Готовый перевод Love Like This / Словно любовь: Глава 10

Неизвестно, было ли это из-за того, что днём он спускался в подвал, но ночью Ци Фану приснился кошмар. Он резко проснулся в холодном поту и больше уже не смог уснуть.

На самом деле, с тех пор как он съехал из спальни Хань Цзинчэня в эту комнату этажом ниже, Ци Фан еще ни разу не спал нормально.

Когда рядом не было Хань Цзинчэня, он не мог заснуть.

Нравилось это Ци Фану или нет, но за те полгода, что он провел запертым в подвале, Фэн Юань окончательно приручил его.

В самый тяжелый период, даже находясь в отъезде, Хань Цзинчэнь каждый вечер звонил домой, потому что Ци Фан мог по-настоящему уснуть, только услышав его голос.

Не считая того времени, когда Хань Цзинчэнь лежал в больнице, они еще никогда не расставались на столь долгий срок. Ци Фан начал безумно, до помутнения рассудка скучать по Хань Цзинчэню, ему почти хотелось сорваться и побежать наверх, в спальню.

Этого требовал его разум, и еще сильнее этого требовало его тело.

Ци Фан с мучением лежал в постели, чувствуя, будто по его телу ползают и кусают бесчисленные насекомые. Это ощущение не было болью — скорее, походило на тончайшие иглы, что вонзались в кожу, вплавлялись в плоть и кровь, разжигая в самой глубине тела несметные языки пламени. Это была многолетняя телесная привычка, совладать с которой он был не в силах, и в конце концов, махнув на всё рукой, он сунул руку под одеяло.

Ци Фан лежал на постели с пустым взглядом, лицо его еще горело румянцем, но на душе скребли кошки и было донельзя горько.

По правде говоря, поначалу Фэн Юань не прибегал ни к каким изощренным методам. Ци Фан был из тех людей, на которых не действовали ни мягкие, ни жесткие уговоры, и в конце концов Фэн Юань просто махнул на него рукой и полностью изолировал от внешнего мира.

Вот только люди — существа социальные.

В том подвале не было ни окон, ни света, ни звуков. Иногда Ци Фан думал, что даже обычная крыса была бы за счастье.

Но там не было ничего.

Поначалу Ци Фан еще держался, запертый в четырех стенах, но со временем его начали одолевать тревога и бешенство. У него появилась жгущая потребность с кем-нибудь заговорить — да с кем угодно, лишь бы кто-то пришел и перекинулся с ним хоть словечком, о чем угодно.

Раньше туда заглядывал только Фэн Юань, но потом и он перестал появляться.

Дверь подвала изредка отворялась, просовывая внутрь немного воды и еды, но постепенно даже это происходило всё реже и реже.

Когда-то давно Ци Фан читал в книгах, будто время — самое драгоценное сокровище.

Но в те дни оно стало невыносимо долгим, мучительным и до отвращения уродливым.

Под конец Ци Фан едва не сошел с ума. Он абсолютно не мог спать, все его нервы каждую секунду были натянуты, словно тетива перед самым пределом, готовая порваться в любую минуту.

Именно в этот момент появился Хань Цзинчэнь.

Он принес лекарства, одежду и теплую еду, явившись словно спаситель.

Поначалу Ци Фан еще пытался осознанно сопротивляться, но Хань Цзинчэнь не давил на него, а с невероятным терпением выжидал. Стоило Ци Фану отказаться, как тот просто уходил.

Лишь когда Ци Фан вновь оказался на грани полного нервного срыва, Хань Цзинчэнь вернулся и снова отворил дверь подвала.

Ци Фан до сих пор помнил взгляд, которым Фэн Юань одарил его, когда Хань Цзинчэнь наконец прижал его к груди и вынес из подвала.

Этого взгляда он не забудет до конца своих дней.

Ци Фан заставил себя прекратить эти воспоминания, поднялся с постели, нашарил в ящике снотворное, вытряхнул несколько таблеток и кое-как проглотил их.

Фэн Юань всего-навсего хотел, чтобы он по доброй воле остался подле Хань Цзинчэня и послушно выполнял роль верной собачонки, и в конце концов он действительно так и поступил.

Но в шкуре этой собаки он ходил уже восемь лет, и с него было более чем достаточно.

http://bllate.org/book/29078/3536407