Готовый перевод My Boss is a Beautiful Psycho / Соблазнить ледяную богиню: Мой босс — та самая безумная красавица: Глава 11

Она протянула левую руку и мягко сжала запястье Тань Ся.

Пальцы Фу Тинлань были очень холодными — из-за того, что она круглый год носила буддийские чётки, подушечки пальцев покрывал тонкий слой мозолей. Когда это прохладное прикосновение легло на горячую кожу Тань Ся, та невольно вздрогнула.

— Ты чего?.. — Тань Ся попыталась выдернуть руку, но Фу Тинлань сжала её ещё крепче.

Фу Тинлань ничего не ответила, лишь слегка разминала большим пальцем точку на запястье Тань Ся. Её движения были очень лёгкими, неся в себе успокаивающий смысл.

Тань Ся остолбенела.

Она посмотрела на опущенные брови и глаза Фу Тинлань. Эта обычно холодная и безжалостная женщина сейчас так терпеливо массировала ей запястье. Этот резкий контраст заставил сердце Тань Ся снова забиться вразнобой.

Помассировав запястье ещё немного, Фу Тинлань разжала пальцы.

— Лучше?

Тань Ся невпопад кивнула, её щеки уже полностью покраснели.

— Раз лучше, продолжай писать, — Фу Тинлань выпрямилась, и её тон вновь стал ровным и бесстрастным. — Но на этот раз я буду учить тебя.

С этими словами Фу Тинлань внезапно обошла Тань Ся сзади и наклонилась.

Одной рукой она уперлась в столешницу, а другой прямо поверх руки Тань Ся зажала ручку.

Это была крайне двусмысленная поза.

Если посмотреть сзади, получалось, что Фу Тинлань почти полностью заключила Тань Ся в свои объятия. Спина Тань Ся плотно прижималась к груди Фу Тинлань, и она даже ощущала ровный стук чужого сердца.

Густой аромат сандала кружил голову.

Тань Ся окаменела всем телом, не смея даже сделать вдох полной грудью.

— Госпожа Фу... — голос Тань Ся дрожал. — Я и сама могу написать.

— Не двигайся, — голос Фу Тинлань раздался прямо у её уха, а теплое дыхание коснулось ушной раковины. — Следуй за моим движением.

Сжав руку Тань Ся, Фу Тинлань повела её по белой бумаге, выводя черту за чертой те самые семь иероглифов:

Я. Есть. Кошечка. Госпожи. Фу.

Почерк у Фу Тинлань был прекрасным — стиль тонкого золота, острый и бескомпромиссный. Даже выведенное чужой рукой, письмо сквозило свирепой красотой.

Но Тань Ся сейчас было совсем не до любования каллиграфіей.

Все её чувства сосредоточились на соприкасающихся руках. У Фу Тинлань были длинные, сильные пальцы с отчетливыми суставами. Нить сандаловых чёток соскользнула с запястья, и ледяные бусины то и дело терлись о тыльную сторону ладони Тань Ся, вызывая пробегающие волнами мурашки.

— Сосредоточься, — заметив рассеянность Тань Ся, тихо предупредила та.

Она нарочно сильнее сжала руку Тань Ся, а кончиком пальца легко погладила её по тыльной стороне ладони.

Тань Ся судорожно втянула воздух и поспешно перевела всё внимание на кончик ручки.

Вот так, ведомая Фу Тинлань, она вывела черта за чертой последние сто раз.

Когда была поставлена последняя точка, за окном уже совсем стемнело.

В кабинете не включали верхний свет, горела лишь маленькая настольная лампа на столе Тань Ся. Желтоватый свет падал на их переплетенные руки, источая невыразимую теплоту и нежность.

Наконец Фу Тинлань разомкнула пальцы.

Она выпрямилась, посмотрела на стопку исписанных от края до края листов формата А4 и удовлетворенно кивнула.

— Так-то лучше.

Словно сбросив с плеч тяжкий груз, Тань Ся без сил растеклась по креслу, чувствуя себя так, будто только что пробежала марафон — все силы оставили её тело.

Она смотрела, как Фу Тинлань аккуратно складывает стопку бумаг, подходит к рабочему столу, открывает нижний ящик с замком и бережно прячет туда исписанные листы.

Тань Ся опешила.

— Госпожа Фу, зачем вы запираете эту макулатуру на замок?

Заперев ящик и вынув ключ, Фу Тинлань повернулась и взглянула на неё.

— Это не макулатура, — взгляд Фу Тинлань в полумраке казался необычайно нежным. — Это твоя кабальная грамота, подписанная для меня. Черным по белому — от этого тебе уже не отвертеться.

Сердце Тань Ся яростно ёкнуло.

В этот момент ей вдруг показалось, что она угодила в тщательно расставленную ловушку. А охотник, заманивший её туда, держит в руках написанную её собственной рукой кабальную грамоту и терпеливо ждет дня, когда она сдастся на милость победителя.

— Собирайся, — Фу Тинлань взяла перекинутое через спинку кресла пальто. — Рабочий день окончен.

Тань Ся торопливо сгребла вещи со стола, запихнула в сумку и поднялась, собираясь бежать к выходу.

— Куда собралась? — окликнула её Фу Тинлань.

— В общежитие, — само собой разумеющимся тоном ответила Тань Ся.

Надев пальто, Фу Тинлань подошла к ней и привычным движением забрала из её рук сумку.

— Уже поздно, метро закрылось, — глядя на неё, безапелляционно заявила Фу Тинлань. — Я отвезу тебя.

Тань Ся приоткрыла рот, собираясь отказаться, но, встретившись с непреклонным взглядом Фу Тинлань, в конце концов послушно захлопнула рот.

Они вышли из кабинета друг за другом.

В коридоре ярко горел свет. Шагая позади Фу Тинлань и глядя на её прямую спину, Тань Ся вдруг поймала себя на странной мысли.

Если быть кошечкой Фу Тинлань, за которой каждый день приезжают, чтобы отвезти на работу и домой, — пожалуй, не такая уж это плохая сделка?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Тань Ся испуганно шлёпнула себя по щекам.

Тань Ся, приди в себя! Это же сахарная обёртка капиталистического хищника! Ни в коем случае нельзя поддаваться на чары этой красоты!

Услышав позади возню, шедшая впереди Фу Тинлань остановилась и обернулась.

— Что с лицом?

— Ничего! Комар укусил! — с чувством вины рявкнула Тань Ся, обогнала Фу Тинлань и пулей влетела в лифт.

Глядя на её поспешно улепётывающую спину, Фу Тинлань наконец не удержалась от улыбки.

Эта дикая кошечка и впрямь забавная.

Зима в Пекине, казалось, никогда не закончится.

Когда утром зазвонил будильник, Тань Ся почувствовала лишь жуткий озноб, особенно внизу живота — там словно безумно крутился бур. Скорчившись от боли под одеялом, она нашарила наощупь телефон и взглянула на календарь.

Конец. Женские дни начались на неделю раньше.

Наверное, сказались и сильнейший стресс от недавнего выхода на работу, и то, что в первый день она простояла полдня на морозе — организм объявил прямую забастовку.

С трудом поднявшись, Тань Ся принялась греметь баночками в ванной, пока не отыскала ибупрофен, который проглотила, запив оставшейся с вечера холодной водой. Глядя в зеркало на собственное мертвенно-бледное лицо и лишённые всякихски красок губы, она тяжело вздохнула.

Будь она по-прежнему в институте, непременно забила бы на пары и отлёживалась в общежитии трупом. Но сейчас это было невозможно. Теперь она — наемный работник с пятимиллионным долгом на плечах, а её начальница — кровожадный капиталист, способный сойти с ума в любую секунду. Если посметь отпроситься сегодня, Фу Тинлань наверняка выдумает какой-нибудь извращенный способ её истязать.

Ради денег — всё стерплю.

Плеснув в лицо холодной воды и напустив на себя бодрый вид, Тань Ся натянула толстый молочно-белый свитер с высоким горлом и выскочила на улицу, похожая на пингвина.

В компании на тридцать шестом этаже по-прежнему жарко топили. Однако Тань Ся всё равно чувствовала, что руки и ноги леденеют.

Она доплелась до своего столика, села и открыла компьютер, готовясь разбирать сегодняшние документы. Фу Тинлань сегодня приехала очень рано и уже сидела за большим письменным столом, проводя международное видеосовещание. Облаченная в темно-серый костюм, с аккуратно собранными на затылке волосами, она бегло вела переговоры на английском с лондонским акцентом — профессионально и безжалостно.

Тань Ся постаралась сжаться в комочек, судорожно прижимая обе руки к низу живота в надежде унять теплом ладоней накатывающие приступы схваткообразной боли.

Ибупрофен, казалось, не подействовал.

Время шло, но боль не утихала — напротив, становилась всё яростнее. Ощущения накатывали морскими волнами, одна за другой, не оставляя передышки. На лбу Тань Ся выступил мелкий холодный пот, струйками стекая по щекам и увлажняя выбившиеся на висках прядки.

Прикусив изнутри нижнюю губу, она заставляла себя смотреть в монитор компьютера, но буквы на экране плясали, не давая разобрать ни строчки.

— Тань Ся.

Голос Фу Тинлань неожиданно прорезал тишину кабинета.

Тань Ся вздрогнула всем телом и торопливо подняла голову. Неизвестно когда видеоконференция закончилась, и теперь Фу Тинлань смотрела на неё, нахмурив брови.

— Принеси мне тот договор, что вчера во второй половине дня прислал юридический отдел, — распорядилась она.

— Слушаюсь, госпожа Фу.

Опираясь на стол, Тань Ся встала. В тот самый миг, когда она выпрямилась, перед глазами внезапно потемнело, а в нижней части живота полоснуло разрывающей болью.

Ноги подкосились, и она безвольно рухнула вперед.

Со страшным грохотом на ковер полетели стакан для ручек и разлетелись бумаги со стола, а сама она тяжело осела прямо на пол.

В кабинете воцарилась мертвая тишина.

Фу Тинлань резко вскочила из-за кресла и огромными шагами бросилась в обход стола.

— Тань Ся!

В голосе Фу Тинлань прозвучала неуловимая нотка паники. Опустившись на колени, она схватила Тань Ся за руку и полуподняла с пола.

Тань Ся от боли не могла даже вымолвить слова. Обеими руками намертво вцепившись в живот, она свернулась в объятиях Фу Тинлань калачиком, словно вареная креветка, а её тело судорожно дрожало от мук.

Глядя на её мертвенно-бледное лицо и покрытый испариной лоб, Фу Тинлань мгновенно помрачнела.

Её крупная ладонь накрыла ледяные руки Тань Ся, ощутив под ними напряженные мышцы, и она тут же всё поняла.

— Критические дни? — голос Фу Тинлань упал до шепота, скрывая подспудную ярость.

Тань Ся слабо кивнула, от боли у неё на глаза едва не навернулись слёзы.

— Почему не сказала, раз так болит? — скрипя зубами от гнева, процедила Фу Тинлань. — Ты думаешь, я и впрямь способна уморить тебя из-за какой-то работы?

Обиженно шмыгнув носом, Тань Ся выдавила из себя тоненький, как у комара, писк:

— Вы же сами говорили... за отгулы вычитают деньги...

От этой фразы Фу Тинлань едва не лишилась чувств.

http://bllate.org/book/29101/3538281