Готовый перевод Money First in Melodrama / Среди мыльных драм: миссия — разбогатеть: Глава 2

Отец Сюй Яо любил играть в карты, играл скверно и вечно проигрывал. Сюй Яо даже не пытался его усовещивать — ставки были небольшими, к тому же у старика осталась едва ли не единственная отрада в жизни.

Не лишать же его этого развлечения только из-за того, что в какой-то партии он проиграл несколько десятков юаней.

Денег вечно уходило слишком много.

Сюй Яо постарался выбросить мысли о доме из головы, дав отдых и телу, и душе.

Теперь же, сжимая в руке лист с результатами обследований и слушая, как врач привычно и бесстрастно объясняет суть его болезни, Сюй Яо вдруг со всей отчетливостью понял: похоже, ему и правда суждено зарабатывать деньги, но не суждено их тратить.

Он столько сил отдал учебе в аспирантуре, устроился на работу, по-настоящему зарабатывать начал — и что в итоге? Если посчитать от и до, прошло всего каких-то три года.

Накопить он ничего не успел, почти всё уходило на текущие расходы, а впереди еще лечение, лучевая и химиотерапия. Финансовое положение можно было описать одним словом: дыра на дыре.

Сюй Яо шмыгнул носом, глаза помимо воли защипало.

Ничего не поделаешь, он всегда был слезоточив, сдержаться не получалось.

Просто оглянувшись на прожитую жизнь, он находил ее до того великой, стойкой и трогательной, что центральное телевидение просто обязано было вручить ему премию За трогательные моменты Китая.

Судьба сыграла с ним злую, чудовищную шутку.

Хэ Сяофэн ошеломленно замерла:

— Что с вами, главный инженер Сюй? Бросила девушка?

У Сюй Яо перехватило горло, и слова застряли комком:

— Нет, просто сам от себя расчувствовался и расплакался.

Хэ Сяофэн:

— …

Что именно говорил главный инженер Хуан на общем собрании, Сюй Яо не услышал ни единого слова — он усердно чертил в блокноте, прикидывая, как распределить свои жалки гроши.

Хорошая новость заключалась в том, что он ни с кем не встречался; плохая — в том, что он купил квартиру, и строительство благополучно заморозили.

Если сейчас попытаться перепродать это жилье, покупателей наверняка не сыщется. А что, если просто перестать платить ежемесячную ипотеку в десять тысяч юаней?

Нет, ни в коем случае. Он же обычный гражданин, закон чтит, свою работу любит, и ему совсем не улыбается получить судебную повестку с доставкой прямо в НИИ.

В учреждении все люди уважаемые, дорожат репутацией, и если такое всплывет, партийное руководство тут же вызовет его на ковер.

Да и с его нынешним диагнозом продолжать работать по шесть дней в неделю было самоубийством — это лишь ускорило бы развитие болезни.

Но Сюй Яо отчаянно не хотел уходить.

Их проектная группа только-только сформировалась.

Ради крупного заказа от армии, намеченного на следующий год, директор Чжан ходил по людям и пил до тех пор, пока ему не прожгло язву в желудке.

Проект требовал высочайшей квалификации, отличался запредельной сложностью и был невероятно амбициозным. Задачу спустили сверху, над ней трудились сразу несколько институтов, и в случае успеха на следующий год появлялся шанс принять участие в параде.

Но что еще важнее — за него хорошо заплатят.

Только юани могли спасти положение: оплатить лечение, закрыть ипотеку, помочь семье и покрыть повседневные расходы. Хорошо еще, что в прошлом году удалось полностью расплатиться по студенческому кредиту, иначе давление было бы еще сильнее.

Короче говоря, терять работу нельзя. Пока он жив, придется стиснуть зубы и пахать допоздна.

После общего собрания начальник их подгруппы Чжэн Вэй созвал всех на совещание поменьше и принялся толкать высокопарные речи о важнейшей опоре государства и прославлении родины.

Сюй Яо снова пропускал всё мимо ушей, пока Чжэн Вэй не постучал костяшками по столу:

— Я внес предложение секретарю парткома: нам в институте тоже необходимо ввести систему ранжирования с увольнением худших, и начнем мы прямо с нашей группы.

В комнате сразу же поднялся шум, сотрудники заговорили наперебой.

Сюй Яо сидел в самом углу, чувствуя, как у него от страха покалывает затылок.

Увольнение худшего означало, что тот, кто окажется в самом конце списка, вылетает с работы независимо от того, выполнил он план или нет. Даже если все показатели в норме, тебя всё равно сократят просто потому, что ты оказался хуже остальных.

Разве эта паршивая система не придумана капиталистами исключительно для выжимания из рабочих прибавочной стоимости?

Чжэн Вэй обратился прямо к нему:

— Сюй Яо, ты оплот наших проектировщиков, что скажешь об этом методе?

Раньше Сюй Яо, пожалуй, и не возражал бы. Как ведущий специалист по проектированию нового оборудования, он имел за плечами богатый багаж достижений, и при его готовности работать сверхурочно в хвосте рейтинга он бы не оказался никогда.

Но сейчас времена изменились. Он был болен.

Когда до смерти рукой подать, разве угнесешься за новичками из престижных вузов?

В Китае никогда не было недостатка в талантах, а в научно-исследовательских институтах тем более.

Там полно выходцев из простых семей, зубрил из небольших городков, которые карабкаются наверх ценой неимоверных усилий. Главное их преимущество — молодость и богатырское здоровье.

Сюй Яо вдруг почувствовал себя дряхлым стариком, хотя ему едва исполнилось двадцать восемь.

Еще не было и тридцати, так откуда же эта чертова болезнь?

Коллега по группе Ван Хао толкнул его локтем:

— Главный инженер Сюй, Чжэн Вэй вас спрашивает. Что вы думаете об этой системе отсева?

Сюй Яо поднял голову и уловил в глазах Ван Хао скрытую мольбу и надежду — все они ждали, что он выступит против.

В конструкторском отделе к мнению Сюй Яо прислушивались: он обладал талантом, работал на совесть, и даже вечно суровый Чжэн Вэй уважал его мнение.

Если Сюй Яо прямо заявит о своем несогласии, Чжэн Вэй наверняка пересмотрит решение.

Все ждали его ответа.

У Сюй Яо на лбу выступил пот. Возможно, это было самовнушением, но в животе вдруг заныло.

— Полагаю, в этом методе… есть рациональное зерно.

Едва он это произнес, как огонек в глазах окружающих мгновенно погас.

Хэ Сяофэн тихонько буркнула себе под нос:

— Ну конечно, трудоголик вроде главного инженера Сюя обязан это поддержать. Чего Чжэн Вэй к нему приставал — одобрения искал?

— Но… — Сюй Яо резко сменил тон, не смея поднять глаза и встретиться с Чжэн Вэем взглядом.

Он уставился на столешницу:

— Рабочая нагрузка в институте и без того колоссальная. Подобный отсев лишь породит ненужную конкуренцию и подорвет здоровье сотрудников…

Хэ Сяофэн мысленно дала себе пощечину:

— Ну Сюй — человечище!

Лицо Чжэн Вэя помрачнело: он никак не ожидал, что этот сумасшедший трудоголик Сюй Яо вдруг взбунтуется и откажется ратовать за усиление темпов.

Сюй Яо был первым добровольцем на любые переработки, человеком, который лез на рожон при любых трудностях. Пока он был на ногах, он пахал на износ. В былые времена он обеими руками поддержал бы эту инициативу.

Не иначе как солнце сегодня взошло на западе.

Чжэн Вэй холодно усмехнулся:

— Главный инженер Сюй, вы в последнее время как-то расслабились на рабочем месте. Не думайте, что раз обзавелись жильем в мегаполисе, так можно почивать на лаврах. Столкнувшись с важной задачей, поставленной партией, вы, судя по всему, решили дать заднюю?

В кабинет вошел директор Чжан:

— Что за шум? Маленький Чжэн, с какой стати ты отчитываешь Сюй Яо?

Завидев старого директора, Чжэн Вэй тут же сбавил тон на октаву и доложил о том, что Сюй Яо выступает против нововведения.

Директор Чжан нахмурился и похлопал Сюй Яо по плечу:

— Маленький Сюй, лицо бледное. Устал в последнее время?

Сюй Яо выдавил из себя вымученную улыбку:

— Директор, всё в порядке, просто последние пару ночей спал плохо.

http://bllate.org/book/29102/3538303