими глазами и по-прежнему удерживающий горшок с травой, застыл на месте. Стоило ему занервничать, как он... несчастную чушь сморозил. Насчет того, что раз нравится тебе, то никто другой... Он же всю прошлую ночь учил эту речь!

Ладно, оплошал так оплошал, не стоит зацикливаться на таких мелочах.

Карл протянул маленький горшок с волчьей травой прямо к лицу Илая. Малыш-волчья трава качнул ярко-зелеными четырехлистными побегами и в знак приветствия на удивление услужливо выпустил тончайшие иглы-шипы.

Илай бросил на растение пренебрежительный взгляд и не шевельнулся, чтобы взять его:

— Уродство какое.

Малыш-волчья трава явно почувствовал себя оскорбленным за компанию: qaq

— Где раздобыл? — Илай наморщил курносый носик, выглядя донельзя забавно и наивно.

Волчья трава не только обладала обманчивой внешностью, но и росла целыми зарослями, образуя настоящие мини-леса. Даже объединенным силам нескольких орков стоило огромного труда выжить при столкновении с целой стайкой этих растений.

Карл ответил с предельной торжественностью:

— У отца есть огромный экземпляр. Это подарок от моего второго родителя.

Малыш-волчья трава проявил полную солидарность: он согнул свои четыре листочка в форме сердечек, пытаясь изобразить невинную и чистую хризантему.

Выходит, этот малыш-волчья трава родился от той огромной отцовской зверюги?..

Тан Энь сидел в уголке и щелкал семечки, нисколько не смущаясь тем фактом, что его роль фонаря... выглядела несколько чрезмерно яркой.

Лицо Илая сморщилось еще сильнее. Кончик его пушистого хвоста шевельнулся и легко коснулся волчьей травы в руках Карла. Глаза Карла мгновенно загорелись: ну конечно, маленький полузверолюд влюбился в него с первого взгляда! И воспылал к нему безумной страстью!

Волчья трава вздрогнула, все четыре сердечковидчатых листочка мгновенно захлопнулись, шипы ощетинились, и растение в одно мгновение превратилось в колючий шар.

Илай взмахнул пушистым хвостом и с молниеносной грацией подцепил горшочек, напоминавший яичную скорлупу, швырнув его в сторону выхода. Колючий шар вылетел за дверь по идеальной параболической траектории.

Карл сделал широкий шаг, мгновенно переместившись в коридор, и в поредевшей боевой стойке бережно поймал летящую волчью траву, героически предотвратив превращение горшка вдребезги.

— Бац! — Илай захлопнул дверь ногой.

Карл: «……»

Малыш-волчья трава: «……»

Прошла секунда, и дверь снова открылась. Карл воспрянул духом и вновь ринулся вперед с цветком наперевес.

— Пусть кто-нибудь починит дверь, — бросил Илай и снова захлопнул створку перед самым его носом.

Поцеловавши дверь, Карл заметил три глубокие вмятины, которые он только что оставил, и несколько тонких царапин рядом с ними. Внутри него всё сжалось. Он тут же вытащил коммуникатор. Голографическое изображение лейтенанта, ответственного за безопасность в жилом секторе незверолюдей и полузверолюдей, выражало глубокую скорбь:

— Майор Карл, ради того чтобы мне реже влетало за дисциплину, а в мире орков воцарился мир, огромная просьба: прекратите выдвигать подобные безумные требования в стиле «Не удерживайте меня, я должен подняться наверх ради истинной любви!» Вы вообще свою истинную любовь-то нашли?

— Тут дверь в одной из комнат сломалась, что угрожает безопасности милых полузверолюдей внутри. Я настоятельно рекомендую снять полотно и поставить новое, — совершенно невозмутимо ответил Карл, прижимая к груди горшок с травой. — К слову, старую дверь забираю я, и попробуйте только посягнуть на нее!

Да кому сдалась эта дверь, кроме безумцев?!

Вы знаете, во сколько крон обойдется замена дверной полосы в общежитии полузверолюдей, учитывая, что она выполнена из сверхпрочного военного мех-сплава и оснащена сканерами сетчатки и распознавания лиц, отличаясь долговечностью, надежностью и эстетичным дизайном?!

И ведь во время ночного обхода всё было в идеальном порядке, так с какого перепугу она сломалась аккурат в момент твоего визита?!

До чего же тяжела жизнь!

— Ладно, — кивнул лейтенант и сам отключил связь.

Прислушиваясь к звукам за дверью, Илай шевелил пушистыми ушками, с крайним отвращением морщил носик, схватил палочку сушеной рыбы и с хрустом разгрыз ее. Затем он с недовольным видом поднялся из-за кровати, подошел к алхимическому столу и принялся с грохотом греметь склянками, демонстрируя всем видом, что этот мир катится к чертям.

~Вот это боевой настрой, такого выброса адреналина еще поискать~~ Тан Энь с горящими глазами наблюдал, как Илай разбирает алхимическую стойку.

Его промежуточная аттестация спасена!

— Пик! — коротко звякнул коммуникатор Тан Эня.

Странно, неужели Кэси снова настучал? Тан Энь открыл сообщение, и перед ним возник голографический портрет Локка. Его дымчато-серые, слегка удлиненные волосы по-прежнему вились красивыми прядями, а персиковые глаза излучали лукавую улыбку.

Тан Энь невольно передернул плечами.

— Тан Энь, мои раны почти зажили. Жаль, что зелье, над которым ты трудился всю ночь, так и не пригодилось, но я всё равно благодарен. Послезавтра в девять вечера я приглашаю тебя перекусить на ту улочку, куда мы часто бегали в детстве, ладно? До встречи, я буду ждать.

Голографическое изображение Локка растворилось в воздухе вместе с последними мягкими словами.

Тан Энь прекрасно знал эту улочку с уличной едой — в дневнике маленького полузверолюда она упоминалась едва ли не на каждой странице, и каждое появление этого места сопровождалось бурей восторгов.

Но на этот раз... какого чёрта он снова затевает?

http://bllate.org/book/29073/3534471