Готовый перевод Money First in Melodrama / Среди мыльных драм: миссия — разбогатеть: Глава 12

Сюй Яо едва не плакал: тот предложил действительно слишком много.

Перед лицом Бога Богатства всякая гордость не стоила и ломаного гроша.

– Братец, – лицо Сюй Яо залилось слезами. – С этой минуты ты мой кровный брат, пусть и от разных родителей.

Чжо Иян хлопнул по столу и громогласно рассмеялся.

У Чу Хэндуна на лбу проступила сеточка темных извилин.

Ань Ян тут же зажал ему рот:

– Заткнись, мастер Сюй, умоляю тебя.

Сюй Яо:

– Мм-м-м.

Чжо Иян с весельем в голосе спросил его:

– Мелкий, я тебе деньги дал вовсе не для того, чтобы ты в братья набивался.

Сюй Яо обернулся к Ань Яну:

– Молодой господин Чжо – это престарелая Цзюньлао из тысячелетней легенды?

Ань Ян:

– …

Чжо Иян полулежал, опираясь на щеку рукой, и с улыбкой смотрел на него. Ни гнева, ни злости – совсем не похожий на вспыльчивого и раздражительного Лю Вэя, которого можно было вывести из себя и заставить бесноваться одним-единственным словом.

Сяо Чжоу отослал остальных парней, вернулся к компании и с ног до головы окинул Сюй Яо оценивающим взглядом, совершенно не понимая, почему Чу Хэндун выбрал именно его.

На вид, кроме смазливой мордашки, в нем не было ни единого достоинства.

Заметив растерянный вид Сюй Яо и то, что он до сих пор не уловил сути происходящего, Сяо Чжоу не удержался и подал голос:

– Делить постель придется, какое тут братание.

Сюй Яо мгновенно вспомнил тех студентов из больниц, и его бросило в холодный пот. Точно ведь, Чу Хэндун пришел сюда вовсе не для того, чтобы растрачивать деньги на обретение родственников.

– А этот вопрос… – Сюй Яо замялся. – Я могу расплатиться талантом?

– Пф-ф… – Лю Вэй выплюнул глоток красного вина.

Чжо Иян даже рукавом качнул, держа бокал.

Чу Хэндун едва заметно повел бровей и, даже не поднимая головы, отдал распоряжение Чжо Ияну:

– Позови Су Юэ.

Чжо Иян с сожалением вздохнул:

– Мелкий, ты упустил прекрасную возможность заработать.

Ань Ян замер, а они с Сюй Яо уставились друг на друга.

Лю Вэй принялся потирать руки, снедаемый недобрыми намерениями и горящий нетерпением:

– Раз Чу Эр отказывается, теперь-то уж точно моя очередь, отличник.

Ань Ян впился ногтями в руку Сюй Яо – с такой силой, что его пальцы побелели, превратившись в настоящие Когти Белого Костей Девяти Инь, и, скрежеща зубами, прошептал напоминание:

– Тр-ри-ста т-ты-сяч.

Сюй Яо мгновенно напрягся, чувствуя, как Бог Богатства буквально ускользает у него из рук.

Он сглотнул слюну и поспешил взять слова обратно, спасая лицо:

– Братец… Впрочем, почему бы и нет.

Оба с надеждой уставились на Чу Хэндуна.

Красавчик Чу не проявлял ни малейших эмоций: он изучал рецептуру новой парфюмерной композиции.

Формула пришла от недавнего выпускника Парижской академии парфюмерии, про которого говорили, что он гений.

Гений не гений, но по этому списку ингредиентов ничего толком понять было нельзя, однако фото в документах и правда выдавало редкую красоту: кельт, кожа белая как жемчуг, рыжие волосы, изящные и благородные черты лица.

Чжо Иян похлопал Чу Хэндуна по плечу и из лучших побуждений напомнил:

– Два юных дарования к тебе обращаются, он согласен.

Чу Хэндун пропустил слова мимо ушей. К тем, кто хоть раз ответил отказом, он утрачивал всякий интерес, и равнодушно бросил:

– Су Юэ.

При его положении не было нужды кого-то принуждать – толпы парней и девушек наперебой стремились забраться к нему в постель, да и сам Чу Хэндун никогда не опускался до насилия.

Чжо Иян покачал головой и сказал Сюй Яо и остальным:

– Ступайте домой, вы отлично потрудились.

Ань Ян вдруг подумал, что молодой господин Чжо тоже вполне сойдет, и если бы не присутствие Сяо Чжоу, он бы всерьез подумывал сам предложить себя.

Сюй Яо со смешанными чувствами с облегчением выдохнул и повернулся, чтобы уйти, но Ань Ян, понимая, что пути назад нет, бросился следом:

– Сюй Яо!

Лю Вэй выскочил вперед и перегородил выход:

– Тебе нужны деньги? Я тоже могу заплатить.

Сюй Яо нахмурился:

– Однокурсник Лю, пока не закончишь домашнее задание, ко мне не обращайся.

– Сюй Яо, – злобно бросил Лю Вэй. – Тогда твое чутье тебя не обмануло: я действительно хотел затащить тебя в постель. Но и сейчас я могу дать тебе денег.

– Называй цену, – Лю Вэй упер руки в боки. – Пусть ты уже не так свеж, но смотреть на тебя еще можно.

Сюй Яо:

– …Советую тебе не надрываться.

Ань Ян не желал сдаваться и дернул его за рукав:

– Сюй Яо, неужели мы просто так уйдем? Тут же триста тысяч!

Сюй Яо уставился на Лю Вэя.

Лю Вэй вызвал по телефону охрану и, притащив их прямо к входу в Водную беседку Чэньсян, принялся изрыгать грязную ложь:

– Вот он, украл у меня кошелек, видите? Перекройте выход, не давайте ему сбежать!

В Водной беседке Чэньсян всегда собирались самые высокопоставленные и знатные гости, так что охранники не смели относиться к делу спустя рукава. Вся служба безопасности бара Cris была поднята по тревоге: ряды за рядами они заполнили проход, наглухо перекрыв выход.

Ань Ян за всю свою жизнь еще не видел столь масштабного представления. Он в страхе схватился за Сюй Яо:

– Мы ведь не натворили бед?

Сюй Яо усмехнулся:

– Беды натворил он, а не я.

Лю Вэй задрал два пальца:

– Месяц со мной, и я дам тебе двадцать тысяч.

Ань Ян:

– …Жмот.

Лю Вэй подскочил ближе и уже замахнулся для звонкой пощечины, но Ань Ян от испуга зажмурил глаза.

Рука зависла в воздухе, перехваченная мертвой хваткой Сюй Яо. встав между Лю Вэем и Ань Яном, Сюй Яо в упор посмотрел на обидчика:

– Раз ты умеешь звать охрану, неужели я не вызову полицию?

Не оборачиваясь, он бросил Ань Яну:

– Звони 110.

Услышав шум, Чжо Иян подошел поближе посмотреть на зрелище.

Впрочем, выступать в роли миротворца он не собирался, позволяя Лю Вэю устраивать балаган и безнаказанно третировать двух бесправных простолюдинов.

Но стоило Сюй Яо велеть Ань Яну вызвать полицию, как Чжо Иян слегка приоткрыл глаза – появление стражей порядка в его планы совершенно не входило.

Если поднимтся шумиха и они станут каждые три дня наведываться в заведение с облавами на предмет проверок нарушений нравственности, как им тогда вообще вести бизнес?

– Кхм.

Чжо Иян вышел вперед, пытаясь уладить дело мирным путем:

– Не горячитесь, пустячное же дело, зачем сразу полицию звать? Зачем лишний раз беспокоить слуг народа?

Он уговаривал Лю Вэя:

– Здесь все строится на добровольности. Раз молодой отличник не хочет – значит, не судьба. Давай так: поищи кого-нибудь другого, я велю менеджеру Чжану привести сюда всех людей, выбирай любого.

Раз сам Чжо Иян соизволил вмешаться и снизошел до уговоров, Лю Вэю стало неудобно продолжать буянить, и он со злобным фырканьем отступил в сторону.

Чжо Иян взмахом руки велел охране разойтись, сделав вид, будто у входа в Водную беседку ничего серьезного не произошло.

Сюй Яо тут же потянул Ань Яна за собой.

Но Чжо Иян неожиданно окликнул его:

– Молодой отличник.

Сюй Яо не остановился, а вот Ань Ян резко затормозил, из-за чего и Сюй Яо был вынужден замереть. Оба, стоя друг за другом, обернулись.

http://bllate.org/book/29102/3538313