Готовый перевод The Tragic Fate of Raising the Wrong Mad Fiend / Цена ошибки: Мой ручной демон: Глава 8

Май Сяо здесь, тогда кто же на втором этаже? На лестнице отчетливо слышны шаги. Нет, он ошибся: это не шаги поднимающегося человека, а спускающегося. Что-то спускалось вниз, шаг за шагом, очень медленно.

Личность Май Сяо всегда отличалась невыразимой суетливостью, каждое его движение выдавало страх и робость. Когда он с кем-то разговаривал, его глаза постоянно бегали по сторонам, он никогда не осмеливался смотреть собеседнику прямо в лицо.

Однако сейчас Май Сяо будто стал другим человеком. Он перестал сидеть нога на ногу, поднялся, и в каждом его жесте ощущалось гнетущее давление. Его взгляд больше не блуждал, он твердо смотрел в глаза Тун Хуаю.

— Каково это — вселяться в чужое тело?

Тун Хуай подошел ближе, в его глазах не было ни капли страха — лишь возбуждение охотника, обнаружившего добычу. Для него это была удача, сама идущая в руки; грех не воспользоваться такой возможностью, если только ты не полный дурак.

Тун Хуай неспешно протирал кинжал, его голос звучал спокойно, но нес в себе несомненную угрозу:

— Мне плевать, кто ты такой. Либо убирайся из его тела по-хорошему, либо я сам свяжу тебя и отправлю обратно в Домен Духов или Домен Чудовищ.

— Боюсь, если я выйду, тебе это снова не понравится, — в голосе незнакомца проскользнула насмешка. Он явно не спешил убегать и вел себя с Тун Хуаем слишком непринужденно, что говорило о его немалой силе.

Тун Хуай не любил пустых разговоров, его терпение подходило к концу:

— С чего бы мне быть недовольным? По-моему, это ты напрашиваешься на взбучку.

— Не будь таким вспыльчивым, так быстрее состаришься. Посмотри на меня: я каждый день радуюсь, улыбаюсь, кожа просто прелесть. Хочешь, научу, как за собой ухаживать? Гарантирую, твоя кожа станет такой же нежной, как у меня, — в голосе незнакомца послышалась гордость.

— Смерти ищешь.

Взгляд Тун Хуая стал острым, в его лисьих глазах мелькнул красный отблеск — цвет ярости. Не тратя больше времени, он бросился в атаку. Однако незнакомец, по-прежнему носящий лицо Май Сяо, так широко улыбнулся, что его щеки собрались в складки. От этой улыбки становилось тошно, настолько, что хотелось бежать без оглядки.

— Не злись, не злись, я уже выхожу, — человек поднял руки, сдаваясь.

Знакомый силуэт вышел из тела Май Сяо, широко улыбаясь. Лишившись опоры, Май Сяо тут же рухнул на пол без сознания. Кто еще, кроме Ли Тая, мог обладать этим знакомым лицом?

— А-Хуай, я пришел поиграть с тобой! — на лице Ли Тая сияла нежная, сдержанная улыбка, от которой Тун Хуай на мгновение потерял дар речи.

— Почему ты здесь?

Тун Хуай убрал кинжал, но остался настороже, отойдя на безопасное расстояние в три метра. В его глазах, помимо пытливости, появились и другие эмоции.

— Разве я не говорил в прошлый раз, что приду поиграть? Вот и пришел. Ну как? Разве я не держу свое слово? — Ли Тай заговорил так, словно они были старыми друзьями, давно не видевшимися. Он с радостью подошел ближе, слегка наклонил голову и пристально посмотрел на Тун Хуая, ожидая похвалы.

Сомнения в душе Тун Хуая не утихли. Он быстро протянул руку, желая сорвать с лица человека маску из человеческой кожи, но рука схватила пустоту — это было настоящее лицо, никакой маски.

Пустая рука, тело, которое не рассеялось даже после ранения кинжалом, — все это сливалось в пустые, бездонные глаза перед ним.

— Разве не гладкая? Я же говорил, что мастерски ухаживаю за кожей. Хочешь, научу? Бесплатно, между прочим!

Сказав это, Ли Тай бросил на него кокетливый взгляд, нахваливая сам себя, а затем, пользуясь тем, что Тун Хуай опешил, сам потянулся и провел рукой по лицу Тун Хуая.

От ледяного прикосновения Тун Хуай отпрянул и с силой оттолкнул руку Ли Тая. Движение было резким, звук хлопка — звонким, отчего даже шаги на лестнице на мгновение замерли.

Улыбка Ли Тая вмиг окаменела. Нежность исчезла, осталась лишь холодная усмешка.

— Не трогай меня, — голос Тун Хуая звучал холодно и непреклонно, а взгляд, словно клинок, вонзался в Ли Тая.

Тун Хуай смотрел, как Ли Тай в молчании сжал челюсти, а затем поднял руку, которую только что отбили, словно изучая удар:

— Ударил довольно больно, приятно. Может, как-нибудь спарринг устроим?

Тун Хуай закатил глаза, про себя подумав: этот человек больной? Что приятного в том, чтобы получить по рукам?

Но как бы то ни было, болен он или нет, нужно было разобраться. Сначала нужно удержать его, чтобы подтвердить личность.

Звук шагов на лестнице стал ближе, кто-то снаружи, кажется, вошел на первый этаж и направился в гостиную.

Пользуясь моментом, Тун Хуай быстро сложил печати и наложил заклинание на правое запястье Ли Тая.

— Я наложил на тебя проклятие. Когда я разберусь с тем, кто снаружи, ты пойдешь со мной. Неважно, настоящий ты Ли Тай или нет, я заберу тебя, чтобы выяснить, что происходит. И не думай сбежать: снять его могу только я. Если не хочешь почувствовать, как тысячи червей ползают под кожей и грызут сердце, лучше иди со мной.

Тун Хуай сжимал запястье Ли Тая, демонстрируя печать Трехлепестковой сливы, его голос звучал как предупреждение.

— Хорошо, я буду послушно сидеть и ждать, когда ты заберешь меня с собой.

Ли Тай действительно послушно сел в кресло, опершись одной рукой о мягкий подлокотник, словно предвкушая интересное зрелище.

В доме было темно, длинный коридор казался еще мрачнее гостиной. Когда из темноты показался неясный силуэт, детектор энергии на запястье Тун Хуая бешено зазвенел. Предупреждающий писк возвестил о необычных колебаниях энергии — поток был яростным и горячим, это была огненная энергия, меняющая магнитное поле вокруг. Она совершенно не походила на ту водную энергию, следы которой он обнаружил в ранах погибших.

Оказалось, это был не дух, а человек из рода Людей.

— Вот незадача, это же ребенок, — Ли Тай, казалось, все еще наслаждался представлением, с кривой ухмылкой глядя на того, кто замер прямо перед ними.

Тун Хуай смотрел на неясную тень: ростом ребенок был ему едва ли по пояс, фигура и одежда едва угадывались в полумраке. Холод ужаса пробежал по спине — это действительно был ребенок.

Лицо ребенка четко отразилось на лезвии кинжала Тун Хуая: худощавое тело, лицо, иссохшее, как у старика, и целый ряд акульих зубов, обнаженных в оскале.

Обе стороны замерли, пока тишину не прервал телефонный звонок. Тун Хуай еще не успел ответить, как почувствовал острую боль в запястье, от которой судорожно вздохнул.

— А-Хуай! — Ли Тай наконец перестал улыбаться, глядя, как ребенок, прихрамывая, бежит к выходу, оставляя цепочку кровавых отпечатков. Проверив рану от акульих зубов и убедившись, что всё в порядке, Ли Тай с холодным лицом бросился в погоню.

— Не трогай его! Этот ребенок при жизни был из рода Людей, он не ошибся Мировыми Пределами, и он один из немногих, кто обладает сверхспособностями. Он не дух и не убийца. Пойдем поищем в другом месте.

Тун Хуай схватил Ли Тая, который рвался в погоню, и сам удивился, откуда у того взялась такая сила. Когда он развернул его лицом к себе, то увидел его покрасневшие глаза.

Глаза были пустыми, глубоко затягивающими, и лишь в глубине таилась едва уловимая опасность.

— От тебя так приятно пахнет, — голос Ли Тая был низким, с ноткой едва заметного искушения.

Окружение в этот миг словно застыло. В полумраке гостиной старинная мебель и картины на стенах отбрасывали длинные тени. Глаза персонажей на масляных картинах казались еще глубже, словно они молча наблюдали за происходящим.

В гостиной воцарилась гнетущая тишина, слышно было лишь дыхание Тун Хуая и Ли Тая, да изредка доносился скрип старого дерева. Когда Ли Тай сказал, что от него приятно пахнет, Тун Хуай был ошеломлен. Подобная близость и слова Ли Тая были для него непонятны и сбивали с толку. Тун Хуай бесшумно вдохнул, пытаясь уловить этот запах, но, кроме легкого аромата крови от раны на руке, ничего не почувствовал.

— Какой запах? Я ничего не чувствую, — в голосе Тун Хуая звучало недоумение.

Почувствовав опасность, он отступил на шаг. Внезапно Ли Тай наклонился и сделал нечто такое, от чего Тун Хуай остолбенел.

Ли Тай начал слизывать кровь с раны на руке Тун Хуая. От этого действия тело Тун Хуая мгновенно напряглось, он ощутил небывалое вторжение и дискомфорт. В тот момент, когда влажный язык коснулся раны, он почувствовал странный холод и боль от потери крови.

— Ты с ума сошел?

Выражение отвращения исказило красивое лицо Тун Хуая. Ощущая онемение от омерзения, он попытался выдернуть руку, но Ли Тай, словно пристрастившись, крепко сжимал его запястье. На чистой коже остались ярко-красные следы пальцев.

Тун Хуай, не раздумывая, ударил ногой:

— Отпусти! Если у тебя с головой не в порядке, пусть Цн Нянь тебя лечит!

Удар был сильным, после такого кожа под одеждой наверняка посинеет. Ли Тай не уклонился, приняв удар, даже не шелохнувшись, и продолжал сосредоточенно высасывать кровь из раны. Наоборот, у него хватило сил свободной рукой прижать к себе пытавшегося вырваться Тун Хуая.

— Ли Тай! Отпусти меня, я серьезно! Ты словно злой дух, вернувшийся из могилы, чтобы огрести! Думаешь, я не могу тебя прикончить? — яростно выкрикнул Тун Хуай.

Яркий румянец залил его щеки и кончики ушей. Быть вот так прижатым к кому-то — это было невыносимо, особенно для Тун Хуая, который терпеть не мог прикосновений. Не привыкший проигрывать, он, снедаемый яростью, в ответ укусил Ли Тая за плечо.

Почувствовав, что хватка ослабла, он с силой оттолкнул его на три метра. Глядя на кровавый след на запястье, он вперил в лежащего на полу человека яростный, покрасневший взгляд.

Вместе со слизанной кровью краснота в глазах Ли Тая начала блекнуть. Пустой и опасный взгляд постепенно прояснился, сменившись на прежние черные зрачки.

Взгляд его стал глубоким и спокойным, словно ярости и беспокойства минуту назад не существовало. Ли Тай поднял голову, большим пальцем стер каплю крови с уголка рта и пристально посмотрел на Тун Хуая, словно в этом взгляде было скрыто множество невысказанных слов.

Затем, как будто ничего не случилось, он небрежно произнес:

— А ведь довольно сладко.

Тун Хуай сжал кулаки, в его глазах полыхал гнев. Он хотел ударить его, но здравый смысл взял верх; впрочем, он знал способы разобраться с этим без лишних усилий.

http://bllate.org/book/29075/3535773