Готовый перевод Obsessive Top's Sick Beauty Can't Escape / Пленник одержимого: Не уйти от любви господина: Глава 14

Через год этот участок вырастет в цене в двадцать раз. Он сможет и нанести удар по семье Жун, и забрать лакомый кусок себе — это сделка, в которой одним выстрелом убиваешь двух зайцев.

Настроение Цзи Яня немного улучшилось, и его взгляд упал на миниатюрные мочки ушей Цзин Юаня.

Он никак не мог разгадать, почему Цзин Юань вдруг так сильно изменился.

Словно в него вселился другой человек.

Взгляд невозможно скрыть.

У Цзин Юаня, с которым он общался последние несколько дней, были очень яркие глаза. Если это всё игра, остаётся лишь признать, что у этого человека превосходные актерские способности.

— Цзи Янь, ты пил чай с молоком? Там внутри пудинг.

Пробормотал во сне Цзин Юань.

Цзи Янь снова бросил взгляд на чай с молоком в термобоксе, и его брови сошлись от множества сомнений.

Он пристально посмотрел на Цзин Юаня, и в его голове внезапно возникло предположение.

Что, если в этой жизни Цзин Юань охотно рассказал бы ему правду об автомобильной аварии его родителей и, как и сейчас, до самого конца не совершал бы никаких злодеяний?..

Как бы он поступил?

Тонкие губы Цзи Яня чуть сжались, прерванные голосом Цзин Юаня.

— Если ты не будешь пить, дай мне сделать глоток. — Цзин Юань во сне чмокнул губами и машинально присосался к запястью Цзи Яня.

Брови Цзи Яня резко взлетели вверх.

Ха! Горбатого могила исправит, предположение неверно.

……

Промучившись всю ночь, Цзин Юань хоть и не страдал от высокой температуры, но у него продолжал держаться небольшой жар.

Теперь он наконец-то понял смысл выражения о том, что болезнь уходит медленно, как вытягивают шёлк.

О том, что прошлой ночью Цзи Янь проухаживал за ним до самого утра, Цзин Юань уже знал. Он испытывал сильное чувство вины, а также очень боялся, что в бреду наговорил лишнего и сболтнул что-то, чего говорить не следовало.

К счастью, Цзи Янь ничем не отличался от прежнего: днём он заглянул к нему на пару минут, а затем отправился на машине в компанию.

Во время восстановления Цзин Юань прекратил занятия спортом, сосредоточился на приёме укрепляющих средств и начал искать способы заработать деньги.

В один из дней, когда Чэнь Тянь катил его кресло-коляску во время прогулки, он сообщил ему одну новость. Завтра день рождения дедушки Цзи Яня, поздравить его приедут все родные и близкие, и Цзи Янь собирается взять Цзин Юаня с собой.

Возможность выбраться на природу и сменить обстановку чрезвычайно обрадовала Цзин Юаня, и он заранее попросил дизайнера прислать несколько комплектов новой одежды по размеру. Рано утром он уже был полностью одет и готов к отправке в путь вместе с Цзи Янем.

Цзи Янь был немногословен: усадив его в машину, он погрузился в чтение журнала.

На Цзин Юане сегодня был надет белоснежный парадный костюм, украшенный с правой стороны брошью с сапфиром. Это выглядело винтажно и элегантно, напоминая какого-нибудь благородного средневекового принца.

Два часа спустя.

Автомобиль остановился перед отдельно стоящим особняком на склоне горы.

Цзин Юань заблаговременно надел пальто и теперь, сидя в инвалидном кресле, с необыкновенным интересом оглядывался по сторонам.

В памяти эти картины выглядели несколько размытыми — первоначальный владелец тела, должно быть, бывал здесь.

Как раз в этот момент Цзи Янь столкнулся со знакомым, и они воспользовались возможностью перекинуться словечком.

На улице было довольно холодно, особенно в горах.

Цзин Юань закутался в толстый шарф, и его кожа не должна была соприкасаться ни с малейшим дуновением ледяного ветра.

В этот самый момент сзади припарковался чёрный автомобиль. В мгновение ока из него вышел элегантный, красивый мужчина.

Мужчина, судя по всему, узнал Цзин Юаня и помахал ему рукой.

В голове Цзин Юаня всплыли воспоминания.

Человек перед ним должен быть двоюродным братом Цзи Яня, Нин Цзинем.

Нин Цзинь смотрел на него очень мягким взглядом — он также был первым посторонним человеком, проявившим к нему доброту с тех пор, как Цзин Юань попал в эту книгу.

Цзин Юань украдкой бросил взгляд на стоявшего позади и ведущего светскую беседу Цзи Яня, подумав про себя, что Нин Цзинь — двоюродный брат Цзи Яня, а значит, вполне солидная опора. Если удастся наладить с ним хорошие отношения, в будущем, возможно, получится уговорить Цзи Яня проявить к нему снисходительность.

Поэтому Цзин Юань поднял слабое запястье и легко крутанул обод колеса коляски — все четыре колеса резво покатили навстречу Нин Цзиню.

Когда Цзи Янь закончил беседу со знакомым и повернул голову вбок, то обнаружил, что неизвестно когда Цзин Юань уже увлечённо беседует с Нин Цзинем.

Взгляд Цзи Яня стал чуть тяжелее, и Чэнь Тянь тут же покрылся холодным потом.

Он помнил, что изначально, когда дедушка из семьи Цзин и дедушка из семьи Цзи заключали помолвку, они планировали поженить Цзин Юаня и Нин Цзиня.

Причина заключалась в том, что Нин Цзиню нравился Цзин Юань.

Глава 6

Нин Цзинь уже давно не видел Цзин Юаня, и сегодня, заметив, что тот выглядит неплохо, он и сам искренне обрадовался.

— Сяо Юань, как здоровье в последнее время? Мне кажется, твои щеки стали намного здоровее.

Нин Цзинь был прав: хотя Цзин Юань только что перенёс болезнь, на его щеках невооруженным глазом прибавилось мяса, да и говорил он куда бодрее, чем раньше.

— Это Цзи Янь так хорошо ухаживает.

Цзин Юань с улыбкой смотрел на Нин Цзиня. Из-за боязни холода он глубоко втянул голову в плечи, а его руки, сложенные на коленях, выглядели мягкими и послушными.

Услышав имя Цзи Яня, Нин Цзинь медленно поднял голову.

Незаметно для них Цзи Янь уже подошёл сзади.

— Двоюродный брат. — Нин Цзинь кивнул в знак приветствия, и в его голосе прозвучали мягкие нотки. — Давно не виделись.

Отношения между Цзи Янем и Нин Цзинем были ни близкими, ни далёкими. Хоть они и росли вместе с малых лет, но редко открывали друг другу души — в конце концов, они были родственниками, поэтому на людях сохранялось вежливое и учтивое обхождение.

Цзи Янь коротко откликнулся, и его правая рука легла на поручень инвалидного кресла Цзин Юаня:

— Юань-юань, я отведу тебя внутрь, не простудись на ветру.

Цзин Юань поднял сияющие глаза:

— Хорошо.

По пути во внутренние покои Нин Цзинь шёл вместе с ними.

Чэнь Тянь следовал за троицей позади, исподтишка поглядывая на Нин Цзиня.

Хотя молодой господин из семьи Нин и питал симпатию к Цзин Юаню, к счастью, сам Цзин Юань любил их господина Цзи.

Нин Цзинь вряд ли станет рушить планы Цзи Яня.

День выдался пасмурным, в воздухе явственно чувствовалось приближение снега.

Обойдя круглую арку в стене, Цзин Янь мягко покатил кресло и сделал жест рукой в сторону Чэнь Тяня:

— Плед.

Чэнь Тянь сразу понял задумку и помог Цзи Яню укрыть Цзин Юаня.

Цзин Юань и без того был закутан как маленький пингвин, а теперь казался ещё объёмнее: его острый подбородок утопал в пухлом воротнике верхней одежды, отчего фигура выглядела ещё хрупче.

Цзин Юань уставился на Цзи Яня своими сверкающими глазами:

— Спасибо.

Цзи Янь тронул губы улыбкой:

— Не за что.

Поместье дедушки Цзи Яня было огромным, и передвижение в инвалидном кресле по вымощенной зелёным камнем дорожке заставляло их двигаться еще медленнее.

— С чего это вдруг ты вернулся на родину?

Одетый в чёрное пальто Цзи Янь неторопливо катил коляску, шагая по живописному саду в традиционном китайском стиле; его прямая спина казалась слегка одинокой и холодной.

http://bllate.org/book/29105/3538488