×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Swapped Bodies with My Non-Human Ex / Обмен телами с бывшим: когда твой экс — не совсем человек: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успев опомниться, позади послышался всё более тихий шорох. Шэнь Рао развернулся и направился в ту сторону. На кончике его пальца мелькнул и тут же пропал ослепительно-белый свет, а в ладони материализовалось ультратонкое серебристо-белое лезвие в форме полумесяца.

Холодная сталь клинка пугала своим леденящим блеском, и Шэнь Рао неторопливо двинулся навстречу щупальцам.

Почуяв запах живого человека, щупальца безумно заизвивались, однако сколь бы быстрыми ни были их движения, угнаться за Шэнь Рао они всё равно не смогли.

Едва клинок полоснул по одному из отростков, раздался оскомину наводящий скрежет, во все стороны брызнула липкая жидкость, и щупальца мгновенно, подобно схлынувшему приливу, отступили назад.

Шэнь Рао слегка опустил взгляд, равнодушно бросив на собственную ладонь мимолетный взор, после чего пальцы, сжимавшие лезвие, резко изогнулись. Клинок описал в воздухе плавную дугу и, словно бумеранг, напрямую в штопор вошел в самую гущу щупалец.

Рассекло надвое.

Отростки вмиг замерли, прекратив любые попытки двигаться.

Спасенные Се Сань и Вэй Ши поднялись на ноги, поддерживая друг друга, и заковыляли к выходу.

— Подожди, — бросил Се Сань.

— Мы еще не отметились.

Вэй Ши, прихрамывая, снова поплелся к автомату для отметки. Завершив процедуру, они выбрались из зоны холодной воды и, добравшись до просторного холла первого этажа, обессиленно рухнули на пол, тяжело и глубоко втягивая воздух.

Следом за ними неспешной поступью появился Шэнь Рао. Он держался совершенно непринужденно, его спина была идеально прямой, а в облике не читалось ни малейшего следа пережитых невзгод.

Шэнь Рао извлек из кармана носовой платок и принялся стирать со своих пальцев следы липкой жижи. Его пальцы — длинные и изящные, словно выточенные из белого нефрита — казалось, принадлежали произведению искусства, однако сам хозяин ничуть не дорожил ими, вытирая руки небрежно и грубо.

— Брат Шэнь, — переведя дух, Се Сань поднялся на ноги, подошел к Шэнь Рао и произнес со всей серьезностью: — Благодарю тебя. Спасибо, что спас нас.

Шэнь Рао приподнял веки, и его взгляд скользнул по чистому и прекрасному лицу Се Саня.

— Не обладаешь силами — нечего строить из себя героя.

Его тон прозвучал предельно буднично, но даже из уст человека, бросившего столь насмешливую фразу, она почему-то не вызывала неприятного осадка.

Услышав это, Се Сань понурил голову и принялся до крови закусывать нижнюю губу, о чем-то глубоко задумываясь.

— Брат Шэнь, эту доброту я запомню, — спустя долгое время он поднял глаза и твердо проговорил: — Я отплачу тебе за нее.

Се Сань смотрел прямо в глаза Шэнь Рао. Его узкие глаза с чуть приподнятыми уголками, несмотря на чистый и невинный от природы вид, при нынешней улыбке приобретали некий манящий, колдовской оттенок.

— Не нужно.

Шэнь Рао отвел взгляд, зашагал в сторону комнаты отдыха и оставил ошеломленно застывших Се Саня и Вэй Ши позади.

Люди в холле уже разошлись, должно быть, все вернулись по своим комнатам, чтобы передохнуть. Се Сань глянул на Вэй Ши:

— Брат Ши, давай я провожу тебя до комнаты.

Вэй Ши чуть затрепетал ресницами и медленно поднялся на ноги:

— Пойдем.

Вернувшись в комнату, Вэй Ши сбросил плотное черное пальто. Его грудь обнажилась, позволяя рассмотреть рельефные контуры мышц торса и живота.

В ванной комнате с тихим журчанием набиралась горячая вода. Вэй Ши избавился от одежды и погрузился в ванную; теплое затронуло каждую клеточку его тела. Он откинулся назад, уставившись в потолок, а длинные изогнутые ресницы отбрасывали на щеки густые тени.

Внезапно он резко распахнул глаза. В его угольно-черных зрачках замерцал таинственный зеленоватый свет, глубокий и бездонный, подобно бездне:

— Брат Ши, неужели нельзя было постучать, когда входил? В конце концов, я же женатый человек.

Се Сань стоял перед ним в чистой школьной форме с расстегнутым воротом, из-под которого проглядывали изящные ключицы. На его персиковых глазах играла улыбка, а уголки губ кривились в дерзкой и лукавой ухмылке. Он шагнул вперед своими длинными ногами, за спиной захлопнул дверь, и улыбка его стала еще лучезарнее:

— Женатый?

Повесив заготовленные бинты на стоявшую рядом вешалку, он свысока посмотрел на плескавшегося в воде Вэй Ши и приподнял бровь:

— Разве Сун Хуайнянь уже дал согласие?

Лицо Вэй Ши при этих словах мгновенно окаменело, он слегка кашлянул:

— Он согласится! Это лишь вопрос времени!

Се Сань издал издевательский цокающий звук и воздержался от дальнейших комментариев.

Он подошел к умывальнику, открутил кран и принялся с изяществом ополаскивать руки.

Взгляд Вэй Ши упал на красную плетеную веревочку-браслет, украшавшую запястье собеседника, и он невольно нахмурился:

— Брат Ши, что вообще из себя представляют эти внутриигровые артефакты? Неужели они и правда высшего ранга?

— Понятия не имею.

Се Сань вытер руки. Его длинные пальцы с расставленными в стороны чистыми и округлыми ногтями небрежно откинули со лба упавшую прядку волос. С абсолютно безразличным видом он протянул:

— В прошлых записях прохождений мне не доводилось встречать это подземелье. Я могу утверждать наверняка: это новое подземелье, а раз оно новое, в нем неизменно найдутся еще нераскрытые артефакты.

— Брат Ши, у меня не покидает ощущение, что это подземелье не так просто, как кажется, — пробормотал Вэй Ши.

Се Сань выгнул бровь:

— Что? Испугался смерти?

Вэй Ши криво усмехнулся и покачал головой:

— Нет.

Поразмыслив немного, он добавил:

— Брат Ши, а что ты думаешь о том парне по фамилии Шэнь? Тебе не кажется, что он невероятно похож на…

Речь Вэй Ши оборвалась на полуслове, и Се Сань повернул голову:

— На кого?

— На Шэнь Рао, — поджал губы Вэй Ши.

Вражда между Шэнь Рао и Се Шисаном была притчей во языцех во всей Голубой Звезде. Десять лет назад эти двое оказались в одном единственном подземелье и умудрились разнести его в щепки, после чего та локация навсегда закрылась для посещений.

Позже особо любопытствующие исследователи старины выяснили, что они не только учились в одной старшей школе в параллельных классах, но и люто соперничали не на жизнь, а на смерть из-за чувств к одному и тому же человеку.

Се Шисан на мгновенье умолк. Слегка опустив веки, он явно погрузился в раздумья.

Вэй Ши познакомился с Се Шисаном из-за Сун Хуайняня. Хотя он и знал, что Се Шисан с Шэнь Рао — заклятые враги, истинных причин их распрей он не ведал.

Единственное, в чем он был уверен: отношения между этими двумя мужчинами были хуже некуда, к тому же оба питали слабость к тому самому столичному молодому господину. Вэй Ши даже представить боялся, к каким последствиям приведет ситуация, окажись тот парень действительно Шэнь Рао...

Се Шисан отличался жестоким и беспощадным нравом, действовал решительно и без оглядки на авторитеты, да и Шэнь Рао ни в чем ему не уступал. Вот только — то ли из-за того самого молодого господина, стоявшего между ними, то ли по какой-то иной причине — за минувшие десять лет их пути пересекались не так уж часто. Разве что их подчиненные время от времени устраивали стычки из-за дележки артефактов, благодаря чему слава непримиримых врагов этих двоих продолжала жить по сей день.

Помолчав какое-то время, Се Шисан наконец легко усмехнулся, вскинул голову и посмотрел на расслабленно развалившегося в ванне Вэй Ши:

— Да плевать, кто он такой, лишь бы не вставал у нас на пути...

На этих словах лицо Се Шисана помрачнело.

Вэй Ши вздрогнул всем сердцем, внезапно припомнив, что тот редчайший артефакт в подземелье десятилетней давности, кажется, как раз и увлeк из-под носа Шэнь Рао...

Сглотнув подступившую слюну, Вэй Ши благоразумно воздержался от дальнейших разговоров об артефактах в присутствии Се Шисана. Бросив взгляд на висевшие на вешалке бинты, он сменил тему и с наигранной шутливой ноткой произнес:

— Брат Ши, неужели нам обязательно так сильно вживаться в роли? С этими бинтами можно было и не усердствовать...

Се Сань бросил на него мимолетный взгляд и бросил холодно:

— Меньше болтай.

Вэй Ши скривил губы и негромко пробурчал себе под нос:

— Тогда, может, хватит звать меня братом Ши...

В обычное время это он обращался к Се Шисану не иначе как «брат Ши», но теперь, когда всё перевернулось и Се Шисан стал называть его так же, ему отчего-то делалось жутковато.

Хлоп! Се Шисан распахнул дверь ванной, озарив пространство чистой и невинной улыбкой:

— Брат Ши, домывайся, я пошел.

Вэй Ши тут же с головой ушел под воду. Ванная комната — место столь интимное, что трансляцию здесь вести не станут, но стоило двери остаться приоткрытой, как камера запечатлела бы всё в мельчайчайших деталях...

Выйдя из ванной, Се Шисан прямым шагом направился в собственную комнату.

Едва переступив порог, он застал Шэнь Рао, уже успевшего сменить верхнюю одежду и выходящего из умывальни лишь в одной белой сорочке. Его волосы еще не высокли, и капли воды скатывались по шее прямо к ключицам, излучая опасную, будоражащую воображение сексапильность.

— Брат Шэнь. — Се Шисан на секунду замер и поспешно отвел взгляд. — Я пойду в душ.

Шэнь Рао уселся на кровать, и его взгляд упал на перевязанное запястье парня:

— Сперва обработай рану.

Се Шисан на мгновение растерянно замер, затем кивнул, подтащил к себе со стола аптечку и принялся самостоятельно возиться с повязкой.

Ранение приходилось на правую руку, так что левой рукой орудовать оказалось чертовски неудобно, и уже через пару попыток он скривился от боли.

— Тсс...

Совершив очередную неудачную попытку, он повернул голову к Шэнь Рао:

— Брат Шэнь...

— ...

— Ты не мог бы мне помочь? — в голосе Се Саня отчетливо послышалась мольба о помощи.

— ...

Шэнь Рао окинул его косым взглядом, поднялся с места и молча перехватил его руку.

В тот же миг кожу обдало обжигающей волной колющей боли, заставив Се Саня невольно дернуться.

— Не двигайся.

Холодно бросил Шэнь Рао. Слегка ослабив хватку, он принялся заново перевязывать рану — его движения были настолько уверенными и привычными, что сразу становилось ясно: подобное он проделывает далеко не впервые.

Се Шисан немигающим взглядом впился в его лицо, прослеживая путь от длинных густых ресниц до тонких губ Шэнь Рао. В его голове внезапно промелькнул образ того самого Шэнь Рао из реального мира —

Тот Шэнь Рао обладал поистине ослепительной, утонченной красотой, его кожа сияла подобно безупречному нефриту, а черты лица были настолько совершенными, что к ним невозможно было придраться. Особенно те его глаза с двойным веком, манившие и чарующие, способные приковать к себе любые взгляды, если бы не пронизывающий до костей леденящий взгляд, из-за которого к нему никто не смел даже приблизиться.

— Готово.

Раздался у самого уха мужской голос.

Се Шисан очнулся от наваждения, опустил глаза на аккуратно забинтованное запястье и искренне улыбнулся уголками губ:

— Спасибо, брат Шэнь! Ты такой хороший... Ты так добр ко мне, я даже не знаю, как тебя отблагодарить...

— Брат Шэнь, может, обменяемся контактами? Когда игра закончится, я угощу тебя ужином?

При слове о контактах глаза Шэнь Рао сузились. Взглянув на Се Саня, он процедил:

— Находясь в игре, не раскрывай никому свои реальные данные.

Се Шисан опешил:

— Брат Шэнь, ты ведь спас меня и столько раз выручал, я же верю, что ты не плохой человек.

Шэнь Рао какое-то время молча сверлил его взглядом, после чего коротко отрезал:

— Добавлять не буду.

Се Шисан: «...»

Он обиженно опустил голову:

— Я... я понял.

Шэнь Рао вернулся на кровать, забрался под одеяло и лег.

Проводив взглядом его спину, Се Шисан слегка прищурил глаза.

Ходили слухи, что Шэнь Рао чертовски холоден и бездушен — за исключением того молодого господина, он ни на кого в этом мире не смотрел иначе как с презрением...

А этот человек перед ним — хоть и с холодным лицом, но обладал на редкость отзывчивым сердцем.

Се Шисан чуть закусил губу, поднялся и направился в умывальню. Когда он вышел обратно, Шэнь Рао, казалось, уже спал.

Поколебавшись секунду-другую, Се Шисан скинул обувь, забрался на кровать и, устроившись на боку, беззвучно прошептал то самое имя:

Шэнь Рао...

http://bllate.org/book/29095/3537838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу