×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Money First in Melodrama / Среди мыльных драм: миссия — разбогатеть: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп — телефон на том конце сбросили.

Сюй Яо даже не успел побороться за место под солнцем: директор Чжан решительно занёс его в чёрный список.

Ань Ян злорадно ухмыльнулся:

— Говорил же тебе, не нарывайся. Сам подумай, если у тебя приступ прямо на работе случится, кто из них возьмёт на себя такую ответственность?

Сюй Яо помрачнел. Он проработал в НИИ три года: пусть не без огрехов, но сил вложил немало, к тому же участвовал в создании добрых шестидесяти процентов разработок их института.

Более того, проект снайперской винтовки, принадлежавший целиком и полностью его собственной конструкторской мысли, как раз отправили на рассмотрение в провинцию. Предварительные отзывы сулили успех, и Сюй Яо только ждал возможности довести дело до ума.

Но стоило этой болезни заявиться — и всё пошло прахом.

— Ладно, послушай меня, возвращайся домой и проектируй игрушечные пистолеты, разницы никакой, — видя его подавленное состояние, Ань Ян всё же сжалился и попытался утешить друга.

У Сюй Яо внезапно загорелись глаза:

— Точно, я же могу проектировать игрушечные пистолеты!

Ань Ян мысленно выругался: «...А я-то думал, ты и вправду пылаешь страстью к делу проектирования отечественного оружия».

Вслух же он произнес:

— По-моему, отличная идея, вот только зарплата маловата.

Сюй Яо вновь забросило на эмоциональные качели между радостью и отчаянием:

— Верно, зарплата там наверняка грошовая.

Ань Ян вздохнул:

— Слушай, а может, сходишь попытать счастья?

Сюй Яо истово отвесил три поклона Богу Богатства, вонзил три благовонные палочки в небольшой чайный пиал, заменявший курильницу, и, не оборачиваясь, спросил:

— Насчёт чего?

— Насчёт тех двухсот тысяч.

— ...Да ни за что! — на лбу у Сюй Яо проступила врозь крестообразная жилка гнева.

Ань Ян покатился со смеху, рухнув обратно на диван и забавно подпрыгивая. Посмотрев на благочестиво возжигающего благовония Сюй Яо и оценивающе окинув его взглядом с головы до ног, он не без доли объективности заметил:

— А между прочим, фигура у тебя что надо.

— Я вообще-то в прошлом марафон бегал, — вздохнул Сюй Яо. — Если бы не эта работа...

Ань Ян приподнялся:

— Забудь ты про Бога Богатства и дедушку Мао. Послушай меня: если ты и вправду ещё на что-то годен, сделай операцию, сходи к тому своему однокласснику, срубишь бабла и сможешь делать ноги.

Ань Ян принялся рисовать перед ним заманчивые перспективы:

— Двести тысяч за ночь. Пять ночей — миллион! Сюй Яо, да ты на эти деньги до конца дней безбедно проживёшь.

Сюй Яо оставался непреклонен. Тогда Ань Ян надавил на больное:

— Подумай о родителях, о младшем брате, о сестре — все они там в деревне ждут, когда ты им денег перешлёшь.

Мать слабого здоровья, на лекарства уходит пройма денег; отец перебивается случайными заработками на заводе, получая от силы тысячу с небольшим в месяц; а младший брат из-за перенесённой в младенчестве высокой температуры остался умственно отсталым и требует постоянной родительской опеки.

Стоило Сюй Яо вспомнить свою семью, как у него тут же пропадало всякое желание даже думать о женитьбе.

И только когда Ань Ян упомянул его домашних, Сюй Яо дрогнул, поддавшись лёгкому сомнению.

Один миллион юаней... Да на родине построить двухэтажный коттедж стоит максимум тысяч двести.

Первый этаж отдать родителям — у них ноги слабые.

Второй — брату, раз уж он любит игрушки, накупить ему целую гору.

Третий оставить себе на старость, а в идеале ещё и лифт приделать: состарится, не сможет по лестнице подниматься — будет на лифте ездить.

К тому же он вовсе не собирался жениться и заводить детей, так что лучше отложить побольше денег на случай, если придется нанимать сиделку.

Сюй Яо ещё мечтал съездить за границу путешествовать — будь у него деньги, он бы давно уже сорвался с места.

А ещё квартира в городе: он как раз присмотрел район с вполне приличным расположением.

Сестра нашла себе пару — как только он выплатит ипотеку, сразу переоформит квартиру на её имя, чтобы у девчонки была хоть какая-то опора при замужестве и семья жениха не смела её обижать.

Слишком много статей расходов.

— В общем и целом, подумай уже и о себе самом! — с досадой воскликнул Ань Ян, сокрушаясь о непутёвости друга. — Нельзя же быть таким бескорыстным?

Сюй Яо почесал в затылке:

— Ну тогда... уехать доживать свой век на кенгуровую ферму в Австралию?

Ань Ян закатил глаза:

— ...Ну ты даёшь.

Сюй Яо меланхолично вздохнул:

— Эх, как же всё-таки хорошо быть богатым.

Ань Ян хрустел чипсами:

— Хрум-хрум-хрум.

Словно что-то вспомнив, Сюй Яо поинтересовался:

— Раз ты меня подбиваешь, чего сам-то не идёшь?

Ань Ян принял благородный и невозмутимый вид:

— Раз подвернулась такая удача, я, конечно, в первую очередь спешу поделиться ею с братом.

При этом он выдал чистую правду:

— К тому же, Сюй Яо, ты в этой гигантской сумме нуждаешься гораздо больше меня. Мои старики давно развелись, я никому ничего не должен, один в поле воин — не то что ты, обременённый целым выводком родственников.

Сюй Яо безжалостно сорвал с него маску:

— Не ищи отговорок. Просто Чу Хэндун предпочитает невинных.

Ань Ян едва не захлебнулся собственной кровью от возмущения:

— Да оставь ты мне хоть капельку самоуважения!

Сюй Яо хмыкнул:

— Хм.

Ань Ян потребовал ответа:

— Так ты идёшь или нет?!

— Судьба изначально не сводила меня с ним, — Сюй Яо развернулся, сложил ладони вместе и истово взмолился Богу Богатства: — Вся надежда исключительно на моё упорство.

Тут Ань Ян всё понял окончательно:

— Серьёзно решил пойти?

Сюй Яо с выражением обречённого на смерть героя изрёк:

— Не войдя в логогово тигра, не добыть тигрёнка. Тот, кто стремится к большим деньгам, не разменивается на мелочи.

Ань Ян презрительно скривился:

— Если бы не потерял свою высокооплачиваемую работу в НИИ, с чего бы тебе вдруг проявлять такую решительность.

В глубине души Сюй Яо, конечно же, жутко боялся.

Прошло полмесяца после эндоскопической операции и последовавшего за ней восстановительного периода, но Сюй Яо так и не сделал ни шагу к осуществлению задуманного.

Ань Ян, возвращаясь с работы, исправно выдавал ему свежие сводки:

— Этот молодой господин Чжо девчонку себе нашёл.

Сюй Яо невозмутимо продолжал воскурять благовония перед алтарем Бога Богатства:

— Студентку?

— Старшеклассницу.

Сюй Яо изумленно вытаращил глаза:

— Он уверенно шагает по скользкой дорожке уголовщины.

— Шучу, шучу, — отмахнулся Ань Ян. — Это дочка друга его отца, богатая наследница. Говорят, она давно сохнет по Красавчику Чу и выкатила ценник в тридцать тысяч за одну ночь с ним.

Сюй Яо остался холоден как айсберг:

— Ох... Развлечения пресыщенных богачей.

Ань Ян зевнул.

Сюй Яо задумался:

— Опять облом?

С тех пор как Чу Хэндун вернулся на родину, если не считать того студента, он ни разу не делил постель ни с кем из добровольно предлагавших себя кандидатов. Чёрт пойми, что у него на уме, но тот студент похоже всерьёз метит в постоянные партнёры Красавчика Чу.

Хотя, если подумать, встречались они не так уж часто — видимо, здоровьишко не позволяет: с самого возвращения на родину студент этот наведывался к Чу Хэндуну от силы раза три, не больше.

— Нет, на этот раз всё иначе, — Ань Ян сам выглядел озадаченным. — Красавчик Чу согласился, правда, кажется, после одной-единственной ночи от него тут же избавились.

Сюй Яо покачал головой:

— Ветреный гуляка.

Ань Ян безжалостно обнажил суровую реальность:

— А много ли среди богачей тех, кто хранит верность? Тем более что Красавчик Чу вырос за границей, где о морали вообще не слыхивали.

http://bllate.org/book/29102/3538309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу