Готовый перевод No Cheating, Grandpa Mud / Не смей жульничать: Встреча спустя годы: Глава 3

Ло Юй ещё хотел подшутить над ним пару раз, но заметил, что Вэй Цзинъянь дышит тяжело:

— Что с тобой?

Он ещё раньше заметил, что хотя макияж и создавал видимость нормального самочувствия, лицо Вэй Цзинъяня постепенно бледнело настолько, что косметика уже не могла скрыть его болезненный вид.

Вэй Цзинъяня раздражала болтовня Ло Юя:

— Закрой рот, и станет лучше.

Он изначально планировал немного передохнуть, но Ло Юй всё трещал и трещал без умолку, доводя его до головной боли.

Ло Юй остался недоволен. Он уселся в ногах кровати, плечом к плечу с ним:

— У тебя лицо до ужаса бледное, и это я, по-твоему, виноват? Что в конце концов случилось?

Вэй Цзинъянь упрямо молчал, и Ло Юю пришлось самому лезть к нему.

Стоило ему расстегнуть одежду, как перед ним предстало тело в синяках и ссадинах, а в самых тяжёлых местах сочилась кровь.

— Кто это сделал?!

Ло Юй торопливо принялся сдирать с него одежду. Вэй Цзинъянь попытался сопротивляться, но где ему было тягаться с Ло Юем.

— Кто, мать твою, тебя так отделал?!

Ло Юй принялся бранить его на чём свет стоит, нанося мазь на раны, а Вэй Цзинъянь сидел молча, позволяя делать с собой всё что угодно.

— Говори давай, у тебя под носом кусок дерева вырос, что ли?

Когда Ло Юй закончил мазать раны, Вэй Цзинъянь отвернулся и залез под одеяло.

Подумать только, этот парень попросту его проигнорировал.

Вэй Цзинъянь скорчился на постели, не желая показывать Ло Юю своё жалкое состояние. Он отвернулся к стене и хранил молчание.

Ло Юю показалось это забавным, и он решил непременно подразнить его: обойдя кровать, он уселся на краешек и похлопал того по плечу:

— Сегодня же банкет в честь окончания съёмок, ты что, не пойдёшь пообщаться с нужными людьми?

Вэй Цзинъянь закрыл глаза и даже не подумал отвечать.

Он не любил светские тусовки и не привык надолго задерживаться в людных местах. На подобных мероприятиях всегда полно языков, а репортёры — те ещё любители позлословить, бросаясь неприятными словами, так что и соваться туда не было никакой нужды.

Но Ло Юй был из тех людей, чьё игнорирование только заводило ещё сильнее.

— Эй, мы так долго не виделись, я тебя уже едва узнаю. Ты что, и вправду меня забыл?

Ло Юй ткнул Вэй Цзинъяня в локоть и ещё долго щебетал над ухом, пока Вэй Цзинъянь не потерял терпение от этого шума.

— От того, что ты помолчишь, с тебя убудет кусок мяса?

— Кто же просил тебя меня игнорировать.

Ло Юй чувствовал себя абсолютно правым. Он даже скинул туфли, забрался на кровать и лёг поверх плеча Вэй Цзинъяня, раскачивая его так, что тот никак не мог зауснуть.

— Тебя что, безделье одолевает? Любишь светские рауты — вот и иди развлекайся.

Вэй Цзинъянь перевернулся и целиком зарылся в одеяло.

— На что ты злишься? Что вообще стряслось? Ведёшь себя так, будто дуешься на меня.

Ло Юй снова полез к нему, но для Вэй Цзинъяня эти слова прозвучали до боли резко. Он резко сел и попросту столкнул Ло Юя на пол.

— Хватит меня доставать, проваливай вон, я прошу тебя.

Ло Юй сидел на полу, глядя на бледное и сердитое лицо Вэй Цзинъяня, чувствуя себя ошеломлённым и растерянным.

Но ход мыслей у него был на редкость причудливым: он всё ещё размышлял о том, что кто-то умудрился послать его куда подальше, да ещё и добавил вежливое «прошу».

— Ты из-за чего бесишься? Чем я тебя задел?

Ло Юй отряхнул одежду и посмотрел на Вэй Цзинъяня свысока — по своей натуре он был человеком дерзким и никогда не соглашался играть вторую роль.

— Отстань.

Бросив это холодное слово, Вэй Цзинъянь снова лег, выглядя донельзя уставшим и не желая больше произносить ни звука.

Получив от ворот поворот и вспомнив, что тот ранен, Ло Юй недовольно поджал губы.

Не хочешь — как хочешь, мне какое дело, пойду у других расспрошу.

С этими словами он покинул комнату и направился в сторону оживлённого банкетного зала.

К тому моменту прибыли уже все приглашённые гости, и вокруг Ло Юя начало собираться всё больше людей — лицемерных, искренних, льстецов и подпевал, хлынувших единой толпой.

В подобных кругах тщеславия он чувствовал себя как рыба в воде, и сплетен ему доставалось с избытком.

Но на сей раз Ло Юй не стал ограничиваться ролью молчаливого слушателя чужих пересудов, а решил сам расспросить обо всём.

Вторая актриса налила ему вина, и Ло Юй окольными путями завел разговор:

— А почему Вэй Цзинъяня не видно? Он же вроде твой экранный возлюбленный по сюжету.

Актрису звали Сяо Ин. Она обладала яркой, величественной красотой и была вознесена на вершину успеха руками самого Ло Юя.

Можно сказать, она служила для Ло Юя главным источником свежих сплетен в тусовке.

— У учителя Вэй характер холодный, он не любит подобные мероприятия, а тут ещё и на съёмках травму получил, так что тем более не захотел тащиться сюда, оставив меня отдуваться за двоих.

Сяо Ин отличалась открытым и щедрым нравом, а с Ло Юем они виделись нечасто, и каждая их встреча неизменно сводилась к обсуждению слухов.

— Разве он не боится, что в прессе начтут болтать всякое?

Ло Юй сделал глоток вина и издалека поднял бокал за Пэй Цзуйюя. Но стоило тому заметить Ло Юя, как он тут же скривился, словно увидел злого духа, и шарахнулся в сторону. (Пэй Цзуйюй — богатый покровитель из романа Укуси тебя, каноничная пара Шань Чунхуа).

— Да ему плевать! Когда вшей слишком много, зуда уже не чувствуешь. Ты даже не представляешь, сколько помойки на него вылили.

Сяо Ин прикрыла рот рукой и зашептала Ло Юю на ухо.

Ло Юй слушал её с пределыным шоком.

Похоже, живётся Вэй Цзинъяню... мягко говоря, несладко.

Черты лица у Вэй Цзинъяня были просто безупречными: в детстве он выглядел милым и послушным, но с возрастом от него стало веять чересчур отстранённым холодом. И перед камерами, и в обычной жизни он держался неприступно и горделиво, из-за чего за его спиной вечно судачили.

К тому же в этот раз главную роль играл Шань Чунхуа, так что избежать сравнений между ними было никак нельзя.

Шань Чунхуа обладал прекрасным характером и легко сходился с людьми вне съёмочной площадки, что на контрасте выставляло Вэй Цзинъяня законченным злодеем.

Не говоря уже о том, что у самого Шань Чунхуа была огромноя армия фанатов, среди которых неизменно находились те, кто шёл травить Вэй Цзинъяня.

Да и пути их были до странного похожи: оба получили главные кинопремии за свои дебютные роли.

Вот только дальнейшие судьбы сложились совершенно по-разному.

Шань Чунхуа взмыл ввысь, а Вэй Цзинъянь до сих пор оставался мишенью для всеобщей критики.

Наверняка за эти годы ему пришлось несладко.

Ло Юй невольно вздохнул, покачав головой, а Сяо Ин добавила:

— Но вообще Вэй Цзинъянь человек хороший. Сколько бы грязи на него ни лили — наверняка ведь на душе скребут кошки — он никогда не срывает зло на остальных.

Ло Юй молча согласился. Он наблюдал за тем, как рос Вэй Цзинъянь, и знал его истинный характер лучше всех.

http://bllate.org/book/29083/3536801