Готовый перевод Obsessive Top's Sick Beauty Can't Escape / Пленник одержимого: Не уйти от любви господина: Глава 10

директор Ли сбился с толку и пробормотал:

— Ладно.

Прежде чем отправиться в путь в семью Цзин на празднование дня рождения отца Цзин, Цзи Янь специально заглянул в комнату к Цзин Юаню, чтобы забрать его.

В коридоре Чэнь Тянь неотступно следовал за Цзи Янем, докладывая о поведении Цзин Юаня за последние дни.

— Чэнь Тянь, — позвал Цзи Янь.

— На связи, — отозвался Чэнь Тянь.

Выражение лица Цзи Яня было мрачным и сосредоточенным:

— Как думаешь, я убедительно играю?

Вспомнив неестественную фальшивую улыбку Цзи Яня, Чэнь Тянь тщательно подбирал слова, после чего дипломатично ответил:

— Не очень.

— То-то и оно. — Цзи Янь слегка поправил очки и сунул руки в карманы. — Он не позволяет мне прикасаться к нему. Раньше он так себя не вел.

Раньше Цзин Юань каждые несколько дней заходил в спальню к Цзи Яню, чтобы задирать его, а пару раз даже бывало так, что Цзи Янь откидывал одеяло, а Цзин Юань уже лежал в постели.

Если бы инициативу проявил сам Цзи Янь, Цзин Юань должен был прийти в крайнее волнение и ждать этого с нетерпением.

— А вы... сами хотите к нему прикасаться? — На лице Чэнь Тяня отразилось недоумение.

Цзи Янь сурово сдвинул брови и бросил на него косой взгляд:

— Ступай лечить голову.

Чэнь Тянь смущенно опустил взгляд:

— Понял.

Вскоре несколько человек уже стояли у двери, готовые отправиться к семье Цзин.

Средством передвижения для Цзин Юаня служило инвалидное кресло, а о его физическом состоянии заботился специальный сиделка.

Перед тем как сесть в машину, Цзи Янь жестом остановил сиделку и направился прямо к Цзин Юаню.

— Я сам тебя подниму.

Цзи Янь обхватил стройные ноги Цзин Юаня, второй рукой поддержал его за поясницу и, легко приподняв, тут же усадил в салон автомобиля.

Закутанный, словно маленький пингвин, Цзин Юань старательно произнес слова благодарности, достал из кармана две кальциевые таблетки и принялся их жевать.

Директор Ли говорил, что у него низкая плотность костной ткани, поэтому кальций нужно восполнять обязательно.

Цзи Янь взглянул на него, вспомнив слова доклада Чэнь Тяня:

— Юань-юань в последнее время, кажется, перестал сопротивляться приему лекарств.

Цзин Юань непринужденно ответил:

— Ой. Мне нужно прожить еще несколько десятков лет, чтобы прожить с тобой всю жизнь рука об руку.

Цзи Янь на мгновение замер и сам взял Цзин Юаня за руку:

— Раз Юань-юань всё понял и успокоился — тем лучше.

Цзин Юань опустил взгляд на свои туго обернутые ладони, и между его бровями незаметно залегла тень сомнений.

Если Цзи Янь не любит его по-настоящему, то какова цель такого хорошего отношения к нему?

Семья Цзин сейчас обанкротилась, и, кажется, никакой пользы от них уже не извлечь.

Но если Цзи Янь и впрямь любит его, почему потом он отвернулся от него?

Разве Цзи Янь не любит главного героя-омегу?

В этот момент крошечная головка Цзин Юаня едва не трещала по швам от раздумий, а на лице на миг отразилось мучение.

Заметив это, Цзи Янь мягко спросил:

— Юань-юань, тебе плохо?

— Ой-ой, болит, — ответил Цзин Юань.

Цзи Янь поджал губы и, помолчав немного, произнес:

— Я помассирую.

Цзин Юань еще не успел сообразить, как отказаться, а Цзи Янь уже наклонился и бережно заключил его в объятия.

Знакомый янтарный аромат окутал его со всех сторон.

Хрупкий и миниатюрный Цзин Юань прижался к груди Цзи Яня, выглядя беззащитным и слабым. Он походил на одинокий и несчастный куст сирени, внезапно оказавшийся в тени огромного, твердого валуна.

Он задрал заостренный подбородок и исподтишка разглядывал лицо Цзи Яня.

Поскольку Цзи Янь пока относится к нему неплохо, будет лучше, если он тоже изобразит искренность чувств.

Что, если он разозлит собеседника и его затащат в темную комнату, чтобы прикончить?

Пока Цзин Юань мысленно бормотал про себя, Цзи Янь поинтересовался:

— Что ты шепчешь?

Устроившись в объятиях Цзи Яня, Цзин Юань послушно ответил:

— Читаю Заклинание Очищения Сердца.

Цзи Янь: «……»

Машина проехала около часа и остановилась перед тихим отдельно стоящим особняком.

Узнав от Цзин Байвэй, что Цзин Юань пришел в себя, родители Цзин тут же сломя голову вернулись из-за границы. Супруги как раз занимались привлечением инвестиций за рубежом, но новость о пробуждении их драгоценного сына привела их в неописуемый восторг.

Сегодня утром родители Цзин только сошли с трапа самолета.

Сидя в инвалидном кресле, Цзин Юань выудил из памяти кое-какие воспоминания. В прежние времена, когда семья Цзин процветала, каждый раз на день рождения отца Цзин в их особняке было шумно и многолюдно, а лужайка перед домом едва ли не целиком заставлялась роскошными автомобилями.

Однако с прошлого года поток знакомых постепенно иссяк, в гости почти никто не заходил, а пожилые родители Цзин были вынуждены метаться повсюду в поисках средств, чтобы спасти компанию от кризиса.

Родители Цзин не были плохими людьми; их главная ошибка заключалась лишь в слепом баловании Цзин Юаня, из-за чего их собственный конец оказался столь плачевным.

Раз уж он теперь пользуется телом их сына, думал Цзин Юань, то помочь родителям Цзин встретить старость в покое перед своим уходом будет вполне честно и послужит проявлением сыновней почтительности.

Добравшись до прихожей, Цзин Юань услышал доносившиеся изнутри голоса.

— Послушай, Цзин Мин! Ваша семья ведь всё-таки заключила брачный союз с семьей Цзи, как бы сильно Цзи Янь ни презирал вас обоих, в день рождения главы семьи они с Цзин Юанем должны хотя бы показаться на людях?

У Цзин Юаня сильно заболела голова, и смутные воспоминания подсказывали ему, что этот голос принадлежал желчной и сварливой старшей тетушке.

Отец Цзин только собирался заговорить, как входная дверь внезапно распахнулась.

Цзин Юань крутанул джойстик коляски и с удивительной плавностью выкатился прямо перед родственниками, сияя жизнерадостными глазами.

Лицо старшей тетушки исказилось от неловкости:

— ……А вот и Юань-юань вернулся.

Цзин Юань вежливо кивнул:

— Тетушка, вы выглядите намного моложе, словно вам около шести, а вовсе не так старо.

Тетушка нахмурилась и только собралась ответить, как сразу же заметила стоявшего за спиной Цзин Юаня Цзи Яня.

— Перестань дурачиться, Юань-юань, тете всего-то пятьдесят.

Цзин Юань виновато приподнял личико:

— Простите, тетя, я недавно ударился головой и чуть было не забыл об этом.

Увидев Цзин Юаня, родители Цзин бросились к нему; особенно мать Цзин — из ее глаз тут же брызнули слезы, и она, слегка дрожа, крепко сжала в ладонях тонкое запястье сына.

Отец Цзин, хоть и был потрясен, первым делом кивнул Цзи Яню.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Цзи Янь слегка кивнул в ответ и окинул взглядом обстановку в гостиной семьи Цзин.

Все те прежние дорогие антикварные вазы куда-то исчезли.

Вероятно, это связано с банкротством компании.

С холодным безразличием опустившись на диван, он лениво стряхнул пылинку с рукава костюма и безучастно уставился на царящую перед ним картину всеобщего воссоединения, держась обособленно, словно посторонний человек, не имеющий с семьей Цзин ничего общего.

Боковым зрением он уловил взгляд тетушки Цзин Юаня, но у него не было ни малейшего желания притворяться перед чужими людьми, поэтому он просто закинул ногу на ногу со спокойным выражением лица.

Тут тетушка подала голос:

— А вот и Цзи Янь пожаловал.

Не успел Цзи Янь произнести и слова, как Цзин Юань выпалил:

— У моего папы день рождения, мой парень, конечно же, должен был приехать.

http://bllate.org/book/29105/3538484