Готовый перевод Can a Beta Be a Popular Idol / Бета в роли роковой красавицы: Игра на выживание в космосе: Глава 3

На Столичной Планете и в пограничных звездных системах даже календари не были едиными.

Вэнь Чу усмехнулся:

— Никогда бы не подумал, что вернусь в Луобэй таким способом.

Ансель спросил:

— Ты собираешься вернуться именно так?

Вэнь Чу парировал:

— Если можно сделать это раньше, почему бы и нет?

Ансель сглотнул ком в горле, и лишь спустя долгое время смог вымолвить:

— Но если ты вернешься, тебе придется вступить в брак по расчету.

— Люди со Столичной Планеты не лыком шиты, неужели они не поймут, что я всего лишь бета?

Вэнь Чу безразлично налил себе чашку горячего чая и, подняв взгляд, снова улыбнулся Анселю. В теплом свете его глаза мерцали мелкими, чарующими искрами, словно притягивающий магнит.

— Всего лишь бета.

Когда он произнес эти слова, Анселю показалось, что он говорит не о поле, лишенном заметного влияния, а о охотнике, который затаился в ожидании добычи.

Альфа дернул кадыком и опустил голову.

Молодой человек подошел к барной стойке и, под предлогом расспросов о том, где находится туалет, боковым зрением невзначай просканировал узорчатую потайную дверь, а заодно бросил взгляд на глубокий, роскошный Зеркальный коридор.

Зеркальный коридор был прекрасен, но напоминал темницу. Неужели именно там обитает этот бета?

Почувствовав, что за ним наблюдают, юноша улыбнулся и произнес:

— Меня зовут Шэнь Яньхуэй, меня только что изгнали из Четвертой звездной системы за неуплату налогов. Я прибыл с планеты Дуоан и подумал, что на планете Лефа посвободнее, вот и решил посмотреть, удастся ли найти работу и зацепиться здесь. Слышал, у вас есть влиятельные покровители. Я один, умею драться, я альфа. Не подскажете, не нужны ли вам люди?

Когда Шэнь Яньхуэй вышел из бара, снаружи уже начало светать. Парочка по соседству все еще предавалась утехам. Он незаметно вернул украденный ранее жетон на место, а затем поднял взгляд на мусоровоз неподалеку. Дорога была расчищена, и лишь тонкий слой снега покрывал асфальт — похоже, машина уехала совсем недавно.

Следуя за следами от колес, он нагнал мусоровоз, но не обнаружил внутри трупа. В смятении он вдруг услышал позади себя шаги.

— Это ведь ты только что отбил его руку ударом льда, верно?

Обернувшись, он увидел того самого легендарного брата Се, стоявшего в пяти метрах. Он был облачен в длинный черный халат, в котором, казалось, можно было сразу отправляться на казнь.

Шэнь Яньхуэй вскинул бровь. Он безмятежно принял эстетику планеты Лефа и, несмотря на некоторое сожаление о том, что его так быстро раскрыли, вполне серьезно ответил:

— Тот омега был ни в чем не виноват.

Ансель спросил:

— А как насчет тебя?

Юноша понимал, что обыск трупа выглядит подозрительно, но объясняться не собирался. Он лишь развел руками:

— Работу ищу. Слышал, у людей из Банды Красного Клинка есть татуировки. Я могу набить такую же, чтобы показать свою искренность. Может, тогда вы захотите меня принять.

Сказано это было легко и прямо.

Час назад.

Управляющий баром поспешно пришел в Зеркальный коридор и доложил:

— Снаружи человек, просится на работу. Не похож он на жителя планеты Лефа. Сказал, что его изгнали с планеты Дуоан за уклонение от налогов, но доверия он не внушает.

Вэнь Чу спросил:

— Как выглядит?

— Альфа, короткие ярко-золотые волосы, туманно-голубые глаза. Хоть и одет в потрепанную майку, но… — Управляющий вспомнил эти туманно-голубые глаза из-под козырька кепки и почувствовал, как по спине пробежал холодок: ему показалось, будто за ним пристально наблюдают с улыбкой.

Стоявший рядом Ансель нахмурился:

— Этот тип странный, я пойду…

Вэнь Чу лишь усмехнулся. Он взмахнул рукой и произнес:

— Не обращай внимания. Разве в Луобэй скоро не должны приехать люди? Не создавай шума, не провоцируй их.

Не провоцируй… Ансель прищурился. Человек стоял рядом с мусоровозом, ветер трепал его майку, обнажая небольшую дыру на спине. В нем не было ни капли той недосягаемости, что присуща выходцам из Синхэду.

Желтоволосый? На планете Лефа таких полно. Голубоглазый? Ансель больше всего ненавидел голубоглазых.

Но поскольку Вэнь Чу перед уходом особо просил его не трогать этого человека, Ансель глубоко вдохнул и будто бы принял его объяснение.

— Ладно, — Ансель показал татуировку на предплечье, изображавшую два скрещенных кривых клинка. — Иди.

Шэнь Яньхуэй мельком взглянул на рисунок. Он видел, что этот человек испытывает к нему явную неприязнь и мог бы в любой момент выхватить оружие, но в этот раз он остался на месте.

Он уставился на сжатую правую руку Анселя, внезапно загадочно улыбнулся и сказал:

— Передавай привет вашему боссу. Если не получится стать подчиненным, в следующий раз стану его клиентом.

Сказав это, юноша легко спрыгнул с края кузова — хруст снега под ногами прозвучал отчетливо — и направился в конец улицы.

Планета Лефа, район Гувэй, здание центрального правительства.

Это место занимало триста квадратных метров, но было самым жалким правительственным учреждением среди всех пяти звездных систем. Защитный купол с имитацией звездного неба из синей черепицы был лишь пустым украшением, а природные зеленые зоны у входа, призванные подчеркнуть величие, превратились в мусор. Порой здесь было пусто и безлюдно, а порой — полно народа, так что порог протаптывали до дыр ногами простых жителей планеты Лефа.

Очевидно, сегодня был спокойный, хороший день, если бы не этот телефонный звонок.

В межзвездную эру существовали развитые системы электронной связи, способные подключаться к человеческому мозгу и передавать данные через браслеты или чипы. Прообразы подобных вещей появились семьсот лет назад, и за ними закрепилось особое, изящное название — Лиланьянь. Порой человеку было достаточно лишь мысли, чтобы Лиланьянь автоматически составил и отправил письмо.

Однако все это работало лишь при наличии достаточного уровня духовной силы.

Духовная сила жителей планеты Лефа не тренировалась, и лишь немногие достигали нужной планки. Это означало, что в общении и работе они по-прежнему придерживались традиций ручного письма или передачи напечатанных сообщений.

На мерцающем электронном экране виднелся бледный профиль. Собеседник, казалось, просто болтал, кончиками пальцев постукивая по Лиланьянь на запястье, а тон его был небрежным.

Однако даже простого вида профиля с близкого расстояния было достаточно, чтобы красота человека потрясла до глубины души.

Настолько, что Глава звездной системы сначала дважды согласно кивнул, а потом вдруг осознал, что именно услышал, и недоверчиво переспросил:

— Люди со Столичной Планеты собираются сюда?

Человек на экране был одет в редкий для планеты Лефа официальный костюм. В правительственном кабинете он держался с подобострастием, постоянно кивая. Со стороны могло показаться, что Глава звездной системы, обычно привыкший помыкать другими, вдруг превратился в совсем другого человека.

— Да-да-да, я сейчас же прикажу готовиться.

На том конце, видимо, посчитали такое поведение слишком навязчивым. Собеседник на мгновение замер, коснувшись кончиками пальцев экрана, и поднял взгляд.

Его глаза были глубокими, редкого черного цвета, невероятно ясными. Эндрю на мгновение затаил дыхание и долго не мог пошевелиться. А затем услышал тихий смешок:

— По сравнению с тем, что было три года назад, Глава звездной системы Эндрю стал куда покладистее.

Действующий, двадцать шестой по счету, Глава звездной системы прибыл со Столичной Планеты и три года назад привез с собой местный «деликатес» — высокомерие.

Однако всего через три дня это высокомерие было разбито.

Эндрю виновато улыбнулся:

— Три года назад я был невежественен, не знал о вашем положении, а тем более о Банде Красного Клинка. Я оскорбил вас, и до сих пор, вспоминая об этом, мне становится не по себе.

— Хм, — обладатель черных глаз безразлично опустил голову. — Люди со Столичной Планеты умеют говорить красиво. Прими его как следует.

Разговор завершился, голубое свечение экрана погасло. Эндрю еще некоторое время не мог прийти в себя, и лишь спустя четверть часа до него дошел смысл сказанного.

Люди из Крепости Тяньгэ со Столичной Планеты собираются на эту забытую Главой звездной системы планету, где даже птицы не садятся? Приедут проверять, есть ли вода в канализации?

Эндрю покачал головой, вспоминая холодный тон собеседника, и в нерешительности вызвал секретаря.

— Ты… — начал Эндрю. — Что слышно о Синхэду?

Секретарь был коренным жителем планеты Лефа и, услышав этот вопрос, чуть было не спросил с удивлением: «А что такое Синхэду?». Лишь спустя время он пробормотал:

— Столичная Планета слишком далеко отсюда, известий оттуда практически нет.

Эндрю взмахом руки отпустил секретаря, думая про себя: «И то верно. Но откуда Банда Красного Клинка знает, что там происходит? И почему это именно Крепость Тяньгэ затеяла такую суету?»

Всего существовало двенадцать известных Крепостей Тяньгэ, и даже если он был родом из Синхэду, то знал лишь, чем занимаются одна или две из них, а остальные были не более чем защитным барьером для королевской семьи. Поначалу они состояли из нескольких десятков человек, охранявших безопасность королевской семьи, но позже начали принимать в свои ряды более способных бойцов и рассредоточились по разным уголкам, чтобы защищать жителей планет.

Ближе всего находился шестой отряд Четвертой звездной системы. Ходили слухи, что Сюй Гуанлинь из шестой крепости — человек порядочный, и вполне мог бы приехать, чтобы присмотреть за планетой Лефа.

С тяжелым сердцем Эндрю снова вызвал секретаря и в нерешительности сказал:

— Иди готовься, пусть эти дармоеды придут в себя. Чтобы никаких развлечений и Медовых горшочков — все прекратить! И еще, устрой Загорный район поскромнее, мы готовимся принять почетных гостей.

Секретарь внешне согласился, а про себя закатил глаза. В сточной канаве даже крысы ведут себя тише, а тут — почетные гости? Остальные люди стараются обходить это место стороной, так что вряд ли кто-то, кроме этого глупого аристократа, мог сюда приехать.

Когда секретарь вышел, к нему тут же подошли люди. Он нетерпеливо махнул рукой:

— Ничего особенного, занимайтесь своими делами.

Услышав это, остальные просияли.

— Говорят, если прогуляться днем до бара «Ба», можно увидеть людей из Банды Красного Клинка, а если повезет — даже встретиться с тем красавцем-владельцем, который, говорят, родом из самого Синхэду.

— Как ты собираешься пить Медовый горшочек, если идешь в бар? Там такие вещи приносить нельзя.

— Да если я увижу владельца, к черту эти Медовые горшочки…

Пока они говорили, кто-то тихо потянул секретаря за руку и вложил ему в ладонь флакон с Медовым горшочком размером с дюйм. Оттянув человека в угол, он прошептал:

— Господин секретарь, я Чэнь Лаосань. У меня есть младший брат, Сяо Лю, он парень вполне опрятный.

Секретарь увидел, что перед ним незнакомец. Его одежда была приличной, без дыр, но уже застиранной до белизны. Почувствовав пренебрежение, он поднял руку, собираясь отмахнуться.

Но когда ему показали фото, выражение лица секретаря, до этого полное пренебрежения, мгновенно изменилось:

— А он ничего, симпатичный.

Чэнь Лаосань обрадовался и прошептал:

— Если вам нравится — забирайте, он очень послушный. Слышал, в Загорном районе как раз нужен мальчик на побегушках, нельзя ли мне…

Секретарь нахмурился. В Загорном районе жили лишь те, кто был при смерти, — зачем туда соваться? Но тут же передумал: у Банды Красного Клинка всегда были каналы для поставок лекарств, физрастворов и питательных инъекций. Если обосноваться в Загорном районе, можно было неплохо поживиться.

http://bllate.org/book/29096/3537913