Готовый перевод Obsessive Top's Sick Beauty Can't Escape / Пленник одержимого: Не уйти от любви господина: Глава 3

Хорошо, что незадолго до этого память прежнего владельца тела постепенно восстанавливалась, и, наспех пролистав краткое содержание и раздел комментариев этой книги, он всё же успел кое-как разобраться в сюжете.

Он, Цзин Юань, — незначительный пушечное мясо из этой книги. Хотя он был второстепенным персонажем, экранного времени ему уделялось немало, и он творил практически любые бесчинства.

Характер этого мелкого пушечного мяса отличался заносчивостью и злобой. После брака по расчету с психопатичным злодеем Цзи Янем он неустанно искал смерти, превратив семью Цзи в полный хаос и даже доведя её до банкротства. Возлюбленный мужской главный герой Цзи Яня, которого тот сильнее всего лелеял, уехал в дальние края и женился за границей на главном герое-завоевателе.

Когда же Цзи Янь, стерпев все унижения и выждав время, триумфально вернулся, он жестоко с ним расправился. В конце концов тот умер жалкой смертью под путепроводом в лютую зимнюю стужу, сжимая в руке коробок с маленькими спичками.

Цзин Юань тихо вздохнул.

Боюсь, этот способ ухода из жизни был позаимствован из сказок Андерсена.

Маленькая девочка со спичками, тьфу ты, маленький Цзин Юань?

Вспомнив свою короткую жизнь, Цзин Юань своими чистыми, влажными глазами медленно окинул взглядом людей у кровати.

Молодой человек, стоявший дальше всех от него, судя по всему, был возлюбленным детства Цзи Яня — Жун Цином.

Тем самым человеком, который столкнул его с лестницы.

Заметив с каким виноватым и осторожным видом тот держится, Цзин Юань внезапно почувствовал озорной зуд в душе и захотел над ним подшутить.

Овощ неожиданно очнулся, так что испугаться до такого состояния — вполне нормально.

Поэтому он с трудом приподнял пугающе худое запястье и дрожащим пальцем указал на Жун Цина.

Не то чтобы он делал это специально, просто тело прежнего владельца действительно было никудышным, всё в нем казалось слабым и лишенным сил.

Жун Цин тут же подпрыгнул от испуга, а на его лице отразился такой ужас, будто он увидел призрак.

Цзин Байвэй нахмурился и тут же шагнул вперед: — Сяо Цзин, погодь немного, врач сейчас придет.

Цзин Юань только хотел что-то сказать, как его грудную клетку сковал неудержимый кашель, а губы стали совсем белыми. На первый взгляд он походил на колышущийся на ветру белый жасмин — хрупкий и невинный.

Тело прежнего владельца отлично подыгрывало, даже притворяться не пришлось.

Оставаться в живых и чувствовать себя хоть сколько-нибудь комфортно под носом у главного злодея Цзи Яня с таким-то дохлым телом — задача и впрямь не шуточная.

Вскоре подоспел врач.

Увидев Цзин Юаня, доктор тоже изобразил крайнее удивление. У пациента ведь уже наступила необратимая смерть головного мозга, с чего вдруг он неожиданно пришел в себя?

Напряженный медицинский осмотр подошел к концу. Врач задал несколько важных вопросов, помог Цзин Юаню снять кислородную маску и с тяжелым выражением лица произвел: — Опасности для жизни, судя по всему, нет, но молодой господин Цзин ударился головой, так что воспоминания о дне происшествия могут временно стерться.

Услышав это, Жун Цин с облегчением выдохнул и перестал нервничать.

Слава богу, что он ничего не помнит, иначе узнай Цзи Янь, что он солгал, тот непременно изменит к нему отношение.

Жун Цин исподтишка покосился на Цзи Яня и все же заметил, что всё внимание Цзи Яня приковано исключительно к Цзин Юаню, вот только лицо у того было очень мрачным.

Он исподтишка втянул воздух, выказывая скрытое недовольство.

Избавившись от оков кислородной маски, Цзин Юань мгновенно расслабился. Его бледное личико слегка покашливало, в то время как необычайно яркие и живые глаза плутовато уставились на Жун Цина.

Жун Цин почувствовал себя немного неуютно под этим взглядом, смертельно боясь, что Цзин Юань припомнит тот случай, и вмиг снова занервничал.

— В тот день… это ты…

Голос Цзин Юаня звучал очень тихо, и он приподнял руку в сторону Жун Цина.

В один миг сердце Жун Цзина подскочило к самому горлу.

Неужели Цзин Юань всё вспомнил?

Цзин Байвэй с озадаченным видом ждал, пока Цзин Юань договорит.

— Это ты сказал, что задолжал мне миллион и никак не вернешь.

Голос Цзин Юаня звучал мягко-мягко, напоминая обиженного котенка, его крошечное личико выглядело жалобно-бледным, и он к тому же вовремя пару раз тяжело вздохнул.

Он только что переселился в этот мир, а в книге говорилось, что отношения между Жун Цином и Цзи Янем вроде бы неплохие, поэтому он не решался опрометчиво срывать маски. Оставив этот козырь на руках, в будущем он вполне сможет извлечь из него немалую пользу.

Жун Цин тут же с облегчением выдохнул, а следом возмутился: — С чего это я тебе задолжал миллион?

Цзин Юань закусил губу, а его миндалевидные глаза слегка сошлись в недоумении: — Дай-ка подумать… Тот день, когда ты пообещал вернуть мне деньги, кажется, был как раз тем днем, когда я упал с лестницы…

Жун Цин уставился на него, дыхание его участилось.

Цзин Юань прикоснулся пальцами к виску, а его изящные брови легко сошлись на переносице: — Я стал требовать с тебя деньги, а потом подошел к лестничным перилам, и тут ты…

— Ой! Я вспомнил!!

Жун Цин торопливо прервал его: — Это я задолжал тебе миллион, я верну его прямо сейчас.

Уголки глаз Цзин Юаня медленно изогнулись: — Позже я пришлю тебе номер своей банковской карты.

Разобравшись с долгами Жун Цина, он перевел взгляд на Цзин Байвэя. Цзин Байвэй приходился ему старшим братом, и отношения у них были не сказать чтобы хорошие. Конечно, главная причина крылась в самом прежнем владельце тела. С тем его острым на язык характером — то, что Цзин Байвэй в детстве не сбросил его в пруд, уже можно было считать проявлением милосердия.

Наконец.

Цзин Юань украдкой посмотрел на мужчину, сидевшего ближе всех к нему.

Этот человек, должно быть, и есть главный суперзлодей книги — Цзи Янь.

Кожа у Цзи Яня была очень бледной, а изгиб бровей от начала до самых кончиков прочерчивал холодные линии. Его угольно-черные зрачки смотрели сосредоточенно и спокойно, а манеры выдавали в нем человека благородного и меланхоличного.

На расстоянии метра Цзин Юань уловил слабый аромат амбры.

Запах этот оказался весьма приятным: в нем чувствовалась горьковатая нотка миндаля, переплетенная с благовонием сандалового дерева.

Он вспомнил то, как читатели книги отзывались о Цзи Яне — безумный, но притягательный злодей.

Стоило подумать о том, что отныне все его обстоятельства тесно связаны с сидящим перед ним человеком, как на душе у Цзин Юаня заскребли кошки.

Судя по нынешнему отношению к нему Цзи Яня, повернуть ситуацию вспять будет сродни покорению небес.

Цзин Юань поднял голову и уставился на Цзи Яня невидящим, жалобным взглядом котенка, выглядя при этом до крайности несчастным.

В памяти всплыл момент, как в прошлом месяце прежний владелец тела нарядився в откровенную шелковую пижаму и посреди ночи заявился в комнату Цзи Яня с провокацией.

Слова прежнего хозяина прозвучали крайне колко.

— Цзи Янь, скажи, это со мной что-то не так, или ты в принципе ни на что не способен с любым?

Настроение Цзин Юаня было невероятно сложным, и он прикрыл лоб худой дрожащей рукой.

Пожалуй, проще было бы умереть.

Впрочем, перед смертью он всё же планировал спустить до последней копейки тот миллион, что ему пообещал Жун Цин.

Вот только оставалось неясным, не вздумает ли Цзи Янь прикончить его прямо сейчас, пока его тело так ослаблено.

В этот момент он заметил, как взгляд Цзи Яня помрачнел.

Слегка отстраненный взор казался способным прожечь его насквозь.

Цзин Юань поспешно отвел глаза и поплотнее закутался в одеялко. Однако ему до смерти хотелось в туалет, поэтому спустя несколько секунд он робко приподнял краешек простыни и украдкой покосился на Цзи Яня.

http://bllate.org/book/29105/3538477