Готовый перевод Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Глава 1

В темной комнате раздался звук сдвигаемого стула, после чего неподалеку зазвучал мягкий и низкий мужской голос:

— Сяо Цы, иди сюда.

Под ногами ощущалась мягкость — это был шерстяной ковер, который всегда стелили у кровати в спальне. Тяжелые плотные шторы были задернуты, и лишь в небольшой щели пробивался слабый свет.

Этого света не хватало, чтобы разглядеть, где именно в комнате находится другой человек, и Юнь Цы двинулся вперед, полагаясь на память о том, откуда доносился голос.

Не успел он сделать и двух шагов, как почувствовал, как чья-то рука обняла его за талию.

— Почему ты сегодня вернулся так поздно?

Тело Юнь Цы на миг незаметно оцепенело.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Рука на талии вдруг прибавила силы. Не успев защититься, Юнь Цы от этого объятия рухнул прямо в чужие объятия.

Мягкое кресло-диван издало скрипучий металлический звук под тяжестью тел двух взрослых мужчин.

Звук был негромким, качество этого кресла оказалось на высоте.

Е Инь всегда любил вести с ним душевные беседы, читать книги и смотреть фильмы, устроившись в этом кресле... Этот человек неизменно повторял:

— Почему бы тебе не посидеть здесь?

— Это первый подарок, который Сяо Цы подарил мне, он мне очень нравится.

С самого момента разработки это кресло не предназначалось для двоих, и если сесть вдвоем, оно казалось тесным до предела. Их тела соприкасались почти набольшей своей части, что неизбежно делало каждую физическую реакцию друг друга предельно отчетливой.

Прохладные подушечки пальцев скользнули по подбородку, проследовали по четкой линии контура к шее, вызывая легкий зуд.

Частота трепетания ресниц невольно участилась, и Юнь Цы, подчиняясь давлению руки, сжимавшей его подбородок, слегка запрокинул голову, ожидая приближающегося поцелуя.

Вдруг у двери послышался звук поворачиваемой ручки.

Мужчина с точно таким же голосом, как у Е Иня, стучал в дверь снаружи, его тон был встревоженным:

— Сяо Цы, почему ты запер дверь?!

Мужчина за дверью, словно что-то осознав, замолк.

После короткой паузы со стороны двери раздался более громкий шум — это человек снаружи принялся ее пинать.

— Сяо Цы? Юнь Цы?!

Это была его квартира, и ни у кого, кроме Е Иня, не было ключей.

Е Инь никак не мог стучать снаружи двери его спальни.

Е Инь ведь обнимал его.

Не то.

Не успел Юнь Цы опомниться, как рука, слабо обвивавшая его шею, резко сжалась.

Хватка на шее была невероятно сильной, Юнь Цы пытался разжать пальцы чужой руки до побелевших суставов, но это все равно не помогало ослабить ее ни на йоту.

Ощущение удушья становилось все сильнее, Юнь Цы хотел заставить эту руку разжаться, но из горла могли вырваться лишь беспомощные, с трудом различимые хрипы боли.

Звон в ушах и стук собственного сердца, заглушаемый сдавливанием горла, постепенно слились в один ритм со стуком в дверь. В какой-то момент, где-то на грани затухающего сознания, Юнь Цы вдруг понял, что все это время так и не смог разглядеть лицо [Е Иня].

Тело уже полностью обмякло, все вокруг стало рушиться и расплываться, а звон в ушах превратился в пронзительный визг...

＊

Юнь Цы открыл глаза под звук открывающейся двери.

— ...Брат Цы?

На шее, казалось, все еще оставалась боль от сильного сжатия, и Юнь Цы отчетливо слышал звук собственного быстро бьющегося сердца — тук-тук-тук, удар за ударом.

Юнь Цы сидел на диване, глубоко дыша, чтобы унять излишне учащенное от до боли реалистичного сна сердцебиение. Услышав приближающиеся шаги, он слегка повернул голову и посмотрел на стоявшую в проеме ассистентку Юй Юй.

Юй Юй приходился двоюродным братом Е Иню, был еще совсем молод, только что окончил университет, и Е Инь сослал его к нему в помощники — на редкость наивный паренек.

Это была не его квартира, а стандартный гостиничный номер, заказанный съемочной группой фильма «Жуткая картина» для актеров. Обычный двухместный номер бизнес-класса, с лаконичной обстановкой, чистотой и полным набором всего необходимого.

Стоя в дверях, Юй Юй сначала не заметил ничего необычного в Юнь Цы, но, подойдя ближе, увидел, что лицо сидевшего на диване человека до жути бледное.

Из-за требований к образу в новом сценарии нарощенные волосы небрежно рассыпались по плечам, а прежде безупречный костюм покрылся складками, словно за него кто-то отчаянно дергал.

— Брат Юнь Цы, вы... в порядке?

Заметив выступивший на лбу Юнь Цы легкий пот, Юй Юй хотел взять салфетку со столика у телевизора, но замер из-за странного ощущения под ногами.

Галстук, который изначально был на Юнь Цы, небрежно валялся на полу, измазанный в уличной пыли. Теперь, когда он наступил на него, на темно-красном шелке появился еще один отчетливый след от ботинка, и носить его было уже совершенно невозможно.

Юй Юй при этой картине внутренне сжался. Сначала он напрямую открыл дверь босса запасной карточкой и разбудил спящего начальника, а теперь еще и растоптал его галстук.

Как вообще можно умудриться совершить два таких промаха всего за несколько минут!

Юй Юй с космической скоростью согнулся пополам, поднял галстук и принялся выбивать из него пыль. Завершив эту процедуру, он в ужасе обнаружил, что галстук его босса стал выглядеть еще более мятым.

Взгляд Юнь Цы на мгновение задержался на галстуке в руках его маленького помощника.

— Ничего страшного, я помню, что в машине есть еще один новый, потом схожу и возьму его.

Услышав это, Юй Юй шумно выдохнул, словно получив амнистию.

— Брат Цы, вы меня напугали, — Юй Юй испуганно похлопал себя по груди. — Я только что стучал снаружи, а внутри — никакого ответа. Я испугался, что у вас снова поднялся жар и вы потеряли сознание, в спешке не подумал ни о чем другом и просто открыл дверь запасной картой...

Юй Юй виновато посмотрел на Юнь Цы:

— Вы... вы ведь не испугались?

Юнь Цы покачал головой:

— Последние несколько ночей я плохо спал, только что прислонился к дивану и случайно задремал.

Юнь Цы поднялся с дивана, сделал два шага вперед к зеркалу у кровати, чтобы причесать волосы:

— Я в порядке, не нужно переживать.

Даже во время съемок Юнь Цы редко пользовался косметикой, за исключением случаев, когда для определенных сцен требовался специфический грим. Главное было в том, что природные черты лица Юнь Цы и так были достаточно хороши, не требуя лишних украшений, а тяжелый макияж на увеличенном киноэкране выглядел бы лишь медвежьей услугой.

Юй Юй стоял на расстоянии вытянутой руки от Юнь Цы, наблюдая, как свет возле зеркала очерчивает мягким белесым сиянием черты лица молодого человека, и пару секунд прибывал в растерянности, прежде чем внезапно вспомнить, о чем собирался сказать.

Юй Юй:

— Брат Цы, на съемочной площадке уже вовсю готовятся к церемонии открытия, время почти подошло, нам пора идти делать общие фото участников.

Часть сцен для фильма «Жуткая картина», в съемках которого участвовал Юнь Цы, должна была сниматься на натуре за пределами киностудии, в заброшенной пустующей вилле на окраине района Чэннань города Наньцзян.

Вилла находилась в лесистой горной местности, на некотором расстоянии от жилых кварталов, так что съемки не побеспокоили бы местных жителей даже ночью.

Опоздание на съемки по личным причинам считалось страшным грехом: помимо компенсации огромных затрат на персонал и оборудование, пришлось бы выплачивать штрафы, прописанные в базовом контракте актера. Во избежание подобных проблем артисты приезжали на место съемок за день-два до начала, чтобы подготовиться, освоиться с местной обстановкой и войти в рабочий ритм.

Похоже, сказывался слишком резкий перепад температур при переезде с севера на юг, вызвавший акклиматизацию. В самый первый день по приезде в город Наньцзян Юнь Цы слег с легкой лихорадкой прямо в этом забронированном съемочной группой номере. На следующий день жар спал, но состояние оставалось вялым.

Глядя на то, как Юнь Цы пальцем размазывает консилер под глазами, Юй Юй находил это странным: сегодня уже третий день здесь, в Наньцзяне... Почему же кажется, что боссу стало только хуже?

Заметив боковым зрением, что Юнь Цы опустил руку, Юй Юй не стал развивать свои мысли дальше:

— Брат Цы, когда я шел сюда, встретил режиссера. Он сказал, что внизу крутятся репортеры из развлекательных СМИ, и попросил нас проявить бдительность к своему внешнему виду, когда мы выйдем и спустимся вниз, чтобы не портить имидж съемочной группы.

— Может, вы подождете меня пять минут, я быстро сбегаю вниз к машине за запасным галстуком? Я мигом.

Если репортеры пришли снимать церемонию открытия в такое время, скорее всего, это было частью интернет-пиара со стороны продюсеров и маркетологов.

Юнь Цы:

— Это всего лишь галстук, ничего страшного, если мы спустимся так. Нет смысла мотаться туда-обратно из-за одной детали.

Юнь Цы шагнул к Юй Юю:

— Те репортеры вряд ли станут размахивать в интернете снимком, где я без галстука, с криками о том, что у меня несерьезное отношение к съемкам и скверная актерская игра.

Юй Юй посмотрел на Юнь Цы с немым выражением готовности что-то добавить.

Юнь Цы легко улыбнулся уголкам губ и двинулся к выходу из комнаты:

— Пойдем, сперва спустимся вниз к машине за галстуком.

Замок на двери был электронным; они вышли, и дверь заперлась автоматически. Не успели они сделать и пары шагов, как позади раздался резкий щелчок — будто упал какой-то металлический предмет.

http://bllate.org/book/29112/3539060