Готовый перевод The Villain's Child is Doted On / Маленький злодей под опекой: Вторая жизнь с врагами: Глава 5

Я вспомнил, я взял с собой набор солдатиков, мы можем расставить их внутри замка, — радостно предложил Сюй Жуй.

Можно! Только нужны маленькие фигурки, — ответил Го Цзыweng.

Чэн Юйи помогала Ся Цзи копать песок, подошли и две другие девочки. Тонтун, которую раньше окликнула воспитательница, явно казалась более взрослой. Указывая на замок, она с некоторым высокомерием спросила: Ты же говорил, что принцесса тоже может здесь жить? Где живет принцесса?

Где принцесса захочет, там и живет, — ответил Ся Цзи.

А нельзя ли сделать для принцессы отдельный дворец? — мягко спросила другая девочка с распущенными волосами, сидя на коленях рядом с Ся Цзи.

Ее звали Анань, и она полностью оправдывала свое имя — была очень послушной и тихой.

Можно, вот закончу здесь и сделаю тебе, ладно? — Ся Цзи поддавался на мягкость, а Анань с первого взгляда казалась особенно послушной и бесхитростной. Она была именно тем типом детей, которые ему нравились.

Хорошо, — согласилась Анань. — Тогда я тоже помогу тебе копать песок.

Ся Цзи кивнул и принялся очень усердно лепить замок.

Анань дружила с Тонтун, и, видя, что та играет вместе с Ся Цзи, Тонтун тоже перестала к нему придираться.

Я пойду поищу тебе инструменты, какие еще инструменты тебе нужны? — спросила Чэн Юйи.

Мне нужны маленькие лопатки, совсем крошечные, ложки тоже подойдут, — сказал Ся Цзи.

Я пойду с тобой искать! — заявила Тонтун.

Все вместе возводили замок: Сюй Жуй принес солдатиков, Тонтун и Юйи раздобыли инструменты поточнее, Анань и Го Цзыweng помогали носить песок и укреплять стены. Только Ли Сыя продолжал играть в одиночестве.

На самом деле он тоже хотел поиграть вместе с Ся Цзи и остальными, но, увидев там Го Цзыweng, не мог поступиться гордостью и уронить лицо.

Поэтому он сидел на корточках, копая песок экскаватором, и исподлобья, с обидой поглядывал на них — его одинокая маленькая фигурка выглядела довольно сиротливо.

В такие моменты на сцену выходила воспитательница Чэнь Чэн. Она подошла к Ли Сыя и мягко попыталась его вразумить.

Но мальчик проявил упрямство: он опустил голову и не сдвинулся с места.

Ничего не добившись, Чэнь Чэн пришлось отойти в сторону и обратиться к другим детям: — Малыши, кто-нибудь из вас хочет пригласить Сыя поиграть с нами?

Дети особой охоты не проявили, а Го Цзыweng и вовсе пошел на конфликт: — Учительница, он дерется!

Другие дети тоже наперебой принялись жаловаться.

Это был красивый, но не слишком приятный в общении ребенок.

Видя, что никто не хочет звать его играть, Чэнь Чэн растерялась, не зная, что делать.

Ли Сыя сердито таращился на них, в его упрямстве сквозила глубокая обида, и глаза уже наливались слезами. Он было собрался громко завопить, что уходит, как вдруг кто-то вышел вперед.

Ли Сыя! — Ся Цзи посмотрел на него, и когда он заговорил, на его щеках проступили едва заметные ямочки. — Хочешь поиграть со мной?

Только если придешь играть, пообещай больше не драться.

Столкнувшись с этим спасительным поворотом, Ли Сыя вытер слезы маленькой ручкой и тяжело кивнул.

Наблюдавшие за съемкой взрослые улыблись, и Чэнь Чэн тоже вздохнула с облегчением.

Ну вот, иди сюда, — сказал Ся Цзи.

Чэнь Чэн поспешно подтолкнула Ли Сыя вперед, напутствуя его: — Давайте жить дружно и больше не драться, договорились?

Хотя Ли Сыя присоединился к остальным, другие дети по-прежнему не спешили с ним разговаривать, а Го Цзыweng все еще был недоволен.

К счастью, Ли Сыя стал гораздо послушнее и делал всё, что просил Ся Цзи. Стоило стоявшему рядом Сюй Жую случайно толкнуть его, Ли Сыя уже хотел рассердиться и пустить в ход кулаки, но Ся Цзи окликнул его, и мальчик сразу опустил руки.

Драться нельзя, — напомнил Ся Цзи.

Я не дрался, — буркнул Ли Сыя и с ведерком вернулся к Ся Цзи.

Сюй Жуй немного испугался — в конце концов, этот малыш с желтоватыми волосами уже вымахал крупным мальчиком.

Ся Цзи, лучше не играй с ним, — сказал Го Цзыweng. — Если ты случайно его толкнешь, он ведь точно тебя побьет!

Ни за что! Я не буду бить Ся Цзи! — громко заявил Ли Сыя.

И других бить нельзя, — возразил Го Цзыweng.

Мальчикам можно, девочкам нельзя, так папа сказал! — выпалил Ли Сыя.

Вообще никому нельзя! — настаивал Го Цзыweng.

Видя, что они снова затевают спор, Ся Цзи поспешно увел Анань и Юйи в сторону.

Ли Сыя и сам понял, что здесь он нежелательный гость. Он не сводил глаз с Ся Цзи, и стоило тому отойти, как мальчик сразу утих.

Заметив, что все на него смотрят, Го Цзыweng тоже бросил спорить.

Дальнейшее прошло довольно мирно: Ли Сыя словно верный страж охранял Ся Цзи, и стоило тому в чем-то нуждаться, как он тут же бежал на помощь первым.

Ся Цзи методично выстраивал отношения со всеми, и даже когда во время еды или сна между детьми возникали конфликты, с которыми не справлялась Чэнь Чэн, всё разруливал именно он.

Оценивая обстановку, Ся Цзи был полностью доволен и думал про себя: уж эту-то роль короля детей он, Ся Цзи, сыграет на славу!

Мальчики спали в одной комнате, девочки — в другой. Сейчас детей было уже семеро, а восьмым наверняка окажется Сы Чэн, размышлял Ся Цзи, лежа в постели.

Если он хочет избавиться от влияния семьи Ся, пока что придется рассчитывать на семью Си, поэтому Ся Цзи очень надеялся на скорое появление Сы Чэня.

Поэтому на следующий день, когда Сы Чэн наконец появился, Ся Цзи уже успел со всеми перезнакомиться, и вокруг него собралась целая группа сторонников.

Дин Сюэ появилась в аппаратной вместе с Сы Чэнем, и помощник режиссера тут же в красках описал ей состояние детей, показав несколько записанных фрагментов.

Всё именно так, как я предполагала, выразительность у этого ребенка действительно на высоте, — Дин Сюэ стояла позади помощника режиссера, скрестив руки на груди. Перед ними стояло несколько мониторов, на одном из которых как раз крутили запись.

Да, этот мальчик обладает потрясающим обаянием, даже Сыя во всем его слушает. Раньше никто не хотел водиться с Сыя, а теперь благодаря ему он прекрасно влился в коллектив, — сообщил помощник режиссера.

Дин Сюэ погладила подбородок и кивнула. Характер Сыя ей был отлично знаком — несколько сотрудников уже жаловались ей на скверный нрав мальчика.

Хотя ее племянник не отличался откровенно скверным характером, сойтись с ним было тяжело. Оставалось надеяться, что этот малыш по имени Ся Цзи сможет расшевелить и ее племянника тоже.

Хотя все эти дети считались выходцами из обычных семей, условия у них были далеко не бедными, а порой и превосходили происхождение детей некоторых знаменитостей.

Взять хотя бы Ли Сыя, чья мать была акционером Шанель, или Го Цзыweng, чья семья занималась горнорудным бизнесом — это были настоящие богачи во втором поколении.

Дедушка Анань был ректором университета Ц., мама Тонтун — профессором Оксфорда, семья Чэн Юйи владела юридической конторой, а родители Сюй Жуя работали военными хирургами.

Так что, если бы разгорелся настоящий скандал, уладить его было бы ой как непросто.

Сы Чэн стоял рядом с ней, глядя на Ся Цзи на экране монитора. Сейчас выражение его лица не было таким ледяным, как вчера, но догадаться, о чем он думает, было невозможно.

В его памяти снова всплыла улыбка Ся Цзи при первой встрече: стоило мальчику поджать губы, как на щеках появлялись ямочки, а улыбка сияла ярко и лучезарно.

Пришлось признать, что это была очень ослепительная и притягательная улыбка, словно источающая свет из глубин души.

У него было смутное предчувствие: этот человек явно не был настоящим Ся Цзи. Тогда кто же он на самом деле? Чего он добивается? Какова его цель?

Помощник режиссера позвонил Чэнь Чэн и велел привезти Сы Чэня.

Чэнь Чэн быстро появилась на месте. Дети только что закончили завтрак и сидели в гостиной, ожидая, пока воспитатели объявят правила следующей игры.

Второй воспитатель тоже прибыл этим утром и теперь развлекал детей игрой в коршуна и цыплят, облачившись в костюм плюшевого медведя.

Воспитатель изображал коршуна, а самый высокий из детей, Сыя, играл наседку. Желая подчеркнуть свою близость к Ся Цзи, он настоял, чтобы Ся Цзи встал вторым в цепочке и держался за его одежду.

Честно говоря, Ся Цзи находил эту игру невероятно скучной и совершенно не оставляющей простора для его талантов, поэтому участвовал спустя рукава, хотя внешне изображал бурное воодушевление.

Его уши заполнили восторженные детские крики, и появление Чэнь Чэн стало для него спасением.

Глава 5

Малыши! Играем паузу, к нам присоединился новый участник! Давайте похлопаем и поприветствуем его! — с мягкой улыбкой объявила Чэнь Чэн.

Все остановились, и толпа милых, простодушных малышей уставилась синхронными взглядами туда, куда указывала Чэнь Чэн.

Ся Цзи слегка затаил дыхание, глядя на выходящего человека. Его лицо озарила широкая улыбка, и он первым начал хлопать в ладоши. Остальные дети тоже принялись радостно хлопать — их овации звучали куда громче, чем когда приветствовали самого Ся Цзи.

Сы Чэн был одет в белый свитшот с отложным воротником и темно-синие брюки в тон. В таком наряде он не выглядел столь солидным, как в строгом костюме, но все равно оставался крутым парнем с неизменными монопальпебральными складками.

Чэнь Чэн с улыбкой смотрела на него, приторным, но воодушевленным голосом подсказывая: — Представься, пожалуйста!

Сы Чэн сразу заметил Ся Цзи: тот улыбался открыто и искренне, и в его глазах читалась неподдельная радость.

Бросив взгляд на остальных остолбеневших малышей, он уже начал жалеть о своем решении. Ему, взрослому человеку за двадцать, даже ради наблюдения за Ся Цзи было настоящим испытанием затевать игры в компании реальных детей!

Сы Чэн, — коротко и четко произнес он.

Чэнь Чэн продолжала улыбаться, полная материнского поощрения во взгляде, словно говоря: ну а дальше, продолжай же!

Остальные дети тоже задрали головки, чисто и наивно глядя на него в ожидании продолжения.

Сы Чэн слегка нахмурился и поднял глаза на Чэнь Чэн: — Еще что-то нужно?

Зная о его происхождении, Чэнь Чэн вовсе не смела его злить. Ее улыбка слегка застыла: — Ладно, малыш Сы Чэн, иди к остальным, постарайся подружиться со всеми, ладно?

Сы Чэн направился прямо к Ся Цзи и встал рядом с ним.

Он был на полголовы выше Ся Цзи и примерно ростом с Ли Сыя.

Улыбка на лице Ся Цзи на мгновение замерла, но затем он снова принял беззаботный вид, в то время как остальные дети с любопытством разглядывали Сы Чэня, пока Чэнь Чэн не объявила следующий этап.

Мы все знаем, что сегодня к нам должен прийти еще один воспитатель, верно? Так вот, на самом деле он пришел уже давно, давайте угадаем, где он?

http://bllate.org/book/29087/3537153