Готовый перевод The Mind-Reading Young Master Became My Wife / Мои мысли выдали меня, и теперь настоящий наследник — моя жена: Глава 1

Просторная комната. Старшеклассник молча разглядывал своё отражение в зеркале.

Парень был одет в школьную форму; прямой, ладный силуэт, резкие, выразительные черты лица. Когда он молчал, от него веяло угрюмостью, создавая впечатление человека, с которым непросто сойтись.

Чи И небрежно откинул со лба чёлку — его длинные пальцы с отчётливыми суставами, покрытые на кончиках и ладонях тонкой мозолью, выглядели привычно, но сам он смотрел на собственное отражение с изрядной долей растерянности.

Причина была банальна: он попал в чужой мир, переродившись в романе о подлинном и фальшивом наследниках, в качестве пушечного мяса — мнимого молодого господина по имени Чи И.

В оригинальной истории этот фальшивый господин из-за больничной неразберихи в день рождения был случайно перепутан с настоящим сыном по фамилии Шэнь, которого родили в соседней палате. Так их судьбы причудливо переплелись. Ни семьи Чи, ни семьи Шэнь даже помыслить не могли, что из-за банальной ошибки их младенцев подменили. Лишь недавно, когда Чи И подрался в школе с одноклассниками и получил травму головы, угодив в больницу, родители Чи смутно заподозрили неладное.

Но поскольку Чи И учился в выпускном классе, родители решили не волновать его перед экзаменами и замалчивали правду, пока совсем недавно не разыскали Шэнь Гэ и не открыли сыну глаза.

После этого началось неизбежное: показное пренебрежение к Шэнь Гэ в школе, тайные пакости, устроенный Шэнь Гэ перевод в другую школу посреди выпускного года и всё в таком духе. Они грызлись даже после поступления в университет, и конца этому противостоянию не было видно.

Читатели в комментариях вовсю ругались: вы там ещё не устали грызться? Я уже утомился на это смотреть, когда история наконец закончится?

Автор, судя по всему, порядком умаялся от ругани и в сердцах решил поставить точку: среди ночи Чи И устроил гонки на спорткарах и попал в тяжёлую аварию. К финалу книги он всё ещё лежал в больнице овощем — во всём теле шевелились разве что ноздри, — вылетев из сюжета на сверхзвуковой скорости всего за одну главу и собственной жизнью проиллюстрировав старую истину: путей на свете много, но главный из них — безопасность.

Что ж… Разве это не своеобразный способ утихомирить спорящих? Было бы совсем неплохо, если бы он сам не оказался этим самым «Чи И», у которого шевелятся только ноздри.

Лицо «Чи И» в зеркале на семь десятых походило на его собственную внешность, но мрачная аура бесконечно давила на психику. Чи И слегка приподнял подбородок, стряхнув со лба слишком длинную чёлку, и улыбнулся своему отражению мягко и открыто — угрюмый злой дух в одно мгновение превратился в бодрого старшеклассника.

Вот так-то лучше.

Чи И мысленно освежил в памяти сюжет книги: судя по всему, сегодня был как раз тот день, когда отец Шэнь лишился работы, и Шэнь Гэ, желая помочь семье, согласился переехать в дом Чи. Это же была и их первая встреча.

Оказавшись в истории до того, как всё покатилось под откос, по идее, стоило бы радоваться, крепко ухватить главного героя за штанину и взлететь на вершину жизни. Либо просто залечь на дно, пока родители Чи не разочаровались в нём окончательно, скопить побольше денег и держаться от центра сюжета как можно дальше.

Однако радоваться Чи И вовсе не спешил, потому что он — будущий первокурсник.

Из тех самых, которые три года подряд ложились позже всех, вставали раньше птиц, отпахали два месяца на летней подработке, а до начала занятий осталась ровно неделя. А ведь «Чи И» из первоисточника должен был устроить Шэнь Гэ перевод в другую школу ровно через неделю после его появления в особняке Чи.

Иными словами, если всё шло своим чередом, то в этот самый момент, когда он сюда попал, «Чи И» — ровесник Шэнь Гэ — тоже учился в выпускном классе, причём шёл лишь самый старт осеннего семестра.

Чи И погрузился во тьму.

В прошлой жизни он, должно быть, поджёг гору, раз в этой выпало заново сдавать выпускные экзамены. Чи И сейчас даже думать не хотел, не от переутомления ли на подработке он откинул коньки перед попаданием в роман, он лишь корил себя за дурную привычку тыкать куда попало: не мог нормально поспать, обязательно надо было ночью книжки читать!

Впрочем, как говорится, раз уж пришёл, не выбрасываться же теперь из окна — а вдруг и впрямь не возродится?

Чи И выудил из шкафа комплект домашней одежды, сменил школьную форму и собрался спуститься вниз, чтобы познакомиться с Шэнь Гэ.

Тем временем в гостиной семейства Чи Шэнь Гэ испытывал лёгкое волнение.

Все семнадцать лет до этого Шэнь Гэ и в мыслях не держал, что воспитывался не родными мамой и папой. Даже когда родители Чи сами разыскали его и настояли на генетической экспертизе, в глубине души он всё равно отказывался верить в происходящее.

Шэнь Гэ согласился переселиться к Чи по простой причине: на предприятии, где трудился отец Шэня, начались финансовые трудности, и начальство ради экономии заставило кадры убеждать сотрудников увольняться по собственному желанию. Отец Шэня оказался в числе тех, кого «попросили» добровольно.

Шэнь Гэ и его младшая сестра Шэнь Яо учились в школе, и весь груз забот с плеч отца внезапно рухнул на мать. В последнее время ей приходилось целыми днями крутиться на лотке с уличной едой — днём она стояла у школы, а по вечерам перебиралась на ночной рынок. Спустя два месяца такой жизни оба родителя валились с ног от усталости.

Шэнь Яо ещё ничего не знала об увольнении отца, но Шэнь Гэ случайно подслушал разговор родителей. Он как раз собирался поискать подработку, чтобы помочь семье, когда на пороге объявились люди из семейства Чи.

Шэнь Гэ инстинктивно не желал разрушать привычный уклад жизни, но при мысли о положении дома всё же дал согласие. Перед тем как ехать сюда, он украдкой навёл справки о семье Чи и узнал, что тамошний сын-ровесник учится в престижной частной школе Инхуа. Было боязно гадать, уживутся ли они.

Шэнь Гэ сидел на роскошном диване в гостиной Чи, нервно теребя пальцами край одежды, и с тревогой отвечал на вопросы матери Чи:

— Я… думаю, учусь неплохо. Родители всегда ко мне хорошо относились.

Мать звали Дэн Цюлань. Услышав, как легко слетело с губ Шэнь Гэ слово «родители», она почувствовала глухую боль в груди и протянула руку, касаясь тыльной стороны его ладони:

— Бедный мой мальчик, прости за всё. Во всём виновата мама.

От этих слов Дэн Цюлань Шэнь Гэ стало не по себе. Через силу улыбнувшись ей, он незаметно и плавно высвободил руку.

Отец и мать Шэня были прекрасными людьми и любили его всем сердцем. Пусть семья Шэнь уступала по богатству роду Чи, он никогда не чувствовал себя обделённым.

Дэн Цюлань, годами помогавшая мужу поднимать бизнес с нуля, прекрасно видела скрытое отторжение в глазах юноши и уже собиралась что-то добавить, как сверху послышались шаги — переодевшийся Чи И спускался по лестнице.

Он двигался неторопливо, но взгляд его был прикован к сидевшему на диване Шэнь Гэ.

У Шэнь Гэ оказалась нежная, безупречно белая кожа и мягкие черты лица — он унаследовал их точь-в-точь от матери Чи. Услышав шаги, он на миг вскинул голову, тут же отвел взгляд, взял со столика стакан и сделал глоток. Его длинные ресцы подрагивали точь-в-точь как у испуганного крольчонка.

В романе автор не раз сравнивал Шэнь Гэ с очаровательным кроликом, из-за чего Чи И даже закрадывалось подозрение, не держал ли писатель дома ушастого питомца.

Но теперь, глядя на живого Шэнь Гэ воочию, Чи И вынужден был признать: сходство действительно поразительное, особенно когда тот обеими руками сжимал стакан, напоминая зверька, грызущего морковку.

Пока Чи И исподтишка разглядывал гостя, Шэнь Гэ отвечал ему тем же.

Рост Чи И составлял метр восемьдесят три. Когда он смотрел на собеседника, в его глазах будто не читалось никаких эмоций, но из-за природной складки бровей от него исходило невольное давление, заставлявшее Шэнь Гэ инстинктивно отводить взгляд.

Слишком грозный.

Дэн Цюлань поднялась, подтянула Чи И к себе и представила гостю:

— Это Чи И. Он учится в Инхуа, вы ровесники, оба в выпускном классе. Чи И, подойди, поздоровайся с Шэнь Гэ.

Отец Чи отложил чашку чая и с добродушной улыбкой обратился к юноше:

— Как только ты переберёшься к нам, мы устроим тебе перевод в Инхуа. Условия для учёбы там несравнимы ни с одной другой школой.

Однако Чи И направился прямо к Шэнь Гэ. Тот машинально встал. Чи И возвышался над ним, глядя сверху вниз на парня, который был ниже его почти на полголовы. Наконец-то он воочию лицезрел главного героя оригинала — Шэнь Гэ.

Положение Шэнь Гэ рядом с Чи И казалось несколько двусмысленным. До появления в доме Чи тот предполагал, что новый брат может отнестись к нему враждебно. Стоило ему поднять глаза и встретиться взглядом с Чи И, собираясь поздороваться, как прямо в воздухе над ухом отчётливо прозвучал чужой голос:

http://bllate.org/book/29109/3538843