Готовый перевод Widower's Secret / Тайны соседа: Сказ о морском вдовце: Глава 11

Позже, когда Сюй Чжао в один из дней вышел на улицу, он столкнулся с тем, что Дэн Гошэн внизу приглядывал за ребенком и заодно болтал с соседями. Сюй Чжао случайно услышал, как тот упомянул этот случай, и потому обратил на него чуть больше внимания.

Дэн Гошэн выглядел совершенно заурядно, но его нос сильно выделялся — большой и красный. Взгляд Сюй Чжао упал на нос того человека, и действительно: у этой «улитки» сейчас нос на лице точно так же был огромным и алым!

Неужели это и впрямь он…

Неужели эта тварь получилась из человека? Но его глаза, казалось, уже полностью утратили человеческое сознание.

Сюй Чжао охватило растерянность.

В то же время его посетила и другая мысль: а умер ли он? Сможет ли он снова стать человеком? Если да, то не означает ли это, что где-то рядом с ним могут бродить и другие подобные «улитки»?

«Улитка» ползла небыстро, но обладала внушительными размерами, так что скорость ее передвижения все же оказалась весьма заметной. Прошло совсем немного времени, и Дэн Гошэн приблизился к нему.

Сюй Чжао отступил на несколько шагов назад: в отличие от дневного времени, сейчас в глазах «улитки» плескались лишь бесконечная боль и отчаяние.

— Убей…

Сюй Чжао услышал, как зашевелился ее широкий рот, полный зубов, и оттуда донеслись человеческие слова:

— Убей… убей меня…

Сюй Чжао спросил:

— Ты Дэн Гошэн?

— Убей… а-а-а!

Сюй Чжао резко вынырнул из сна. Судя по тусклому свету, пробивавшемуся сквозь окно, на улице только-только забрезжил рассвет.

Он сел на постели и закрыл лицо руками. Отголоски последних мучительных криков Дэна Гошэна все еще звенели у него в ушах, и он по-прежнему отказывался верить: неужели подобные создания действительно существуют на свете?

Как только дыхание Сюй Чжао изменилось, Лин Дезюэ тут же открыл глаза, а когда тот приподнялся, уже стоял у него на пороге.

Находясь в пределах владений Небожителя, тот постоянно пребывал в возбужденном состоянии брачного гона и всю ночь незримым коконом окутывал комнату, где спал Сюй Чжао.

— Чжао-чжао, ты в порядке?

Сюй Чжао потер лицо и крикнул в сторону коридора:

— Я в порядке.

Проведя утро в доме Лин Дезюэ в полном рассеянности, Сюй Чжао все же решил сходить и проверить, в каком состоянии находится Дэн Гошэн. Тот выглядел донельзя несчастным, а его полные боли крики все еще отдавались эхом в голове.

Сначала он отыскал номер их квартиры в чате жильцов, а затем поднялся на лифт на второй этаж.

Не успел он дойти до двери дома 202, как услышал детский смех и шум — вероятно, ради проветривания они не любили закрывать двери, и створка была распахнута, а проем занавешивала лишь легкая шторка.

Это позволило ему заглянуть внутрь без необходимости стучать. Там дети играли с игрушечными пистолетами, женщина с учебником в руках призывала ребятню к учебе, а Дэн Гошэн молча сидел за обеденным столом и ел.

Взгляд его казался отсутствующим и нефокусированным, движения во время жевания выглядели странными, да и пищу он отправлял в рот как-то излишне механически.

— Сю… Сюй Чжао!

Женщина с учебником в руках обернулась, заметила его и громко окликнула.

Попасться на подглядывании — Сюй Чжао в тот же миг ощутил невероятную неловкость. Не зная, что сказать, он лишь смущенно улыбнулся женщине.

— Малыш Бао, глянь-ка, это же тот немногословный великий художник, что живет этажом выше! — радостно крикнула ребенку женщина.

Сюй Чжао: «…»

— Нет, я никакой не великий художник. — Он всего лишь захудалый мазила.

Женщина хотела пригласить его войти и посидеть, но Сюй Чжао наотрез отказался, спешно попрощался и бросился прочь.

Дэн Гошэн не умер, просто выглядит как-то странно. Может, ему стоит подобраться поближе и осмотреть его? Сюй Чжао никак не мог принять решение и в конце концов решил пока понаблюдать.

Спустя еще два дня, проведенных у Лин Дезюэ, когда поблизости больше не осталось и следа тех улиток, Сюй Чжао вернулся к себе домой.

Правда, при его уходе та самая морская змея, что странным образом привязалась к нему, наотрез отказалась оставаться и рвалась домой вместе с ним, однако была жестоко подавлена Лин Дезюэ.

— Тебе достаточно просто навещать ее время от времени.

— Хорошо.

Услышав это, змея, которая только что выглядела полуживой в руках Лин Дезюэ, тут же радостно замахала хвостом.

Вернувшись, Сюй Чжао неизвестно почему вдруг занялся слежкой и с тех пор каждый день выходил на улицу, чтобы следить за состоянием Дэна Гошэна.

В этот момент Дэн Гошэн болтал с кем-то из соседей, а Сюй Чжао сидел неподалеку, копался в телефоне и исподтишка поглядывал на него. Услышав, что голоса беседующих стали громче, он поднял голову и посмотрел в ту сторону, куда указывали собеседники.

Это был Чжао Жаньцин!

Прошло уже столько дней, а он все никак не мог взять в толк: как у стоматолога Чжао Жаньцина может быть столько свободного времени? Он целыми днями околачивался во дворе. Впрочем, нельзя сказать, что просто околачивался — он преследовал Лин Дезюэ.

По жилому комплексу уже начали расползаться не самые приятные слухи, касающиеся Лин Дезюэ и Чжао Жаньцина.

К тому же, вопреки ожиданиям Сюй Чжао, Чжао Жаньцин, похоже, вовсе растерял все приличия и даже не пытался скрывать свои ухаживания.

Издалека Сюй Чжао наблюдал, как Чжао Жаньцин шагает следом за Лин Дезюэ, держа в руках огромный букет роз и что-то нашептывая ему на ходу.

— Тебе нравится этот смертный?

На лице Чжао Жаньцина застыла странная улыбка. Из-за деформации черт лица его слова звучали невнятно. Он был уверен в себе — в конце концов, они с Лин Дезюэ были одного поля ягоды.

Лин Дезюэ даже не удостоил его вниманием. Он уже уловил запах Сюй Чжао и изначально собирался ускорить шаг, но одна фраза Чжао Жаньцина заставила его остановиться.

— Хе-хе, а что, если я его съем?

Из горла Чжао Жаньцина вырвалось бульканье.

— Ты ведь думаешь о том же самом? От него приятно пахнет, он был бы отличным угощением.

Автор пишет:

[Собачья голова держит розу] Не ожидали, а вот и Цзюй снова здесь!

Глава 10

Лин Дезюэ обернулся и уставился на него. Его глаза приобрели почти прозрачный серебристо-белый оттенок.

Чжао Жаньцин мгновенно умолк: он почувствовал леденящий душу гнев Небожителя, а вступать в смертельную схватку прямо сейчас ему вовсе не улыбалось.

Впрочем, выражение лица Лин Дезюэ переменилось с молниеносной быстротой — на сей раз оно изображало горькую обиду.

— Чжао-чжао.

Лицо Чжао Жаньцина слегка омрачилось, когда он увидел, как Лин Дезюэ с жалким видком подбежал к Сюй Чжао, словно несчастный сирота, испытавший все горести мира, и едва не уткнулся головой тому в плечо.

— Он опять к тебе приставал?

Сюй Чжао слегка нахмурился, глядя на Чжао Жаньцина, а затем повернулся к Лин Дезюэ:

— Мм. — Лин Дезюэ кивнул.

На лице Сюй Чжао промелькнуло скрытое раздражение, и он тут же выпалил, обращаясь к Чжао Жаньцину:

— Господин Чжао, у человека должно быть чувство собственного достоинства. Разве приставать к людям вот так — это нормально?

Чжао Жаньцин продолжал следить за выражением лица Лин Дезюэ, пытаясь разгадать его намерения. Бесспорно, этот смертный и вправду был ему по душе — желанная добыча, из-за которой он даже рассердился при мысле, что кто-то другой может ее сожрать. Тогда зачем этот фарс?

Играет с людишками?

Мелко. Возиться со смертными в такие глупые игры… Вот их предсмертные вопли — совсем другое дело, это самая прекрасная музыка.

Взгляд Чжао Жаньцина вернулся к лицу Сюй Чжао. Криво усмехнувшись, он произнес:

— Господин Сюй, я всего лишь законно ухаживаю за ним и не боюсь проявлять свои чувства.

Сюй Чжао никак не ожидал, что этот человек окажется настолько бессовестным, и даже повысил голос:

— Вы уже доставляете ему неудобства!

— Да, Чжао-чжао, он мне совсем не нравится.

Лин Дезюэ тут же поддакнул и действительно прижался к плечу Сюй Чжао. Кончик его носа потерся о шею парня, а распущенные черные пряди волос окутали половину его тела.

— Вот как.

Чжао Жаньцин посмотрел на тесно прижавшихся друг к другу молодых людей со странным выражением на лице, но в конце концов ничего не сказал и просто развернулся, уходя прочь.

Проводив взглядом его спину, Сюй Чжао повернулся к Лин Дезюэ и сказал:

— Дезюэ, с такими бессовестными людьми нельзя быть слишком мягким.

Пока он в последние дни выходил наблюдать за Дэном Гошэном, он уже несколько раз сталкивался с подобным — и каждый раз к нему цеплялся именно Чжао Жаньцин. Разве это не наглое злоупотребление хорошим характером Лин Дезюэ?

Лин Дезюэ послушно ответил:

— Хорошо.

— В следующий раз просто обругай его!

Подумав секунду, Сюй Чжао спросил:

— А ты умеешь ругаться?

Лин Дезюэ слегка нахмурился, выглядя несколько растерянным:

— Не умею.

Он действительно не умел сквернословить — всё, что вызывало у него раздражение прежде, просто отправлялось прямиком к нему в желудок.

— Тогда я попозже скину тебе Полный сборник ругательств.

Сюй Чжао подумал, что надо будет раздобыть у Линь Сюня его личную подборку под названием Полный сборник ругательств. Как-то раз, играя вместе в видеоигру, они напоролись на токсичного игрока, извергающего помои, но из-за слишком высоких моральных принципов обоих они проиграли в том бою в пух и прах. После окончания той игровой сессии Линь Сюнь и озаботился поиском полноценного сборника нецензурной лексики.

Теперь этот Полный сборник ругательств, прошедший через сокращения, дополнения и редактуру Линь Сюня, состоял из сплошной квинтэссенции: обладал сокрушительной силой и при этом не попадал под фильтры цензуры.

Вспомнив наконец о деле Дэна Гошэна, Сюй Чжао бросил взгляд в ту сторону и с удивлением обнаружил, что стоявшие неподалеку люди тоже смотрят прямо на них, причем с весьма странными выражениями лиц.

— …

Переведя взгляд на Лин Дезюэ, который неизвестно когда успел намертво прильнуть к нему, Сюй Чжао на мгновение замер, а затем решительно высвободил руку из его объятий.

Конец.

Не заметив погрустневшего лица Лин Дезюэ, Сюй Чжао бился лишь с одной мыслью в голове: пикантные сплетни о нем и Лин Дезюэ выходят на новый уровень — от дерзких ухаживаний Чжао Жаньцина за парнем они превращаются в запутанный любовный треугольник.

Тем временем Дэн Гошэн уже звал внука по имени, и Сюй Чжао знал, что это значит: старик собирается повести мальчика встречать невестку с работы. За последние дни он уже изучил расписание Дэна Гошэна наизусть.

Он повернулся к Лин Дезюэ и бросил:

— Дезюэ, у меня тут кое-какие дела, я пойду.

Лин Дезюэ проводил его взглядом, который вскоре переключился на фигуру Дэна Гошэна.

Сюй Чжао знал, что они направляются к северному выходу из жилого комплекса, идти там минуты три-четыре, в такое время на дорожке полно народу, вряд ли что-то случится… Э?

http://bllate.org/book/29099/3538096