Готовый перевод Deep Love Unspoken / Безмолвное эхо любви: Глава 12

Мать вашу! Да они нас за людей не считают! Братья, фас!

Главарь не стал выбирать поединок один на один только из-за того, что Вэнь Цзянчэн была девушкой, — он ведь уже успел прочувствовать силу ее кулаков. Изначально он немного опасался, но пренебрежительный вид Вэнь Цзянчэн задел его за живое, и о честности не могло быть и речи.

Остальные трое или четверо хулиганов, услышав призыв, схватили лежавшие под рукой палки и бросились на Вэнь Цзянчэн, действуя совершенно бессистемно.

Вэнь Цзянчэн с детских лет училась у отца рукопашному бою и захватам, так что справиться с этими любителями для нее было проще простого.

Однако из-за численного перевеса противника она постепенно начала выдыхаться, и ее дыхание участилось. Тем временем на земле уже лежала пара хулиганов, которые при любой попытке пошевелиться корчились от боли.

Главарь затаил злобу и, воспользовавшись моментом, когда Вэнь Цзянчэн потеряла бдительность, со всего маху врезал ей кулаком в угол рта, отчего она отшатнулась назад на несколько шагов.

Подвергшись внезапному нападению, Вэнь Цзянчэн подняла руку и тыльной стороной ладони коснулась уголка рта, судорожно втянув воздух от боли. Она взглянула на следы крови на руке и только собралась дать сдачи, как услышала завывание полицейской сирены.

Услышав ее, главарь мгновенно забыл про драку. Он схватил тех братков, у которых еще оставались силы, помог подняться лежащим на земле и поспешно ретировался, но перед уходом не забыл бросить угрозу: — Ну ты и дерзкая, по фамилии Вэнь! Еще и в полицию посмела заявить, ну погоди у меня!

Вэнь Цзянчэн и сама не ожидала, что зазвучит сирена. Глядя на удаляющиеся спины мелких хулиганов, она почувствовала, как ее державшиеся на честном слове силы вмиг испарились. Она плюхнулась на землю, затем завалилась набок, закрыв глаза, и подумала, что этот звук раздался как нельзя вовремя.

Ей казалось, что сейчас ее заберут полицейские, но вдруг мягкие кончики пальцев нежно коснулись ее разбитого рта. Вэнь Цзянчэн замерла, открыла глаза и увидела Су Вэйлань, чье лицо было слегка омрачено беспокойством: — Почему это ты?

Когда Су Вэйлань и двое других подошли к месту происшествия, драка уже была в самом разгаре. Она встревоженно попросила Лу Ана разнять их.

Лу Ан не желал ввязываться в неприятности из-за пустяков, с места не сдвинулся и деликатно предложил просто вызвать полицию.

Наблюдая за тем, как Вэнь Цзянчэн с трудом отбивается от пятерых, Су Вэйлань вспомнила слова Лу Ана о полиции, и ее озарила идея. Она достала телефон, нашла запись звука сирены и включила на полную громкость, создавая иллюзию прибытия полицейской машины. Как только банда разбежалась, она подбежала туда быстрым, легким бегом.

— Зачем ты дралась?

Су Вэйлань не понимала, к чему Вэнь Цзянчэн затеяла драку: по ее мнению, та была особой ленивой и равнодушной к учебе, но она никак не ожидала, что та еще и дерется.

Услышав слова Су Вэйлань, Вэнь Цзянчэн тихонько усмехнулась, бросила взгляд на стоявших за ее спиной Лу Ана и Шаньшань, стиснула зубы и, превозмогая боль в ноющих мышцах, поднялась на ноги. Глядя прямо в глаза Су Вэйлань, она ответила: — Ни за чем. Мы люди из разных миров, так что тебе лучше не иметь со мной ничего общего, круглая отличница.

С этими словами она чуть развернулась и медленным шагом обошла Су Вэйлань. Вэнь Цзянчэн лихорадочно соображала, что сказать дома по возвращении, чтобы все скрыть, и от одной этой мысли ее бросало в раздражение, заставляя хмурить брови.

Увидев, что Вэнь Цзянчэн проходит мимо, Су Вэйлань инстинктивно сделала движение вслед за ней, но Лу Ан схватил ее за запястье.

Тон Лу Ана, которым он обратился к Су Вэйлань, сквозил легким презрением: — Сяо Лань, не ходи за ней. Держись подальше от подобных людей, целее будешь.

Эта фраза заставила Су Вэйлань по-новому взглянуть на Лу Ана, и ее голос уже не звучал с прежней мягкостью: — Это мое дело. Она моя подруга.

— Ты! Да у нее на лбу написано, что она отъявленная хулиганка! К чему тебе вообще связываться с такой особой!

Лу Ан кипел от возмущения: Су Вэйлань еще никогда не разговаривала с ним в таком тоне. В последнее время, когда бы он ни пытался с ней заговорить, она вечно куда-то улетала мыслями и выглядела рассеянной.

С этими мыслями Лу Ан потемнел лицом и резко развернулся, уходя прочь.

Шаньшань повернула голову к Су Вэйлань, пытаясь успокоить подругу: — Вэйвэй, не сердись. Только с каких это пор вы с Вэнь Цзянчэн успели подружиться?

— Мы… пока еще не подруги. — Су Вэйлань не умела лгать, поэтому пришлось говорить как есть.

— А… вот как. Ты что же, решила завести с ней дружбу?

— Разве ты тоже считаешь, что она не стоит того, чтобы с ней дружить?

— Да нет же. Я просто удивлена, впервые на моей памяти ты кем-то заинтересовалась.

— Ладно, потом поговорим. Я пойду навещу ее, Шаньшань, ты сама иди домой осторожнее.

— Эй! Вэйвэй!

Проводив взглядом побежавшую следом за Вэнь Цзянчэн Су Вэйлань, Шаньшань с досадой покачала головой и зашагала прочь.

Только она тогда еще не знала, как долго эти двое будут связаны друг с другом.

Стать друзьями

— Вэнь Цзянчэн, подожди!

Не успела Вэнь Цзянчэн пройти и пары шагов, как услышала голос Су Вэйлань, но останавливаться не стала.

Лишь когда та подбежала прямо к ней, ей пришлось волей-неволей остановиться. Нахмурившись, она окинула взглядом девочку, которая была ниже ее почти на полголовы, и с легким раздражением в голосе бросила: — Тебе что, дома делать нечего? Чего увязалась за мной?

— Разве твои домашние ничего тебе не скажут, если тыявишься домой в таком виде?

— Да что бы они ни сказали, тебя это не касается, одноклассница Су.

— Слушай, может, поживешь у меня? Как раз каникулы на несколько дней, а к началу занятий ты уже почти заживешь, и родители ничего не заметят. — Сама не зная почему, Су Вэйлань, глядя на синяки на лице Вэнь Цзянчэн, смогла придумать только этот выход.

Услышав такое предложение, Вэнь Цзянчэн остолбенела. Словно услышав уморительную шутку, она растянула губы в улыбке, тут же скривившись от боли в разбитой губе — ее комичное выражение лица выглядело крайне нелепо.

Это движение рассмешило Су Вэйлань. Мягкие лучи закатного солнца нежно падали на девушку, а ее улыбка со слегка приподнятыми уголками губ и изогнутыми дугой глазами почему-то глубоко затронула сердце Вэнь Цзянчэн.

Су Вэйлань не ожидала, что Вэнь Цзянчэн уставится на нее с таким оцепенением. Она легко щелкнула ту по лбу и с наигранным укором произнесла: — Земля вызывает, очнись!

— А… ладно, — Вэнь Цзянчэн пришла в себя и смущенно потупилась, разглядывая свою грязную одежду. Украдкой бросив взгляд на Су Вэйлань, она впервые подумала, что сине-белая школьная форма сидит на той удивительно хорошо.

Впрочем, вспомнив предложение Су Вэйлань, она решила не доставлять этой девутке хлопот, хотя ее тон стал заметно мягче прежнего: — Не нужно. Время уже поздно, беги домой, а то домашние волноваться будут.

Такая пай-девочка, как она, в этот час наверняка уже сидит дома за уроками. Да даже если и не за уроками, ей вовсе не положено околачиваться рядом с такой, как она.

http://bllate.org/book/29082/3536728