Готовый перевод My Ex-Wife and I Joined a Dating Show After Divorce / Бывшая жена на прицеле: Любовное реалити-шоу: Глава 1

Глава 1. Случайная встреча на церемонии, разногласия

Улыбка Сунь Ицин перед объективами камер казалась уже почти застывшей.

Сегодня она уже во второй раз получила номинацию на премию Юлань и присутствовала на торжественной церемонии награждения. Тематика телесериала, с которым она вошла в шорт-лист, была довольно нишевой, но несла в себе глубокий социальный смысл. Образ персонажа предъявлял высочайшие требования к актёрскому мастерству, и перед началом съёмок она почти три месяца участвовала в читках сценария. В конце концов, её труды не пропали даром: сериал вышел в эфир сразу после утверждения на Центральном телевидении, попав на экраны прямо по окончании горячего новогоднего сезона. Благодаря всего нескольким дням трансляции проект взлетел стремительным домкратом, а показатели просмотров превзошли самые оптимистичные внутренние прогнозы более чем в три раза.

Впрочем, прекрасные рейтинги сериала служили лишь приятным бонусом — эта работа снималась в расчёте на завоевание наград. Премия Юлань считалась самой труднодостижимой наградой для популярних актрис индустрии, поскольку стандарты отбора делали упор на художественную ценность и социальную значимость, оставляя без внимания показатели просмотров, зрительское голосование и прочие подобные метрики.

С другой стороны, если бы показ подобного артхаусного нишевого сериала провалился, это стало бы прямой дорогой к разрушению собственной карьеры. В нынешнем шоу-бизнесе — особенно в условиях жесточайшей конкуренции среди востребованных актрис — едва ли нашлось бы много смельчаков, готовых рискнуть и взяться за подобный материал.

Те редкие попытки, что иногда предпринимались, неизменно заканчивались крахом из-за разгромных отзывов и низких рейтингов.

Сунь Ицин тоже всё тщательно обдумала, прежде чем согласиться на эти съёмки. К тому моменту в её копилке уже пять лет лежали две главные телевизионные награды — премии «Птица в полёте» и «Лунный свет» (причём последнюю она брала дважды), что делало её безусловной фавориткой среди современных актрис.

Однако новое поколение наступало на пятки с пугающей скоростью, и среди младших звёздочек уже появились те, кто вскоре мог собрать точно такой же комплект. А вот премию Юлань заполучить мог далеко не каждый.

Если бы она завоевала Юлань, то стала бы обладательницей Большого шлема из двух главных телевизионных наград современного шоу-бизнеса, что колоссально укрепило бы её позиции и дальнейшее развитие в амплуа драматической актрисы. Судя по сегодняшним номинациям, эта награда уже почти наверняка оказывалась у неё в кармане.

И всё же... почему, чёрт возьми, почему здесь присутствовала Ши Ли? И с каких пор она стала специальным приглашённым вручантом премии Юлань?

Почему её никто об этом не предупредил? И почему её имя не напечатали в буклете с представлением гостей?

Сунь Ицин начала задумываться, действительно ли эта награда была ей так уж жизненно необходима. Если бы это была церемония вручения любой из двух других премий, она бы прямо сейчас увернулась от камер, сослалась на позывные природы и сбежала через чёрный ход.

Но это же премия Юлань! Бесчисленные амбициозные актрисы, стремящиеся к смене амплуа, наперебой стремились сняться в сериалах ради этой награды. И вот теперь она сама находилась в шаге от победы, гордо оставляя позади всех соперниц и становясь недосягаемой для коллег-ровесниц. Сунь Ицин сжала зубы, вспоминая все усилия, вложенные в этот проект — от выбора сценария и читок до самих съёмок.

Разве какая-то там бывшая жена, с которой они развелись, могла стоить её профессиональной карьеры?

К тому же, как гласит старая мудрость, кому везёт в делах сердечных, не везёт в игре, и наоборот. Раз уж ей сегодня довелось так неудачно столкнуться с Ши Ли, значит, её карьера прямо сейчас отправляется в безупречное и плавное плавание.

Объявление номинаций, демонстрация видеоролика на экране, оглашение победителя... Сунь Ицин поднялась с места, отвесив поклон в знак благодарности вручанту на сцене, коллегам в зале и зрителям по ту сторону объективов.

Слегка приподняв подол платья, она медленно двинулась к сцене. Ступени были гладкими, а на ногах Сунь Ицин красовались туфли на высоких каблуках, поэтому она проявляла предельную осторожность, боясь поскользнуться, и каждый шаг давался ей с выверенной осмотрительностью.

В поле зрения внезапно протянулась чья-то рука, предлагая помощь. Сунь Ицин машинально отпустила край платья, чтобы опереться на неё, но, вскинув руку на полпути, вдруг почувствовала какое-то странное смутное знакомое ощущение.

Да это же рука её бывшей жены!

Неудивительно, что Сунь Ицин не признала её сразу. Раньше, когда они состояли в отношениях, Ши Ли никогда не делала маникюр — отчасти из-за их интимной жизни, отчасти из-за специфики профессии.

В актёрской среде всевозможных профессий и жанров хватает, и руки у артистов обычно всегда были аккуратными и чистыми, но сегодня на её ногтях красовался потрясающий маникюр с бабочками и довольно сложным узором. Когда она протянула руку, Сунь Ицин поначалу приняла её за ту женщину-ведущую.

Она ещё подумала про себя, надо же, какие красивые руки. Какая нелепость.

Перед лицом бесчисленных работающих в прямом эфире камер Сунь Ицин, перепутавшая чужую руку со своей, испытала неловкость. Принимать помощь или нет? Человек уже протянул руку, а её собственная замерла на полпути; отказаться выглядело бы крайне невоспитанно, словно пытаясь скрыть нечто подозрительное между ними, но принять...

Сунь Ицин абсолютно не горела желанием позволять бывшей супруге вытягивать её на сцену.

Их расставание вовсе не было мирным — они разошлись со скандалом. Это не та ситуация, когда после разрыва люди остаются друзьями; скорее, царила атмосфера в духе вчерашнего дня: почему ты до сих пор не сдохла, когда они оба вели себя как заклятые враги, предпочитающие не попадаться друг другу на глаза.

Более того, изначально обе они работали на два фронта, снимаясь как в полнометражном кино, так и в сериалах, ориентируясь главным образом на качество попадающихся сценариев. Однако после того случая между ними установилось удивительно молчаливое соглашение: одна сосредоточилась преимущественно на фильмах, а другая — на телесериалах, негласно разделив сферы влияния и не переступая чужую территорию ни на шаг.

Ради этого Сунь Ицин с болью в сердце отказалась от сценария, присланного ей именитым режиссёром. Впоследствии на главную роль в том фильме пригласили другую актрису, и после выхода на экраны картина собрала колоссальную кассу, на какое-то время став самым коммерчески успешным фильмом года, а исполнившая главную роль молодая звездочка успешно пробилась в кинотусовку, превратившись в предмет всеобщих восторгов и обсуждений.

http://bllate.org/book/29100/3538155