Готовый перевод Bottled Flame Star Coin / Пламя в бутылке: Звёздная валюта: Глава 1

Сян Чжэн не обернулся. Он бросил ключи на облезлый туалетный столик у входа, сухо бросив:

— Не нужно. Отдыхай.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шаги за дверью затихли, и в доме вновь воцарилась удушливая тишина.

Ши Тао постоял немного, ощущая легкое головокружение, после чего поплёлся на кухню. На пленарной доске в раковине с утра так и осталась лежать грязная посуда, от воды слегка потянуло затхлым. Он вздохнул, засучил рукава и принялся мыть тарелки.

Холодная вода приятно остужала разгоряченное алкоголем лицо. Ши Тао механически тер посуду губкой, а в голове снова и снова всплывал сегодняшний разговор с бывшим. Тот проклятый альфонс не только вытянул из него все сбережения за последние полгода, но перед умудрился еще и облить грязью перед начальством, из-за чего Ши Тао с позором вылетел с работы.

Жизнь казалась похожей на бесконечную затяжную слякоть: только выберешься из одной лужи, как тут же угождаешь в другую, еще более глубокую и вонючую.

Вытерев руки о полотенце, он побрел в спальню. Кровать встретила его скрипом пружин. Ши Тао даже не раздеваясь рухнул лицом в подушку. Усталость навалилась неподъемной плитой, и он провалился в тяжелый, полный тревожных обрывков сон.

В это же время черный седан Сян Чжэня плавно выплыл из лабиринта тесных переулков и вынырнул на залитый неоновыми огнями проспект города Синь.

В салоне было прохладно и пахло дорогим парфюмом. Сян Чжэн одной рукой вел машину, а другой ослабил тугой узел галстука. Взгляд его оставался холодным и сосредоточенным.

Он прекрасно помнил тот взгляд, с которым Ши Тао смотрел на него сегодня — полный искренней благодарности, простого тепла и наивной привязанности. Точно такой же взгляд был у Ши Тао и десять лет назад, когда они вместе делили черствые маньтоу в сыром подвале.

Дурак. Настоящий круглый дурак.

Сян Чжэн горько и насмешливо усмехнулся сам себе.

Ши Тао думал, что они — люди из совершенно разных миров, и что их пути давно разошлись. Он наивно полагал, что держаться на безопасном расстоянии — лучший выход для них обоих. Но Ши Тао понятия не имел, насколько глубоко он увяз в чужих мыслях.

Пожалуй, Сюй Ниннин была права в одном: он действительно слишком привык всё контролировать.

Машина резко затормозила на красный сигнал светофора. Сян Чжэн барабанил пальцами по рулю, глядя на отражение собственного лица в лобовом стекле. В темноте глаз горел тем самым голодным, потаенным огнем, который он столько лет прятал под маской безупречного холодного равнодушия.

Пусть Ши Тао глуп. Пусть он не умеет разбираться в людях и вечно притягивает неприятности. Это не имеет никакого значения.

Раз уж этот человек сам добровольно вернулся в его поле зрения, отпускать его второй раз Сян Чжэн не собирался.

http://bllate.org/book/29079/3536449