Готовый перевод The Target Pretends to Love Him Today / Объект обольщения снова притворяется: игра на выживание: Глава 12

Он испытывал некоторое замешательство: знает ли Чжао Цзин, что она — персонаж книги?

Знает ли она, что её жизнь так ужасна лишь потому, что так распорядился автор?

Приходил ли кто-нибудь, чтобы изменить её судьбу и завоевать её расположение?

Чжао Цзин чувствовала себя неуютно под пристальным взглядом Сюй Цзиньнина.

Это был тот самый ребенок, которого она много лет назад хотела задушить своими руками. Хотя с течением времени эта навязчивая мысль постепенно угасала, при виде его ей становилось не по себе, ведь в памяти всплывали ужасные воспоминания и она сама, едва не совершившая убийство.

Не в силах вынести этот взгляд, она распахнула стеклянную дверь и рявкнула на Сюй Цзиньнина:

— Не будь неблагодарным! Ноги есть — вот и проваливай отсюда!

Громкость её голоса выдавала её страх. Выражение лица Сюй Цзиньнина заставило её невольно сильнее сжать дверную ручку.

Как это называется? Человек, который сам когда-то сошел с ума, чувствует себе подобных?

Сюй Цзиньнин, подбирая слова, проговорил:

— Если наш мир — это книга, то ты...

Он не успел договорить, а Чжао Цзин и не слушала. Она злобно перебила его:

— Ты от своих книжек совсем с ума сошел? Больше не заговаривай со мной, уходи. Вот тебе пять юаней, иди купи там леденец и проваливай поскорее.

Она сунула ему в карман купюру и изо всех сил вытолкнула Сюй Цзиньнина в противоположную сторону.

Увидев, что он уходит, Чжао Цзин почувствовала, как тревога немного отступила. В этот холодный день она куталась в кресле, обмахиваясь рекламной брошюрой.

Вспомнив, как выглядел Сюй Цзиньнин мгновение назад, она снова ощутила страх и, вытянув шею, несколько раз посмотрела в ту сторону, куда он ушел.

Этот несносный мальчишка и правда сумасшедший?

Чжао Цзин оторвала заусенец на пальце и, поднеся изящную кисть к свету, равнодушно подумала: Какое мне до этого дело.

Сюй Цзиньнин, которого она так бесцеремонно выставила, всё ещё видел перед глазами её лицо — тонкие, длинные брови и холодное, будто высеченное из камня выражение.

Он свернул в переулок и, прислонившись к стене, посмотрел на другую. Там красной краской было аккуратно выведено: Кто здесь мусорит — тот собака.

Сюй Цзиньнин беспорядочно провел рукой по лицу, ожидая, что вытрет слезы.

Но ничего не было. Даже в носу не защипало. Он слегка ударился затылком о стену.

Чжао Цзин ничего не знает.

Этот персонаж, похожий на неё, созданный исключительно ради страданий, ничего не знает.

И нет никого, подобного Е Цзиньцю, кто выполнял бы задания, связанные с ней.

...Почему же тогда есть я?

Неужели, кроме Е Цзиньцю, только я один знаю, что это мир книги?

Сюй Цзиньнин провел пальцем по надписи здесь был я на стене. Интересно, знает ли тот, кто это написал, что он живет в мире книги?

Хороша ли его жизнь, не подконтрольная автору?

Сюй Цзиньнин снял шапку и внимательно посмотрел на небо и землю. Все смеются над теми, кто видит мир лишь со дна колодца, но, если взглянуть иначе, для них в этом мире нет ничего неизвестного.

Сюй Цзиньнин был в смятении: Е Цзиньцю потребовалось всего полдня, чтобы разрушить всю его картину мира.

Он всегда старался делать всё как надо, был строг к себе и снисходителен к другим, так как же он мог превратиться в антагониста?

И почему, помимо сюжета, где он становится антагонистом, существует нелепое задание избежать того, чтобы Сюй Цзиньнин стал антагонистом?

Оказывается, стать антагонистом — это выбор.

Или, иначе говоря, почему доброта стала выбором?

Его пальцы постепенно сжались в кулак, даже мизинец, не имеющий настоящей силы, согнулся. Сюй Цзиньнин с силой ударил по стене.

Он твердо решил: он не хочет быть антагонистом, не хочет подчиняться сценарию.

Раз Е Цзиньцю может изменить судьбу персонажа, значит, сможет и он.

Свою жизнь Сюй Цзиньнин будет контролировать сам.

...

Колокольчик на двери зазвенел, когда она открылась. К стеклу при ударе тихонько постукивали маленькие бутылочки с пожеланиями, привязанные к металлическим трубкам.

Чжао Цзин, увидев вернувшегося и вошедшего в магазин Сюй Цзиньнина, слегка запнулась:

— У... у тебя что-то случилось?

Сюй Цзиньнин не мог сказать Чжао Цзин, что пришел, чтобы вместе с ней изменить их судьбы. Такие нелепые и бессвязные слова лишь убедили бы её в том, что он окончательно повредился умом.

Ради конфликтов, погони за новизной и привлечения читателей авторы готовы жертвовать своими персонажами. Для них Чжао Цзин — лишь символ, но для Сюй Цзиньнина она — живой человек.

Он не ненавидел её.

Ненависть — это чувство, которое опустошает и тянет на дно, а он предпочел бы идти только вперед.

Вернувшись к Чжао Цзин, Сюй Цзиньнин просто хотел укрепиться в своей решимости. После её вопроса он понял, что поступил опрометчиво.

— Я... пришел купить одежду.

Сюй Цзиньнин нашел оправдание.

Чжао Цзин закатила глаза, стряхнула пыль с одежды вешалкой и сказала:

— Это магазин женской одежды.

— Я пришел вернуть деньги, — Сюй Цзиньнин достал ту самую пятирублевую купюру.

Чжао Цзин не взяла её, тогда он положил деньги на пол и развернулся, чтобы уйти.

— Постой.

Чжао Цзин окликнула его. Лицо её по-прежнему было недовольным, но в глазах появилось какое-то странное, не поддающееся описанию выражение.

— Я отведу тебя купить одежду, — она взяла связку ключей и, запирая магазин, спросила: — Деньги у тебя есть?

Сюй Цзиньнин покачал головой.

У него были деньги только на транспортной карте и карте для оплаты питания. Отец Сюй не морил его голодом и регулярно пополнял баланс, но считал, что, если у мужчины будут деньги, он испортится, поэтому строго ограничивал карманные расходы сына.

— Нет денег, а пошел одежду покупать? — Чжао Цзин усмехнулась, жестом приглашая Сюй Цзиньнина следовать за ней. — Просто жалко тебя, мать бросила, куплю тебе вещь. Не надейся, что сможешь воспользоваться моей добротой.

Объявления о поиске Матери Сюй до сих пор висели на столбах, и многие знали о ситуации в семье Сюй Цзиньнина.

Отец Сюй не умел заботиться о ребенке и сам донашивал школьную форму Сюй Цзиньнина со времен средней школы.

Чжао Цзин тоже никогда не воспитывала детей, но, глядя на тщедушное телосложение Сюй Цзиньнина, она понимала: он же просто замерзнет насмерть этой зимой. Она выбрала несколько пар теплых легинсов и велела Сюй Цзиньнину немедленно укутать ноги.

Сначала она сказала, что купит одну вещь, но в итоге набрала целую кучу, заставила его надеть жилет на гусином пуху, а сверху накинула длинный пуховик. Визуально он стал казаться крупнее, но, когда Сюй Цзиньнин вытянул запястье, было видно, какой он на самом деле худой.

Сюй Цзиньнин аккуратно сложил оторванные бирки. Чжао Цзин знала, что он подсчитывает стоимость и наверняка планирует вернуть ей деньги в будущем.

http://bllate.org/book/29081/3536575