Готовый перевод The Mind-Reading Young Master Became My Wife / Мои мысли выдали меня, и теперь настоящий наследник — моя жена: Глава 9

Шэнь Гэ с досадой кивнул, бросил взгляд на звезду с постера — судя по всему, исполнителя главной роли в каком-то недавнем историческом сериале — и лишь бросил сестре: «Не запускай учёбу».

Обнаружив, что Шэнь Яо увлекается кумирами, Шэнь Гэ чуть было не забыл, о чём изначально собирался её расспросить. Он тут же усадил Шэнь Яо рядом и с сомнением в голосе спросил: «Если… я говорю о ситуации, когда некто постоянно пялится на твоё лицо и ещё считает тебя милой, как думаешь, в чём причина?»

Шэнь Яо с ухмылкой придвинулась ближе, а в её глазах сверкал огонёк праздного любопытства: «Конечно, ты ему нравишься! Братишка, за тобой кто-то ухаживает?»

Шэнь Гэ смущённо оттолкнул Шэнь Яо подальше и принял серьезный вид: «Да он не может мной интересоваться, я просто спрашиваю твоё мнение».

Шэнь Яо знала, что брат смутился, и не стала дразнить его дальше. Лучно сверкнув глазами, она произнесла: «Ой, да не факт. Вот я, например, фанатею по Чу Юю — в моих глазах он самый милый на свете, но это же не мешает мне каждый день называть его своим сокровищем, хе-хе».

Чу Юй как раз и был тем молодым актёром с плаката.

«А говоришь, не фанатеешь». Шэнь Гэ щелкнул сестру по лбу, и на душе у него внезапно посветлело.

Шэнь Гэ знал, что с самого детства был хорош собой — обладал той самой послушной внешностью, которую так обожают мамочки. Когда мать в детстве водила его на рынок, знакомые дяди и тёти вечно норовили сунуть ему в подарок лишний пучок зелёного лука или парочку зубчиков чеснока.

Теперь, подумав об этом, он решил, что всё дело, должно быть, в его способности время от времени слышать мысли Чи И, из-за чего и возникло предвзятое мнение. В конце концов, симпатия Чи И к нему наверняка мало чем отличается от чувств Шэнь Яо к её кумиру, так что и относиться к этому стоит проще.

Разобравшись с мучившим его пустяком, Шэнь Гэ успокоился, а вот сам Чи И в этот момент страдал от самой настоящей бессонницы.

«Какой же я идиот!»

Чи И уже в седьмой раз за ночь поднялся с кровати и взъерошил волосы, превратившиеся в птичье гнездо.

Он вспоминал всё, что натворил за последние дни. Изначально ведь планировалось держаться от главного героя как можно дальше, а в итоге? Мало того, что сам полез защищать Шэнь Гэ, так ещё и не удержался — привлёк к делу отца Чи.

Мало того, он ведь пообещал Шэнь Гэ взяться за учёбу. Главный герой никуда не удалился, а вот задач в его жизни стало только больше.

Чи И подумал, что ему проще сразу сменить имя на Чи Ичжи.

День первый: я держусь подальше от главного героя.

День второй: решение задач.

День третий: решение задач.

Чи И: ……

Он бессильно рухнул назад на подушку и натянул одеяло прямо на лицо.

Маленькие ямочки на щеках меня погубят!

Ворочаясь с боку на бок и понимая, что уснуть не удастся, Чи И в конце концов взял телефон и принялся искать видео для улучшения сна. Самым популярным роликом неожиданно оказалась подборка лекций по математике. Убавив яркость экрана и сделав звук тише, Чи И спрятался под одеяло и принялся тайком смотреть их, отчаянно надеясь, что математика наконец-то усыпит его.

Лекцию вёл пожилой мужчина с редкими волосами. Говорил он очень медленно, а паузы между предложениями были такими долгими и тихими, будто на экране застыла картинка. Поверх видео даже пронёсся топовый комментарий: «Слава богам, это истинный целитель, наша бессонница спасена!»

Чи И тихонько хмыкнул, но веки его тем временем неумолимо тяжелели. Из телефона доносился лишь тихий шёпот лектора, который вскоре затих окончательно вместе с разрядившейся в ноль батареей.

На следующее утро, когда мать Чи постучала в дверь, чтобы поднять сына на занятия, Чи И с удивлением обнаружил, что телефон давно отключился, а потому никакой будильник его, разумеется, не разбудил.

За завтраком отец Чи слегка кашлянул и с некоторой неестественностью в голосе поинтересовался, как у Чи И и Шэнь Гэ дела в школе. Мать Чи тем временем очистила два яйца и положила их в тарелки сыну и Шэнь Гэ, заботливо произнеся: «Ешьте, по яйцу в день для поддержания сил необходимо. Школьные вопросы ваш отец уладил, так что если что-то случится — сразу говорите дома. Сейчас для вас обоих главное — это учёба».

«Угу». Чи И в несколько приёмов умял яйцо, допил остатки молока из стакана и, поднимая голову, случайно встретился взглядом с отцом, который украдкой на него поглядывал. Пойманный с поличным отец Чи с напускной невозмутимостью бросил: «Я тут подкинул тебе немного карманных денег на карту. Ты же вроде говорил, что хотел купить новые кроссовки?»

Чи И замер: ? Ничего подобного он не говорил.

К тому же, отец даёт ему деньги прямо на глазах у Шэнь Гэ — а вдруг тот решит, что он отбирает чужое? Папочка мой родной, не подставляй ты меня так!

Чи И отчаянно замигал, пытаясь подать отцу знаки, но тот уставился в тарелку и усердно ел, начисто игнорируя любые сигналы.

Мать Чи исподтишка бросила на Чи И предупреждающий взгляд и как бы между прочим добавила: «Сяо Гэ, тебе на карту мы тоже перевели карманные расходы. Если приглянется что-нибудь, покупай смело, а кончатся — проси ещё у папы с мамой».

Шэнь Гэ догадался, что таким образом чета Чи пытается загладить вину перед ним и Чи И из-за недавнего инцидента в школе. Немного подумав, он всё же кивнул в знак согласия.

Чи И примерно догадывался, что всё это из-за школьной истории, раз уж отец завёл об этом разговор. Видя, что Шэнь Гэ вроде бы не против, он тоже решил принять деньги — в конце концов, всегда можно положить их на счёт под проценты. Заговорив о кроссовках, Чи И вдруг кое о чём вспомнил и повернулся к Шэнь Гэ: «Сегодня внеурочные, кажется, плавание».

Плавание?

Над головой Шэнь Гэ медленно материализовался большой вопросительный знак. Выпускной класс? Урок плавания?

Да у физкультурника Инхуа… отменное богатырское здоровье?

Мало того, что уроки физкультуры не заменили на математику с английским, так у них ещё и плавание?!

При этих мыслях Чи И тоже слегка потерял дар речи. В романе описывалось, что Инхуа придерживается элитарного воспитания, поэтому каждую неделю у них расписаны обязательные внеурочные занятия — от плавания до гольфа, причём всё это стоит баснословных денег. Когда Чи И впервые читал об этом, у него даже промелькнула тень сомнения: неужели он сам настолько деревенский и ничего слаще морковки не видел?

И вот на этой неделе как раз подошла очередь плавания.Мать Чи заранее купила для Шэнь Гэ комплект купальных принадлежностей, ориентируясь на стандарты, необходимые Чи И для занятий. Услышав слова сына, она поднялась наверх, забрала вещь и передала её Шэнь Гэ перед школой:

— Всё подобрано точно по твоей фигуре, тебе наверняка будет впору.

Шэнь Гэ с опаской принял свёрток и, едва сев в машину, спросил у сидевшего рядом Чи И:

— Что делать? Я не очень умею плавать, можно мне не ходить на этот урок?

Хм? У главного героя есть то, чего он не умеет?

Чи И повернул голову и, увидев, как Шэнь Гэ с тревогой смотрит на него, подсознательно сжимая пальцами пакет с плавками, искренне удивился.

«А? Он не умеет плавать?»

Шэнь Гэ действительно почти не умел держаться на воде, поэтому подсознательно сопротивлялся.

«Ну да, он выглядит таким нежным и светлым, прямо как маленький белый кролик. То, что он не умеет плавать, вполне логично».

Чи И мысленно кивнул, не заметив неестественного вида Шэнь Гэ, и произнёс:

— Можешь не плавать.

Подразумевалось, что присутствовать на уроке всё же придётся, но в остальном — насколько активно участвовать, каждый решает для себя сам.

Шэнь Гэ выдохнул, и его рука, всё это время державшаяся за пакет, наконец немного расслабилась.

Что же касается сравнения с кроликом, то… будем считать, что он ничего не слышал. Шэнь Гэ испытывал облегчение: как хорошо, что он не слышит мысли Чи И постоянно. Если бы в какой-то момент тот не сдержался и выдал себя, Шэнь Гэ, пожалуй, от стыда был бы готов провалиться сквозь землю.

Урок физкультуры был назначен на вторую половину дня и проходил в крытом бассейне Инхуа. Психологическая подготовка, которой Шэнь Гэ занимался весь день, наконец пригодилась.

Переодевшись в плавки и подавив импульс сбежать обратно в класс решать задачи, он вышел из раздевалки и направился к бассейну.

Едва дойдя до края воды, Шэнь Гэ заметил неподалёку Чи И и невольно замер.

Чи И был высокого роста, и благодаря постоянным тренировкам его тело отличалось гармонично очерченными мышцами. Он, по-видимому, только что завершил заплыв и вышел из воды: капли стекали по его прессу, исчезая под кромкой плавок.

Казалось, он был немного раздосадован тем, что не взял шапочку, поэтому просто небрежно провёл рукой по волосам, встряхнув головой, чтобы стряхнуть лишнюю влагу.

Увидев, что Шэнь Гэ вышел из раздевалки, Чи И помахал ему рукой:

— Сюда!

Шэнь Гэ тряхнул головой, отгоняя странные мысли, смысла которых сам не понимал, и пошёл к Чи И.

Чи И размялся. Хотя и оригинал, и он сам были людьми спортивными, а он и сам привык к тренировкам, плавание действительно не было его коньком. Только что он проплыл дистанцию туда и обратно, но, выйдя на берег, понаблюдал за техникой других и тайком сравнил её со своей.

Э-э, как бы сказать, это было лишь немногим лучше, чем стиль собаки.

Увидев, что приближается Шэнь Гэ, Чи И почувствовал облегчение: хорошо, что Шэнь Гэ не разбирается в плавании, иначе он бы опозорился перед ним.

Чи И не знал, что в ту самую секунду, когда он посмотрел на Шэнь Гэ, он выдал себя своими же мыслями:

«Хорошо, что он не видел, как я барахтаюсь по-собачьи, репутация спасена, хе-хе!»

Шэнь Гэ: …

Есть ли вероятность, что он это услышал?

Чи И проплыл один заплыв и пока не собирался возвращаться в воду. Он прихватил полотенце, лежавшее на спинке стула, вытер волосы и откинулся назад, чтобы передохнуть.

Шэнь Гэ тоже был накрыт широким банным полотенцем, и, увидев телосложение Чи И, стал стесняться ещё больше.

Но есть хорошая поговорка: раз уж пришёл — надо действовать. В конечном счёте, под ободряющим взглядом Чи И, Шэнь Гэ всё же сбросил полотенце и направился к бассейну.

У Шэнь Гэ была светлая кожа, а телосложение — чуть тоньше, чем у Чи И. Возможно, из-за того, что он мало занимался спортом, он выглядел ещё белее, чем девушки, которые шушукались поодаль, и был похож на светящегося маленького белого кролика.

Группа девушек, стоявших неподалёку, перевела взгляды с Чи И на Шэнь Гэ, перешёптываясь и, вероятно, обсуждая их фигуры.

Чи И встал и подошёл к Шэнь Гэ, закрыв его от чужих глаз. В руках он держал полотенце, которое Шэнь Гэ отдал ему перед тем, как прыгнуть в воду.

Шэнь Гэ глубоко вдохнул и под взглядом Чи И нырнул в бассейн, проплыв дистанцию туда и обратно.

Едва Шэнь Гэ оказался в воде, Чи И понял, насколько он был наивен.

Может ли «не умею» в устах отличника быть правдой?

Он вспомнил одного отличника из своего прежнего класса: однажды после пробного экзамена тот ходил мрачнее тучи. Кто бы ни спрашивал, он отвечал, что написал плохо. Все его утешали, а когда раздали результаты, выяснилось, что этот тип потерял всего один балл в диктанте по китайскому, и в итоге его заставили три дня покупать завтраки тем двум одноклассникам, что его утешали.

Кстати, по китайскому у него было 134 балла.

Хотя Шэнь Гэ плыл медленнее, его техника была куда лучше, чем у Чи И — сразу видно, что когда-то он учился плавать серьёзно, просто делал это нечасто.

Вернувшись на берег, Шэнь Гэ накинул полотенце, сделал глоток воды, которую протянул ему Чи И, и, бросив взгляд на девушек неподалёку, с любопытством спросил об отношении Чи И к ним:

— Я думал, ты очень популярен у девушек, но почему кажется, что они тебе не нравятся?

— М-м, — кратко ответил Чи И.

Когда-то он действительно был популярен, но с тех пор, как Чи И отверг признание одной из них, никто больше не пытался подойти. Однажды оригинал случайно услышал, как они обсуждают его за спиной, называя неблагодарным выскочкой, и с тех пор у него совсем пропало желание иметь с ними дело.

http://bllate.org/book/29109/3538851