Готовый перевод No Cheating, Grandpa Mud / Не смей жульничать: Встреча спустя годы: Глава 7

А теперь Вэй Цзинъянь спросил его, помнит ли он, что произошло накануне.

Ло Юй сосредоточенно задумался:

— Я помню… это был твой день рождения.

Вэй Цзинъянь опустил голову и молча опрокинул еще один бокал вина:

— Да, ты говорил, что хочешь устроить мне праздник, но я дождался лишь…

Его голос внезапно сорвался. Тяжело вздохнув, он стукнул бокалом о стол и, подняв руку, прикрыл лоб:

— Впрочем, неважно.

— Говори уже, чего недоговариваешь? Я помню, что в тот день мне позвонил мой младший дядя, я ушел с ним, и он отвез меня в семейный особняк. Я же отправлял тебе сообщение.

Ло Юй прищурился, его речь постепенно теряла всякую логику, язык от выпитого онемел, а слова звучали невнятно.

— Я знаю… Ничего страшного, ты не виноват, это я не должен был винить тебя.

Вэй Цзинъянь закрыл лицо руками и постепенно уткнулся носом в стол. Ло Юй, подперев голову рукой и засыпая на ходу, взглянул на часы — оказывается, было уже десять вечера.

Они просидели за выпивкой больше двух часов. Ло Юй с трудом поднял Вэй Цзинъяня, закинув его руку себе на плечо, но у самого уже не осталось сил, и оба рухнули прямо на кровать.

Так они вместе и заснули пьяным сном.

Ло Юй по привычке принял Вэй Цзинъяня за мягкую игрушку и обнял его, как осьминог.

А Вэй Цзинъянь спал чинно и спокойно, вытянувшись на постели.

На следующий день Вэй Цзинъянь проснулся первым и, повернув голову, уставился на раскинувшегося во сне Ло Юя:

— Проснись, ты мне руку отлежал.

Вэй Цзинъянь несколько раз толкнул его в плечо, а не дождавшись ответа, просто столкнул с себя.

— Чего тебе?.. Срань господня… — пробормотал Ло Юй, прищурившись, и тут же увидел Вэй Цзинъяня.

Немного придя в себя, он вернул ясность мысли: ах да, вчера же они напились.

Волосы Вэй Цзинъяня забавно торчали во все стороны, а на лице не было привычной холодности и отчуждения — напротив, он выглядел слегка растерянным.

Опираясь обеими руками о матрас, Ло Юй лениво приподнялся, с улыбкой взъерошил его торчащие вихры и протянул:

— Эй, мы же с тобой выпили, значит, всё прошлое можно считать забытым?

Вэй Цзинъянь сонный взгляд затуманился, слова Ло Юя крутились в его голове круг за кругом, пока он наконец не уловил смысл:

— Да… Ты изначально ничего плохого не сделал, это я не должен был разговаривать с тобой сквозь зубы. Прости.

Он извинился легко и непринужденно, но выражение его лица все еще оставалось простодушным. Ло Юю это показалось забавным, и он подался ближе:

— Послушай-ка, Сяо Янь-цзы, с годами ты и вправду только хорошеешь. Не зря же ты большая звезда, сразу видно, что отличаешься от обычных людей.

Ло Юй словно рассматривал интересную игрушку: оглядев парня со всех сторон, он остался чрезвычайно доволен.

Кожа у Вэй Цзинъяня тонкая, он тут же отвернулся, смущенный до красноты с самого утра:

— Что за бред ты несешь? Надоел.

С этими словами он соскочил с кровати и сбежал.

Увидев, как тот позорно ретируется, Ло Юй лишь звонко и беззастенчиво рассмеялся ему вслед:

— Вроде взрослый человек, а всё еще стесняешься.

Если подумать, комментарии фанатов или антифанатов в интернете бывали куда злее слов Ло Юя. Раз у Вэй Цзинъяня такая тонкая кожа, не станет ли ему горько и стыдно, если он все это увидит?

По мере роста популярности Вэй Цзинъяня прошлая волна черного пиара грозила подняться с новой силой.

При этой мысли Ло Юй мгновенно стер улыбку с лица. Нужно срочно что-то придумать, чтобы исправить имидж Вэй Цзинъяня — нельзя же позволять людям и дальше поливать его грязью.

Это не только портило репутацию, но и сильно мешало дальнейшему продвижению.

Однако этот упрямец Вэй Цзинъянь сильно отличался от себя в детстве: он стал несговорчивым и наотрез отказывался принимать его помощь.

Ло Юй потрепал себя по подбородку, достал телефон и уставился на два имени в списке контактов.

Обратиться к Пэй Цзуйюю? Тот еще не факт, что согласится помочь, пожалуй, лучше сначала расспросить его младшего брата Ло Ли.

Звонок прошел, но Ло Ли ответил не сразу. Когда вызов наконец соединился, в трубке послышалось какое-то невнятное бормотание.

Ло Юй сразу узнал голос Янь Цина и тут же покачал головой:

— Ло Ли, у меня к тебе дело государственной важности, немедленно выбирайся из своего гнездышка неги.

Ло Ли был озадачен до предела. Испугавшись, что старший брат влип в какую-то крупную неприятность, он поспешно уединился в ванной и ответил:

— Что случилось?

— Ты же знаешь Вэй Цзинъяня?

— Знаю.

— У него репутация летит к чертям. Я все эти годы не следил за новостями на родине и не в курсе деталей, помоги мне через знакомых узнать, в чем причина.

Расчет Ло Юя был прост: устроившись на подушках у изголовья кровати и заказывая себе завтрак, он переложил всю проблему на плечи Ло Ли.

— Ладно, попробую спросить у Пэй Цзуйюя.

— А? Опять придется к нему лезть? Мы с ним не ладим.

Услышав имя Пэй Цзуйюя, Ло Юй тут же схватился за голову, но делать было нечего:

— Ладно, поступай как знаешь.

Ло Ли попытался что-то возразить, но на том конце провода уже сбросили вызов. Тем временем Янь Цин подошел к двери и, сонно прищурившись, спросил:

— Что-то случилось?

— Ничего, спи дальше.

— М-м.

Ло Ли славился невероятной оперативностью: не прошло и много времени, как он переслал всю информацию Ло Юю.

Зажав во рту кусочек сэндвича и с аппетитом уплетая завтрак, Ло Юй углубился в изучение собранного Ло Ли досье.

— Что за мерзкие интриги, с чего это вдруг вокруг Вэй Цзинъяня столько стервятников вьется?

Сложив все кусочки мозаики воедино, он понял: в первом же фильме Вэй Цзинъяню перешел дорогу другой исполнитель главной роли, который оттеснил его в титрах. Тот актер считался ветераном индустрии, и стоило ему заявить о своем неприятии Вэй Цзинъяня, как общественное мнение в сети с подачи этого заявления резко испортилось.

Ло Юй уставился на фотографию этого человека и погрузился в раздумья.

Оказалось, что другой ведущий актер из «Безмолвия» славился репутацией утонченного и галантного джентльмена и был настоящим любимчиком публики зрелого возраста.

Ло Юй предположил, что и победа Вэй Цзинъяня на том кинофестивале была подстроена кем-то ради последующего возвышения и падения — иначе при той жесточайшей конкуренции, какой бы талант ни проявил юноша, награда никак не могла достаться новичку без всякого опыта.

Наличие такого старшего коллеги-препятствия сделало положение Вэй Цзинъяня в киноиндустрии крайне двусмысленным. Многие съемочные группы не осмеливались с ним связываться, а именитые режиссеры снимали редко, из-за чего в последние годы в сети то и дело звучали голоса, называющие Вэй Цзинъяня «актером, чье время прошло».

Сам Вэй Цзинъянь никогда не отвечал на подобные выпады, что лишь развязывало недоброжелателям руки.

http://bllate.org/book/29083/3536805