Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 15

Не говоря уже о студентках, даже Лу Нань испытывал к нему симпатию — кто бы не хотел каждый день видеть перед глазами такого красавца?

— Лу Нань, ты отвечаешь за этот реферат. Как обычно, сдаем работу по группам, в конце соберешь все и передашь мне, — сказал Цзи Сянчуань после окончания пары.

Лу Нань кивнул:

— У вас есть еще какие-нибудь поручения, преподаватель?

Цзи Сянчуань ответил:

— Вот материалы от профессора Лю. Они связаны с проектом, над которым ты сейчас работаешь. Он велел мне передать их тебе. Кроме того, в эту пятницу приедут эксперты из провинциального центра. Профессору Лю нужен помощник, и он попросил меня передать тебе, чтобы ты тоже собирался и поехал вместе с нами.

На лице Лу Наня промелькнула радость. На такие семинары обычно берут либо аспирантов, либо прямых учеников преподавателей. Хотя он постоянно работал на профессора Лю, он никогда не смел надеяться, что станет его прямым учеником. Неужели ему на голову свалилось такое счастье?

Верно, Цяо Цзинчжи — настоящий талисман удачи, быть рядом с ним действительно полезно, подумал Лу Нань.

— Спасибо, преподаватель, я обязательно буду, — Лу Нань взял флешку. В душе он ликовал, хотя внешне выглядел немного ошарашенным.

Цзи Сянчуань сам был учеником профессора Лю. Он работал с ним еще с тех пор, как был аспирантом, и уже несколько лет находился рядом, поэтому мог догадаться о мыслях профессора. Подумав о том, что его будущий младший соученик такой простодушный, он почувствовал легкую головную боль.

— Не суетись, просто хорошо работай. Это редкая возможность, но и испытание тоже. Там будет много людей, постарайся показать себя с лучшей стороны.

Цзи Сянчуань добавил еще пару слов и ушел. А Лу Нань сжимал флешку, и улыбка никак не сходила с его лица.

— Ха, смазливые мордашки — это другое дело. И на женщин, и на мужчин действуют, даже преподавателя сумел уломать, — раздался язвительный голос Чжан Цзунжуя. К счастью, почти все уже разошлись, и никто не обратил на них внимания.

Улыбка Лу Наня застыла.

— Что-то нужно?

Чжан Цзунжуй был крупным, широкоплечим парнем, а его свирепое выражение лица действительно создавало ощущение, будто он издевается над слабым. Лу Нань окинул взглядом обстановку.

Пустая большая аудитория — на следующей паре она пустовала, поэтому в классе остались только они двое и еще один студент, который медленно собирал вещи в заднем ряду.

— Что, просто так уже и подойти нельзя? — злость на лице Чжан Цзунжуя становилась всё заметнее. — Ну да, наш главный красавец курса занят. С одной стороны — королева университета, с другой — преподаватель. Боишься, что не успеешь управиться на два фронта?

Чжан Цзунжуй внезапно подался вперед:

— Помощь нужна, чтобы распределить внимание?

Лу Нань терпеть не мог, когда к нему так близко приближались, особенно люди, чей типаж вызывал у него отторжение. Он отступил назад и поправил очки на переносице:

— Не нужно. Если ты считаешь, что пара обычных слов означают какие-то отношения, то мне больше нечего сказать.

И снова это. Чжан Цзунжуя раздражало равнодушие Лу Наня — словно пытаешься ударить вату, а в ответ никакой реакции.

Когда он только поступил в университет, он влюбился в Ван Жужу. Два года безответно вздыхал по своей богине, а когда решился признаться — получил отказ. Тогда он спросил ее, какие парни ей нравятся, и пообещал, что изменится.

И что в итоге? Богиня небрежно указала на Лу Наня и сказала:

— Такие, как он. Чистенький, учится хорошо, да и мягкий, умеет нравиться людям.

Хоть богиня и указала на него случайно, но в ее глазах в тот момент горел огонек. Гнев Чжан Цзунжуя вспыхнул мгновенно, и с тех пор началась его травля Лу Наня.

— Лу Нань, ты ведь не хочешь, чтобы тебя вечно доставали? Ты даже с одногруппниками не можешь нормально общаться, и на посиделки тебя не зовут, — с торжествующим видом произнес Чжан Цзунжуй. — Просто пообещай держаться подальше от Ван Жужу и публично заяви, что между вами ничего нет, и тогда я заставлю парней из группы принять тебя. Как тебе?

Он знал, что между ними ничего нет, но Лу Нань словно опоил Ван Жужу каким-то зельем, раз она постоянно использовала его как оправдание. Стоило Лу Наню публично отречься, и у него бы не осталось причин отказывать ему.

Лу Нань снова отступил на шаг и посмотрел на него как на умственно отсталого:

— Ты думаешь, что меня в группе травят?

В этот момент тот самый студент, что собирал вещи, как раз собирался уходить. Проходя мимо, он услышал этот вопрос и с изумлением произнес:

— Тебя кто-то травит? Кто посмеет обидеть нашего красавца группы? Да наши девчонки в клочья порвут любого, кто осмелится.

Лу Нань:

— Никто, я просто пошутил. Увидимся на следующей паре.

Студент подозрительно ушел, а Лу Нань одарил Чжан Цзунжуя широкой улыбкой.

Чжан Цзунжуй: ...

Чертовщина какая-то.

— Студент Чжан, что-то еще? — вежливо спросил Лу Нань. У него было мало времени, нужно было идти работать с материалами.

Чжан Цзунжуй не нашелся, что ответить, и мог лишь смотреть, как Лу Нань, обняв книги, уходит.

И надо же такому случиться — у Ван Жужу и ее подруг здесь была пара. Когда Лу Нань ждал лифт, как раз встретил их на выходе. Рядом с Ван Жужу шли две девушки, взяв ее под руки.

Они о чем-то весело болтали, но, увидев Лу Наня, явно притихли.

Лу Нань вежливо кивнул, отошел в сторону, пропуская их, а сам вошел в лифт, не проронив ни слова.

— Жужу, это ведь Лу Нань? Так что у вас с ним в итоге? — в тот момент, когда двери лифта закрылись, Лу Нань услышал вопрос снаружи.

Жаль, лифт начал спускаться, и он не смог услышать ответ.

Действительно, пора всё прояснить. Между ними ведь и вправду ничего не было.

Вернувшись в общежитие, Лу Нань всё обдумал и понял, что может поделиться этим только с Сяо Баем, ведь тот не был из их университета.

Дуннань Сибэй Чжун: Сяо Бай, у меня дилемма.

Дуннань Сибэй Чжун: Мы с той девушкой не особо близки, просто пару раз виделись, пока работали в студсовете. За ней ухаживали, я просто проходил мимо и стал для нее «щитом». Тот, кто ее добивается — парень из моей группы, и из-за этого он уже несколько раз пытался устроить мне проблемы.

Дуннань Сибэй Чжун: Я не боюсь проблем, просто считаю, что раз между нами ничего нет, нехорошо, что нас постоянно понимают неправильно. Но если я начну всё отрицать, то не знаю, как сказать это так, чтобы не ранить девушку. Всё-таки она богиня всей школы, ей еще никто не отказывал. Да и если к ней потом начнут приставать другие, мне будет неловко перед ней.

http://bllate.org/book/29077/3536225