Готовый перевод Deep Love Unspoken / Безмолвное эхо любви: Глава 10

— Ай-яй-яй, иду! С этой госпожой Су увидимся позже.

Хань Кай довольно вежливо кивнул, после чего поспешил к полицейской машине, сел внутрь и уехал.

Связываться с разозлившимся боссом себе дороже.

Су Цинцин, наблюдавшая за всем от начала до конца, со множеством сомнений и сложных чувств подошла к Су Вэйлань и тихо произвела:

— Сестра... Это была сестра Цзянчэн?

Взгляд Су Вэйлань слегка дрогнул, а в голосе послышалась тоска:

— Пойдём, отведу тебя в больницу.

Прошлое, первая встреча

— Скажи... Шеф, мы поедем в больницу составлять протокол?

Хань Кай слегка повернул голову, бросил взгляд на Вэнь Цзянчэн, которая массировала переносицу, и неуверенно спросил:

— Не поеду.

Вэнь Цзянчэн отказалась, даже не задумываясь.

— Ну не упрямься, шеф, поехали вместе.

— Я же сказала, что не поеду. Поедешь с Цзяи или Даюном.

— У Цзяи дела, она не может уйти, а Даюн в допросной. Шеф! Умоляю тебя! Эта девица выглядит просто невыносимой!

Вэнь Цзянчэн рассмешила реплика Хань Кая, она подняла руку и похлопала его по плечу. И как раз когда Хань Кай решил, что Вэнь Цзянчэн согласилась и готов был расплакаться от радости, он услышал всего два слова:

— Ни за что.

В салоне машины тут же раздался стон отчаяния: какая несправедливость!

В больничной палате Су Цинцин, казавшаяся измождённой после почти двухдневной голодовки, с бледным лицом лежала на больничной койке и отвечала на вопросы Хань Кая.

Цзян Лань и Су Хайчан, узнав, что их дочь спасена, в спешке примчались в больницу. Едва войдя в палату, они увидели сидевшую на диване с бесстрастным лицом Вэнь Цзянчэн, похожую на статую, и Хань Кая, который как раз составлял протокол с поистине сердечной болью на лице.

Десять минут назад.

— Шеф! Обеды и ужины на целый месяц! — Хань Кай скрепя сердце шёл на жертвы.

— Отменяется. — Вэнь Цзянчэн опустила голову и безмятежно разглядывала свои ногти.

— Тогда ещё и тушёное мясо в специях! — помрачнел Хань Кай.

— Нет. — Вэнь Цзянчэн сдула пылинку с ногтя.

— Тогда... тогда... — Хань Кай сжав зубы решился и выпалил: — Целый месяц! Мясо, тушёное мясо и пиво! Больше ни в коем случае!

— По рукам.

Возвращаясь в настоящее...

Цзян Лань кивнула им обоим, села на край больничной койки, крепко сжала руку Су Цинцин и произнесла со слезами в голосе:

— Ты же так напугала маму!

— Мама, разве я не в порядке? Не переживай за меня, — улыбаясь, успокаивала мать Су Цинцин, после чего повернула голову к Вэнь Цзянчэн. — Огромное спасибо офицеру Вэнь, иначе я бы точно пострадала.

С этими словами все присутствующие, кроме Хань Кая, устремили взгляды на Вэнь Цзянчэн. Су Вэйлань, глядя на Вэнь Цзянчэн, которая с самого прихода не произнесла ни слова и смотрела прямо перед собой, дошла до точки кипения, хотя на её лице по-прежнему застыло холодное и отстранённое выражение.

Если бы сотрудники компании увидели выражение лица Су Вэйлань в этот момент, они бы мысленно зажгли благовония для того бедолаги, который вздумал её разозлить, и помолились за его безопасность.

— Раз уж так вышло, позвольте угостить офицера Вэнь ужином в знак благодарности.

Она никак не ожидала, что эти слова произнесёт Су Хайчан.

Вэнь Цзянчэн мгновенно подняла взгляд на Су Хайчана, который улыбался ей мягкой улыбкой любящего отца. В её глазах на мгновение мелькнуло отвращение и тут же исчезло — настолько быстро, что Су Вэйлань едва успела это заметить.

Взгляд Су Вэйлань невольно перебегал с одного на другого: от неминуемого отчуждения со стороны Вэнь Цзянчэн после их встречи до того факта, что она ясно говорила отцу о встрече с Вэнь Цзянчэн, а тот вёл себя так, будто совсем её не знает. Запутанный клубок в её голове, казалось, наконец обрёл тот самый кончик нити, за который можно потянуть.

— Не стоит. Защита граждан — это прямой долг нас, полицейских. Подобные светские любезности со стороны председателя Су излишни.

Деловой тон Вэнь Цзянчэн заставил Хань Кая замереть. Хотя его шеф порой и выражалась резко, но ещё никогда не позволяла себе проявлений... презрения?

— Вы защитили безопасность моей дочери, и как отец я просто обязан как следует отблагодарить вас.

Вэнь Цзянчэн с трудом сдержала готовый сорваться с губ смешок:

— Протокол составлен, мы больше не смеем вас беспокоить. Хань Кай, уходим.

Не говоря больше ни слова, она направилась к выходу, как вдруг услышала неуверенный голос Цзян Лань:

— Ты... Цзянчэн?

Весна 2006 года, Наньчэн.

— Эй-эй-эй, вы слышали? Сегодня в наш класс переводят нового ученика!

— Я тоже слышала! Надеюсь, это симпатичный парень!

— Ой, ну ты и фанатка! Тебе лишь бы парни были симпатичными! Но...

— Но что?

Восемнадцатилетная Су Вэйлань тогда ещё не обладала нынешней зрелостью и холодной отстранённостью. Её губы озаряла сияющая улыбка, а уголки глаз лукаво изгибались, мгновенно очаровывая двух девочек, обсуждавших новость о новичке.

— Ах, Вэйлань, тебе так идёт эта улыбка! Как же здорово было бы мне родиться парнем!

Девочка смотрела на Су Вэйлань восторженным взглядом, но другая оборвала её без всякой жалости:

— Советую тебе сразу оставить эти мысли. Даже если бы ты была парнем, у тебя не было бы шансов. Наша Вэйлань принадлежит Лу Ану: он и красавец, и учится отлично, и семья состоятельная...

— Ладно, Шаньшань, не стоит так говорить при Сяо Юань.

Су Вэйлань вовремя остановила слова Сяо Яшань, однако от упоминания имени Лу Ана в её глазах невольно промелькнула такая сладкая нежность, что Сяо Яшань только презрительно цокнула языком и покачала головой.

— Ох уж эта приторная романтика! К счастью, вы с Лу Аном в разных классах, а не то вас обоих бы от этой приторности затошнило.

— Всё, хватит! Пожалуйста, перестань, — смущенно сложила руки домиком Су Вэйлань, умоляя о пощаде.

Тогда, в первом полугодии второго года старшей школы, Лу Ан влюбился в эту улыбчивую девушку с первого же взгляда, после чего приложил все усилия и всё же завоевал сердце красавицы.

С тех пор как они начали встречаться, между ними всегда царила идиллийная сладость — за исключением того, что Су Вэйлань категорически отказывалась целоваться.

— Ладно-ладно, молчу я, молчу, — замахала руками Сяо Яшань, соглашаясь.

Прозвенел школьный звонок, и все ученики разошлись по своим местам, не переставая перешептываться.

Классный руководитель, как обычно, вошёл в класс с учебниками в руках, только на этот раз следом за ним шла какая-то девчонка.

Плечи девушки касались коротко подстриженные волосы, небрежно стянутые в хвост, а ранец она лениво держала в руке, словно он ей был в тягость. В её андрогинном лице сквозило откровенное раздражение.

— Ученики, тише. Давайте поприветствуем нашу новую ученицу, пусть она представится.

Едва классный руководитель умолк, девушка уверенно направилась к кафедре, взяла мел и повернувшись к доске, вывела три иероглифа: Вэнь Цзянчэн. Почерк был дерзким и размашистым, что отчасти соответствовало её образу.

http://bllate.org/book/29082/3536726